Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gee ons betroubare raad deur sy Woord en deur sy organisasie, met behulp van die publikasies wat deur “die getroue en verstandige slaaf” voorsien word (Matteus 24:45; 2 Timoteus 3:16).
Amharic[am]
ይሖዋ በቃሉና በድርጅቱ ይኸውም “ታማኝና ልባም ባሪያ” በሚያዘጋጃቸው ጽሑፎች አማካኝነት ጠቃሚ ምክር ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يمنحنا يهوه مشورة سليمة من خلال كلمته وهيئته بواسطة المطبوعات التي يزوِّدها «العبد الامين الفطين».
Bemba[bem]
Yehova alatufunda ukufunda kusuma ukupitila mu Cebo cakwe na mu kuteyanya kwakwe, ukubomfya impapulo shapekanishiwa no “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
Йехова ни дава разумни съвети чрез своето Слово и чрез организацията си, като използва изданията, осигурявани от „верния и разумен слуга“.
Bislama[bi]
Blong givim advaes we i stret long yumi, Jeova i yusum Tok blong hem mo ogenaesesen blong hem wetem ol buk we “slef we i stret mo waes” i wokem.
Bangla[bn]
যিহোবা ‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসের’ দ্বারা জোগানো প্রকাশনাদি ব্যবহার করে তাঁর বাক্য এবং তাঁর সংগঠনের মাধ্যমে আমাদের উপযুক্ত পরামর্শ দেন।
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghatag kanatog makataronganong tambag pinaagi sa iyang Pulong ug sa iyang organisasyon, pinaagi sa paggamit sa mga basahong gitagana sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Czech[cs]
Moudré rady nám Jehova dává ve svém Slově, prostřednictvím své organizace a pomocí publikací, které opatřuje „věrný a rozvážný otrok“.
Danish[da]
Jehova giver os sund vejledning gennem sit ord og sin organisation ved hjælp af de publikationer som „den trofaste og kloge træl“ frembringer.
German[de]
Jehova gibt uns durch sein Wort und seine Organisation vernünftigen Rat. Dabei bedient er sich der Veröffentlichungen des „treuen und verständigen Sklaven“ (Matthäus 24:45; 2.
Ewe[ee]
Yehowa naa aɖaŋuɖoɖo nyuiwo mí toa eƒe Nya kple eƒe habɔbɔa dzi le agbalẽ siwo “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” tana la me.
Efik[efi]
Jehovah ọnọ nnyịn nti item ebe ke Ikọ ye esop esie, adade mme n̄wed emi “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọde.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς δίνει σωστές συμβουλές μέσω του Λόγου του και μέσω της οργάνωσής του, χρησιμοποιώντας τα έντυπα που παρέχει «ο πιστός και φρόνιμος δούλος».
English[en]
Jehovah gives us sound counsel through his Word and through his organization, using the publications provided by “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
Jehová nos da consejos sólidos mediante su Palabra y su organización, la cual utiliza las publicaciones que proporciona “el esclavo fiel y discreto” (Mateo 24:45; 2 Timoteo 3:16).
Estonian[et]
Jehoova annab meile usaldusväärset nõu oma Sõna ja organisatsiooni kaudu, tehes seda „ustava ja mõistliku sulase” väljaannete vahendusel (Matteuse 24:45; 2.
Finnish[fi]
Jehova antaa meille järkeviä neuvoja Sanansa ja järjestönsä kautta, ja hän käyttää apuna ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” tuottamaa kirjallisuutta (Matteus 24:45; 2.
Fijian[fj]
E solia na ivakasala yaga o Jiova mai na nona Vosa, nona isoqosoqo kei na ivola e so e vakarautaka mai na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku.”
Ga[gaa]
Yehowa kɛ ŋaawoo ni sa haa wɔ kɛtsɔ e-Wiemɔ lɛ kɛ egbɛjianɔtoo lɛ nɔ, ni ekɛ woji ni “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ kɛhaa lɛ tsuɔ enɛ he nii.
Gujarati[gu]
યહોવાહ પરમેશ્વર બાઇબલ દ્વારા અને “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” જે સાહિત્ય બહાર પાડે છે, એ દ્વારા સરસ સલાહ આપે છે.
Gun[guw]
Jehovah nọ na mí ayinamẹ he pegan lẹ gbọn Ohó po titobasinanu etọn po gblamẹ, to owe he “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ wleawuna lẹ yiyizan mẹ.
