Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se zde o velmi ožehavé téma, neboť část transakčních nákladů by pak nesl sám správce.
Danish[da]
Dette er et særligt kildent spørgsmål, især hvis transaktionsomkostningerne delvist bæres af/tilbageføres til fondsforvalteren selv.
German[de]
Dabei handelt es sich um ein besonders heikles Thema, wenn später ein Teil der Transaktionskosten dem Fondsmanager selbst auferlegt/rückübertragen werden sollte.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για ένα εξαιρετικά φλέγον ζήτημα εφόσον μέρος του κόστους συναλλαγής θα αναγνωρισθεί ή θα επιστραφεί κατόπιν στον ίδιο τον διαχειριστή.
English[en]
This is a particularly pressing issue, especially if part of the transaction costs are to be borne by the managers themselves.
Spanish[es]
En este caso, se trata de un tema especialmente apremiante cuando una parte de los costes de transacción son después reconocidos/reembolsados al propio gestor.
Estonian[et]
Tegemist on eriti kiireloomulise küsimusega, eriti kui ühe osa tehingukuludest kannab haldur ise.
Finnish[fi]
Asia on erityisen arkaluonteinen, jos osa transaktiokustannuksista myönnetään/korvataan suoraan varainhoitajalle.
French[fr]
Il s'agit en l'occurrence d'un thème particulièrement sensible lorsqu'une une partie des coûts de transaction est ensuite reconnue/remboursée au gérant.
Hungarian[hu]
Ez különösen égető kérdés, főként ha a tranzakciós költségek egy részét a kezelőknek maguknak kell viselni.
Italian[it]
Si tratta in questo caso di un tema particolarmente scottante qualora parte dei costi di transazione venissero poi riconosciuti/retrocessi al gestore stesso.
Lithuanian[lt]
Tai labai aktuali problema, ypač, jei dalį sandorių kainos tenka padengti patiems valdytojams.
Latvian[lv]
Tas ir ļoti sasāpējis jautājums, jo īpaši tajos gadījumos, kad darījuma izmaksas jāsedz pašiem pārvaldītājiem.
Dutch[nl]
Dit is met name een probleem wanneer de transactiekosten gedeeltelijk door de beheerder zelf worden erkend en/of gedragen.
Polish[pl]
Jest to szczególnie paląca kwestia, zwłaszcza gdy część kosztów transakcji ma być ponoszona przez samych zarządzających.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma questão particularmente sensível sempre que uma parte dos custos de transacção são reconhecidos/reembolsados ao próprio gestor.
Slovak[sk]
Ide o obzvlášť naliehavú záležitosť, najmä ak časť transakčných nákladov nesú samotní správcovia.
Slovenian[sl]
To je posebno nujna zadeva, zlasti če del transakcijskih stroškov nosijo sami upravljavci.
Swedish[sv]
Detta är en särskilt känslig fråga om sedan förvaltaren själv måste stå för eller överta en del av transaktionskostnaderna.