Besonderhede van voorbeeld: 8921460818195360305

Bulgarian

Така наличието на такъв патент върху производствен процес не е пречка за „потенциален конкурент“ на производителя на съответния оригинален лекарствен продукт да се счита производител на генерични лекарствени продукти, който действително има твърдо намерение и собствен капацитет да навлезе на пазара и с действията си показва готовността си да оспори действителността на патента и да поеме риска при навлизането на пазара срещу него да бъде предявен иск за установяване на нарушение от притежателя на патента(32).

Czech

Existence takového patentu na postupy tak nebrání tomu, aby byl jako „potenciální konkurent“ příslušného výrobce originálního léčivého přípravku kvalifikován výrobce generických léčivých přípravků, který má skutečně pevné odhodlání vstoupit na trh, jakož i schopnost na něj vstoupit a svými úkony prokazuje, že je připraven zpochybnit platnost tohoto patentu a nést riziko, že na něj poté, co vstoupí na trh, podá majitel tohoto patentu žalobu pro porušení patentových práv(32).

Danish

Den omstændighed, at der foreligger et sådant procespatent, udelukker således ikke, at en producent af generiske lægemidler – som reelt har en fast beslutsomhed og en selvstændig evne til at indtræde på markedet, og som gennem sine handlinger har vist, at vedkommende er villig til at anfægte dette patents gyldighed og til at risikere ved sin markedsindtræden at blive stævnet for patentkrænkelse af indehaveren af dette patent – kvalificeres som en »potentiel konkurrent« til den pågældende producent af originale lægemidler (32).

German

Das Bestehen eines solchen Verfahrenspatents schließt es daher nicht aus, einen Hersteller von Generika, der tatsächlich fest entschlossen und eigenständig fähig ist, in den Markt einzutreten, und der durch sein Vorgehen die Bereitschaft erkennen lässt, die Gültigkeit dieses Patents in Frage zu stellen und das Risiko zu tragen, bei seinem Markteintritt mit einer vom Inhaber dieses Patents erhobenen Verletzungsklage konfrontiert zu werden, als „potenziellen Wettbewerber“ des Herstellers des betreffenden Originalmedikaments einzustufen(32).

Greek

Επομένως, η ύπαρξη τέτοιου διπλώματος ευρεσιτεχνίας για μέθοδο δεν εμποδίζει να χαρακτηριστεί ως «δυνητικός ανταγωνιστής» του παρασκευαστή του οικείου πρωτότυπου φαρμάκου παρασκευαστής γενόσημων φαρμάκων ο οποίος έχει πράγματι σταθερή βούληση καθώς και ικανότητα εισόδου στην αγορά και ο οποίος, με τις ενέργειές του, δείχνει έτοιμος να αμφισβητήσει το κύρος του εν λόγω διπλώματος ευρεσιτεχνίας και να αναλάβει τον κίνδυνο να αντιμετωπίσει, κατά την είσοδό του στην αγορά, αγωγή λόγω προσβολής ασκηθείσα από τον κάτοχο του εν λόγω διπλώματος ευρεσιτεχνίας (32).

English

Thus, the existence of such a process patent does not mean that a manufacturer of generic medicinal products who has in fact a firm intention and an inherent ability to enter the market, and who, by the steps taken, shows a readiness to challenge the validity of that patent and to take the risk, upon entering the market, of being subject to infringement proceedings brought by the patent holder, cannot be characterised as a ‘potential competitor’ of the manufacturer of the originator medicinal product concerned. (32)

French

Ainsi, l’existence d’un tel brevet de procédé n’empêche pas de qualifier de « concurrent potentiel » du fabricant du médicament princeps concerné un fabricant de médicaments génériques qui a effectivement la détermination ferme ainsi que la capacité propre d’entrer sur le marché et qui, par ses démarches, se montre prêt à contester la validité de ce brevet et à assumer le risque de se voir, lors de son entrée sur le marché, confronté à une action en contrefaçon introduite par le titulaire de ce brevet (32).