Hindi[hi]
यहोवा हमें अपने वचन बाइबल और अपने संगठन के ज़रिए उम्दा सलाह देता है और इसके लिए वह उन प्रकाशनों का इस्तेमाल करता है, जिन्हें “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के ज़रिए मुहैया कराया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag si Jehova sing maayo nga mga laygay paagi sa iya Pulong kag paagi sa iya organisasyon, nga ginagamit ang mga publikasyon nga gin-aman sang “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
Jehova nam daje ispravne savjete putem svoje Riječi i organizacije, a nalazimo ih u publikacijama koje dobivamo preko ‘vjernog i razboritog roba’ (Matej 24:45; 2.
Hungarian[hu]
Jehova megalapozott tanácsokkal lát el minket Szava és szervezete révén, azok által a kiadványok által, amelyeket „a hű és értelmes rabszolgától” kapunk (Máté 24:45; 2Timóteus 3:16).
Armenian[hy]
Եհովան մեզ իմաստուն խորհուրդներ է տալիս իր Խոսքի եւ իր կազմակերպության միջոցով՝ օգտագործելով «հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառա[յի]» կողմից մատուցվող հրատարակությունները (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Yehuwa memberi kita nasihat yang masuk akal melalui Firman-Nya dan melalui organisasi-Nya, menggunakan publikasi-publikasi yang disediakan oleh ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
Jehova na-enye anyị ndụmọdụ bụ́ ịgba site n’Okwu ya na site ná nzukọ ya, na-eji akwụkwọ ndị “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche” na-ebipụta na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Ipapaay ni Jehova ti nasayaat a balakad kadatayo babaen ti Saona ken ti organisasionna, nga us-usarenna dagiti publikasion nga ipapaay dagiti “matalek ken masirib nga adipen.”
Italian[it]
Geova ci dà consigli validi mediante la sua Parola e la sua organizzazione, usando le pubblicazioni provvedute dallo “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
エホバは,み言葉を通して,またご自分の組織を通して健全な助言を与え,そのために「忠実で思慮深い奴隷」の供給する出版物を用いておられます。(
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು, “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಒದಗಿಸುವಂಥ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ವಾಕ್ಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಸುದೃಢವಾದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 그분의 말씀과 그분의 조직을 통해 우리에게 건전한 조언을 베풀어 주시는데, “충실하고 슬기로운 종”이 공급하는 출판물들을 사용하여 그렇게 하십니다.
Lingala[ln]
Yehova azali kopesa biso toli ya malamu na nzela ya Liloba na ye mpe ya ebongiseli na ye oyo ezali kobimisa mikanda oyo ezali kouta epai na “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
Jehova u lu fa kelezo ye nde ka Linzwi ni ka kopano ya hae ka ku itusisa lihatiso ze lukiswa ki “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Per savo Žodį bei organizaciją Jehova duoda naudingų patarimų, kuriuos randame „ištikimo ir protingo vergo“ leidiniuose.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utupesha mibelu mishindame mu Dîyi diende, ku diambuluisha dia bulongolodi buende ne mikanda idi “mupika wa lulamatu ne wa budimu” upatula.
Luvale[lue]
Yehova eji kutuhananga punga yakutamo kuhichila muMazwenyi namuliuka lyenyi, hakuzachisa mikanda ize valongesa kuli “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Latvian[lv]
Jehova mums dod labus padomus ar savu Rakstu un savas organizācijas starpniecību, izmantojot publikācijas, ko sagādā ”uzticīgais un gudrais kalps”.
Malagasy[mg]
Manome antsika torohevitra marim-pototra amin’ny alalan’ny Teniny sy ny fandaminany i Jehovah, ka mampiasa ireo boky sy gazety omen’ny “mpanompo mahatoky sy manan-tsaina.”
Macedonian[mk]
Јехова ни дава добар совет преку својата Реч и преку својата организација, користејќи ги публикациите што ги обезбедува „верниот и разборит роб“ (Матеј 24:45; 2.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ വചനത്തിലൂടെയും സംഘടനയിലൂടെയും നമുക്ക് ഈടുറ്റ ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നു. “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് അവൻ അതു ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याला त्याच्या वचनाच्या माध्यमाने आणि त्याच्या संस्थेच्या माध्यमाने ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाकरवी’ पुरवलेल्या प्रकाशनांचा उपयोग करून उत्तम मार्गदर्शन देतो.
