Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
A ona znovu použila jako lopatu polévkovou lžíci a znovu celé hodiny hloubila hrob, do kterého pak jemně uložila jeho ostatky.
Danish[da]
Igen var spiseskeen hendes eneste skovl, og igen gravede hun time efter time for blidt at lægge hans jordiske hylster ned i jorden.
German[de]
Wieder war der Esslöffel ihre einzige Schaufel, und wieder grub sie Stunde um Stunde, um die sterblichen Überreste ihres Jungen sanft in die Erde zu legen.
English[en]
Again her only shovel was the tablespoon, and again she dug hour after hour to lay his mortal remains gently into the earth.
Spanish[es]
Una vez más, lo único que servía de pala era la cuchara, y volvió a cavar hora tras hora para colocar los restos mortales tiernamente en la tierra.
Estonian[et]
Taas oli tema ainsaks labidaks supilusikas ja taas kaevas ta tund tunni järel, et poja maised jäänused hellalt maha matta.
Finnish[fi]
Jälleen hänen ainoa lapionsa oli ruokalusikka, ja jälleen hän kaivoi tunti toisensa jälkeen laskeakseen pojan maalliset jäännökset lempeästi maahan.
French[fr]
Sa seule pelle a encore été la cuillère, et elle a encore creusé heure après heure pour allonger doucement dans la terre les restes mortels de son fils.
Hungarian[hu]
Az anya egyetlen ásója a kanál volt, ő pedig órákon keresztül ásott, hogy fia földi maradványait gyengéden a földbe helyezhesse.
Italian[it]
Di nuovo scavò con il cucchiaio, per ore ed ore, per poggiare gentilmente il suo corpo inerme sotto terra.
Norwegian[nb]
Igjen var hennes eneste spade spiseskjeen, og igjen gravde hun time etter time for å få lagt hans jordiske levninger kjærlig i jorden.
Dutch[nl]
Ook nu was de eetlepel haar enige schep, en ook nu groef ze urenlang en vertrouwde ze zijn stoffelijk overschot voorzichtig aan de aarde toe.
Polish[pl]
I znowu jej jedyną łopatą była łyżka, i znowu przez wiele godzin kopała, aby złożyć jego ziemskie szczątki w ziemi.
Portuguese[pt]
Novamente, sua única pá era a colher, e novamente ela cavou por várias horas para depositar carinhosamente os restos mortais dele na terra.
Russian[ru]
И снова ее единственной лопатой была столовая ложка; и она снова час за часом скребла ею, чтобы нежно уложить в землю его бренные останки.
Swedish[sv]
Återigen var skeden hennes enda spade, och återigen grävde hon timma efter timma för att försiktigt kunna lägga hans jordiska kropp i marken.