Croatian

Stoga postojanje takvog patenta za postupak ne sprečava da se „potencijalnim konkurentom” proizvođača dotičnog izvornog lijeka okvalificira proizvođač generičkih lijekova koji zapravo ima čvrstu namjeru kao i vlastitu sposobnost da uđe na tržište i koji se tim radnjama pokazuje spremnim da ospori valjanost tog patenta i preuzme rizik da se prilikom njegova ulaska na tržište suoči s tužbom zbog povrede koju podnese nositelj tog patenta(32).

Italian

Pertanto, l’esistenza di un siffatto brevetto di procedimento non impedisce di qualificare come «concorrente potenziale» del produttore del medicinale originale interessato un produttore di medicinali generici che abbia effettivamente la ferma determinazione nonché la capacità propria di fare ingresso nel mercato e che, con le misure da lui adottate, si mostri pronto a contestare la validità di tale brevetto e ad assumere il rischio di confrontarsi, al momento del suo ingresso nel mercato, con un’azione per contraffazione promossa dal titolare di tale brevetto (32).

Lithuanian

Taigi tokio gamybos proceso patento egzistavimas netrukdo atitinkamo originalių vaistų gamintojo „potencialiu konkurentu“ pripažinti generinių vaistų gamintojo, kuris iš tikrųjų yra tvirtai apsisprendęs ir pajėgus patekti į rinką ir kuris savo veiksmais parodo, kad yra pasirengęs ginčyti šio patento galiojimą ir prisiimti riziką, jog jam įėjus į rinką šio patento savininkas gali pareikšti jam ieškinį dėl patento pažeidimo(32).

Latvian

Tādējādi šāda paņēmiena patenta pastāvēšana neliedz par attiecīgā oriģinālo zāļu ražotāja “potenciālo konkurentu” kvalificēt ģenērisko zāļu ražotāju, kuram faktiski ir stingra apņemšanās, kā arī atbilstoša spēja ienākt tirgū un kurš ar savu rīcību pierāda, ka ir gatavs apstrīdēt šī patenta spēkā esamību un uzņemties risku, ka, ieejot tirgū, tas saskarsies ar prasību par [patenta] pārkāpumu, ko būs iesniedzis šī patenta īpašnieks (32).

Maltese

Għaldaqstant, l-eżistenza ta’ tali privattiva ta’ proċess ma tipprekludix li jiġi kklassifikat bħala “kompetitur potenzjali” tal-manifattur tal-prodott mediċinali ta’ oriġini kkonċernat manifattur ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi li għandu effettivament id-determinazzjoni soda kif ukoll il-kapaċità stess li jidħol fis-suq u li, permezz tal-passi mwettqa minnu, juri li huwa lest li jikkontesta l-validità ta’ din il-privattiva u li jieħu r-riskju, mad-dħul tiegħu fis-suq, li titressaq fil-konfront tiegħu azzjoni ta’ ksur mill-proprjetarju ta’ din il-privattiva (32).

Portuguese

Assim, a existência dessa patente de processo não impede que se qualifique de «concorrente potencial» do fabricante do medicamento original em causa um fabricante de medicamentos genéricos que tem efetivamente a firme intenção e a capacidade própria para entrar no mercado e que, com as suas diligências, se mostra disposto a contestar a validade dessa patente e a assumir o risco de, no momento da sua entrada no mercado, se ver confrontado com uma ação por contrafação intentada pelo titular dessa patente (32).

Romanian

Astfel, existența unui asemenea brevet pentru procedeu nu împiedică calificarea drept „concurent potențial” al producătorului medicamentului original în cauză a unui producător de medicamente generice care are efectiv intenția fermă, precum și capacitatea proprie de a intra pe piață și care, prin demersurile sale, se arată pregătit să conteste validitatea acestui brevet și să își asume riscul de a se confrunta, la momentul intrării sale pe piață, cu o acțiune în contrafacere introdusă de titularul brevetului respectiv(32).