Maltese[mt]
Jehovah jagħtina pariri f’lokhom permezz tal- Kelma tiegħu u permezz taʼ l- organizzazzjoni tiegħu, billi juża l- pubblikazzjonijiet provduti mill- “ilsir leali u diskret.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်နှင့် “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” မှ ပြုစုသောစာပေစာတမ်းများကိုအသုံးပြု၍ ကိုယ်တော့်အဖွဲ့အစည်းမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျိုးကြောင်းညီညွတ်သည့်သွန်သင်ချက်ကို ပေးသည်။ (မဿဲ ၂၄:၄၅၊
Nepali[ne]
यहोवा हामीलाई आफ्नो वचन तथा संगठनमार्फत अनि “विश्वासी र बुद्धिमान दास[ले]” प्रबन्ध गरेका प्रकाशनहरू चलाएर उत्तम सल्लाह दिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Jehovah geeft ons gezonde raad via zijn Woord en via zijn organisatie, door middel van de publicaties die door „de getrouwe en beleidvolle slaaf” worden verschaft (Mattheüs 24:45; 2 Timotheüs 3:16).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re nea keletšo e kwagalago ka Lentšu la gagwe le ka mokgatlo wa gagwe, a diriša dikgatišo tšeo di newago ke “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
Yehova amatipatsa malangizo abwino kudzera m’Mawu ake ndiponso kudzera m’gulu lake pogwiritsa ntchito zofalitsa zimene “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” amapereka.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Yehova ta duna nos konseho sano mediante su Palabra i su organisashon, usando e publikashonnan ku e “esklabo fiel i prudente” ta perkurá.
Pijin[pis]
Jehovah givim iumi gudfala kaonsel thru long Word bilong hem and thru long organization bilong hem, wea iusim olketa pablikeson wea “faithful and wise slave” provaedem.
Polish[pl]
Jehowa udziela nam cennych wskazówek na kartach swojego Słowa i za pośrednictwem swej organizacji, posługując się „niewolnikiem wiernym i roztropnym”, który dostarcza nam publikacje biblijne (Mateusza 24:45; 2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
Jeová nos dá conselhos sábios por meio da sua Palavra e da sua organização, usando as publicações fornecidas pelo “escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
Yehova araturonsa impanuro nziza biciye kw’Ijambo ryiwe no kw’ishirahamwe ryiwe, akaba akoresha ibisohokayandikiro bitangwa na “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.”
Romanian[ro]
Iehova ne dă sfaturi înţelepte prin Cuvântul său şi prin organizaţia sa, folosindu-se de publicaţiile puse la dispoziţie de „sclavul fidel şi prevăzător“ (Matei 24:45; 2 Timotei 3:16).
Sinhala[si]
යෙහෝවා තම වචනය මගින්ද, “විශ්වාසවන්ත නුවණැති දාසයා” සපයා ඇති ප්රකාශන යොදාගනිමින් තම සංවිධානය මගින්ද අපට අගනා අවවාද දෙයි.
Slovak[sk]
Jehova nám dáva múdre rady vo svojom Slove a cez svoju organizáciu, a to napríklad v publikáciách, ktoré poskytuje „verný a rozvážny otrok“.
Slovenian[sl]
Jehova nam po svoji Besedi in organizaciji tehtno svetuje, pri čemer uporablja publikacije, ki jih dobivamo po ‚zvestem in preudarnem sužnju‘.
Samoan[sm]
Ua aumaia e Ieova mo i tatou e ala i lana Afioga ma lana faalapotopotoga ia fautuaga aogā, e faaaogāina ai ia lomiga ua saunia e le “auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
Jehovha anotipa zano rakanaka neShoko rake uye sangano rake, achishandisa mabhuku anopiwa no“muranda akatendeka, akangwara.”
Albanian[sq]
Jehovai na jep këshilla të shëndosha nëpërmjet Fjalës dhe organizatës së tij, duke përdorur botimet e siguruara nga «skllavi i besueshëm dhe i matur».
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e gi wi bun rai nanga yepi fu a Wortu fu en nanga na organisâsi fu en, fu di wi e kisi den publikâsi di a „getrow èn koni srafu” tyari kon na doro gi wi (Mateyus 24:45; 2 Timoteyus 3:16).
Southern Sotho[st]
Jehova o re fa keletso e utloahalang ka Lentsoe la hae le ka mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng, a sebelisa lingoliloeng tse lokiselitsoeng ke “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
Jehova ger oss kloka råd genom sitt ord och genom sin organisation med hjälp av den litteratur som ”den trogne och omdömesgille slaven” tillhandahåller.
