Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Сделка между свързани лица- прехвърляне на ресурси или задължения между свързани лица, без разлика на това дали се прилага някаква цена
German[de]
Geschäftsvorfälle mit nahe stehenden Unternehmen und Personen-die Übertragung von Ressourcen oder Verpflichtungen zwischen wirtschaftlich nahe stehenden Unternehmen und Personen, unabhängig davon, ob ein Preis berechnet wird
English[en]
Related party transaction-a transfer of resources or obligations between related parties, regardless of whether a price is charged
Spanish[es]
Transacción entre partes vinculadas: toda transferencia de recursos u obligaciones entre partes vinculadas, con independencia de que se cargue o no un precio. Control
Estonian[et]
Seotud osapoolte vaheline tehing on vahendite või kohustuste üleandmine seotud osapoolte vahel sõltumata sellest, kas see toimub tasu eest või tasuta
Finnish[fi]
Lähipiiriliiketoimet-voimavarojen tai velvoitteiden siirtyminen toistensa lähipiiriin kuuluvien osapuolten välillä riippumatta siitä, tapahtuuko veloitusta vai ei
French[fr]
Transaction entre parties liées: un transfert de ressources ou d
Hungarian[hu]
Kapcsolt felek közötti ügyletek – erőforrásoknak vagy kötelmeknek az átadása kapcsolt felek között, tekintet nélkül arra, hogy felszámítanak-e árat
Lithuanian[lt]
Susijusių šalių sandoris-išteklių ar įsipareigojimų pervedimas susijusioms šalims, neatsižvelgiant į tai, ar buvo nustatyta kokia nors kaina, ar ne
Latvian[lv]
Saistīto pušu darījums – resursu vai pienākumu nodošana starp saistītām pusēm neatkarīgi no tā, vai tiek ņemta maksa
Dutch[nl]
Transacties tussen verbonden partijen-een overdracht van middelen of verplichtingen tussen verbonden partijen, ongeacht of hiervoor een prijs in rekening wordt gebracht
Polish[pl]
Transakcje z podmiotami powiązanymi-przekazanie środków lub cedowanie obowiązków (zobowiązań) pomiędzy podmiotami powiązanymi, niezależnie od tego, czy transakcje są odpłatne
Portuguese[pt]
Transacções com partes relacionadas-são transferências de recursos ou obrigações entre partes relacionadas, sem atenção a se um preço foi ou não debitado
Slovak[sk]
Transakcie spriaznených osôb – prevod zdrojov alebo záväzkov medzi spriaznenými osobami, bez ohľadu na to, či sa cena účtuje
Slovenian[sl]
Posel s povezano stranko- Prenos sredstev ali obveznosti med povezanima strankama ne glede na to, ali se zaračuna kaka cena ali ne
Swedish[sv]
Transaktioner mellan närstående-en överföring av resurser eller förpliktelser mellan närstående, oavsett om ersättning utgår eller ej