Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Натоварването се прилага хоризонтално във вертикална равнина, успоредна на средната равнина на трактора.
Czech[cs]
Zatížení se aplikuje vodorovně, ve svislé rovině rovnoběžné se střední rovinou traktoru.
Danish[da]
Belastningen påføres vandret i et lodret plan parallelt med traktorens midterplan.
German[de]
Die Last ist waagerecht und parallel zur senkrechten Mittelebene der Zugmaschine aufzubringen.
English[en]
The load shall be applied horizontally, in a vertical plane parallel to the tractor’s median plane.
Spanish[es]
La carga se aplicará horizontalmente en un plano vertical paralelo al plano mediano del tractor.
Estonian[et]
Koormust rakendatakse horisontaalselt, traktori kesktasandiga paralleelsel vertikaaltasandil.
Finnish[fi]
Kuormitus kohdistetaan vaakatasossa traktorin keskitason kanssa yhdensuuntaiseen pystytasoon.
French[fr]
La charge est appliquée horizontalement, dans un plan vertical parallèle au plan médian du tracteur.
Croatian[hr]
Opterećenje se primjenjuje vodoravno u vertikalnoj ravnini koja je usporedna sa središnjom ravninom traktora
Hungarian[hu]
A terhelést vízszintesen, a traktor szimmetriasíkjával párhuzamos függőleges síkban kell alkalmazni.
Italian[it]
Il carico viene applicato orizzontalmente, in un piano verticale parallelo al piano mediano del trattore.
Lithuanian[lt]
Apkrova turi veikti horizontaliai, vertikaliojoje plokštumoje, kuri yra lygiagreti su traktoriaus vidurio plokštuma.
Latvian[lv]
Slodzi pieliek horizontāli vertikālā plaknē, kas atrodas paralēli traktora vidusplaknei.
Maltese[mt]
It-tagħbija għandha tiġi applikata b’mod orizzontali, fi pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur.
Polish[pl]
Obciążenie przykłada się poziomo, w płaszczyźnie pionowej równoległej do płaszczyzny symetrii ciągnika.
Portuguese[pt]
A carga deve ser aplicada horizontalmente, num plano vertical paralelo ao plano médio do trator.
Slovak[sk]
Záťaž musí pôsobiť horizontálne, vo vertikálnej rovine rovnobežnej so stredovou rovinou traktora.
Slovenian[sl]
Obremenitev se izvede vodoravno na navpični ravnini, ki je vzporedna s srednjo ravnino traktorja.
Swedish[sv]
Belastningen ska påföras horisontellt i ett vertikalplan parallellt mot traktorns mittplan.