Swahili[sw]
Yehova hutupatia shauri zuri kupitia Neno lake na tengenezo lake, akitumia vichapo vinavyotolewa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Congo Swahili[swc]
Yehova hutupatia shauri zuri kupitia Neno lake na tengenezo lake, akitumia vichapo vinavyotolewa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
“உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” வகுப்பார் கொடுக்கும் பிரசுரங்களை பயன்படுத்தி, யெகோவா தம் வார்த்தையின் மூலமாகவும் தம் அமைப்பின் மூலமாகவும் நமக்கு சிறந்த ஆலோசனைகளை அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా, “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసు[డు]” సమకూరుస్తున్న ప్రచురణలను ఉపయోగిస్తూ తన వాక్యం ద్వారా, తన సంస్థ ద్వారా మనకు విలువైన హితోపదేశాన్నిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ประทาน คํา แนะ นํา ที่ ดี แก่ เรา ผ่าน ทาง พระ คํา และ องค์การ ของ พระองค์ โดย ใช้ สรรพหนังสือ ที่ จัด เตรียม โดย “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.” (มัดธาย 24:45, ล. ม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብቓሉን ብማሕበሩን ማለት በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ዘዳልዎ ጽሑፋት ኣቢሉ ጽቡቕ ምኽሪ ይህበና እዩ።
Tagalog[tl]
Si Jehova ay nagbibigay sa atin ng makatuwirang payo sa pamamagitan ng kaniyang Salita at ng kaniyang organisasyon, na ginagamit ang mga publikasyong inilalaan ng “tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
Jehofa o re naya kgakololo e e molemo ka Lefoko la gagwe le ka phuthego ya gagwe, a dirisa dibuka tse re di newang ka “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e Sihova kia kitautolu ‘a e akonaki lelei fakafou ‘i he‘ene Folofolá pea fakafou ‘i he‘ene kautahá, ‘o ngāue‘aki ‘a e ‘ū tohi ‘oku tokonaki mai ‘e he “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save givim gutpela tok long yumi long rot bilong Baibel na oganaisesen bilong em, na em i mekim wok long ol nius na buk em “wokboi i gat gutpela tingting” i save kamapim.
Turkish[tr]
Yehova Sözü ve teşkilatı aracılığıyla, aynı zamanda ‘sadık ve basiretli kölenin’ sağladığı yayınları kullanarak bize değerli öğütler verir. (Matta 24:45; II.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi nyika ndzayo leyi twalaka hi ku tirhisa Rito ra yena na hi ku tirhisa nhlengeletano ya yena, a tirhisa tibuku leti lunghiseleriwaka hi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Twi[tw]
Yehowa ma yɛn afotu pa denam N’asɛm ne n’ahyehyɛde no so, ɛne nhoma ahorow a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no tintim a yɛde bedi dwuma no so.
Urdu[ur]
یہوواہ ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کی فراہمکردہ مطبوعات کے استعمال اور اپنے کلام اور اپنی تنظیم کے ذریعے عمدہ مشورت فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yehova u ri ṋea nyeletshedzo i pfalaho nga Ipfi ḽawe na nga ndangulo yawe, a tshi shumisa khandiso dzine dza ṋekedzwa nga “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Qua Lời và tổ chức của Ngài, Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta lời khuyên hữu lý dùng những ấn phẩm do “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” cung cấp.
Wallisian[wls]
ʼE foaki mai e Sehova te ʼu tokoni poto ʼaki tana Folafola pea mo tana kautahi, ʼo ina fakaʼaogaʼi te ʼu tohi ʼaē ʼe tufa e “te kaugana agatonu mo fakapotopoto.”
Xhosa[xh]
UYehova usinika isiluleko esiphilileyo ngeLizwi lakhe nangentlangano yakhe, esebenzisa iimpapasho ezilungiselelwa “likhoboka elithembekileyo neliyingqondi.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ń fún wa láwọn ìmọ̀ràn gbígbéṣẹ́ nípasẹ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti nípasẹ̀ ètò àjọ rẹ̀, ó ń lo àwọn ìtẹ̀jáde tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” náà ń pèsè.
Chinese[zh]
耶和华通过他的话语、他的组织和“忠信睿智的奴隶”出版的书刊,给我们明智的劝告。(
Zulu[zu]
UJehova usinikeza iseluleko esinengqondo ngeZwi lakhe nangenhlangano yakhe, esebenzisa izincwadi ezilungiselelwa “inceku ethembekileyo neqondayo.”