Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det synspunkt, jeg goer mig til talsmand for, er efter min mening begrundet i faellesskabslovgivers klart tilkendegivne oenske om, at der effektivt og omgaaende handles »oekonomisk legitimt«, dvs. med henblik paa reglernes nyttige virkning i forhold til det formaal, der forfoelges med tilbagebetalingen af de praemier, der er udbetalt for overskydende maengder.
German[de]
Daß dieser Standpunkt richtig ist, ergibt sich meines Erachtens auch aus dem vom Gemeinschaftsgesetzgeber klar zum Ausdruck gebrachten Willen, sich tatsächlich und unmittelbar nach der "wirtschaftlichen Legitimität" zu richten, d. h. nach der praktischen Wirksamkeit der Regelung im Hinblick auf das angestrebte Ziel, die den Überschußmengen entsprechenden Prämien wiedereinzuziehen.
Greek[el]
Η ερμηνεία που προτείνω δικαιολογείται, κατά τη γνώμη μου, από τη σαφώς εκφρασθείσα βούληση του κοινοτικού νομοθέτη να προσαρμοστεί πραγματικά και αμέσως προς την «οικονομική νομιμότητα», ήτοι στην πρακτική αποτελεσματικότητα της κανονιστικής ρυθμίσεως σε σχέση με τον επιδιωκόμενο σκοπό όσον αφορά την ανάκτηση των πριμοδοτήσεων που αντιστοιχούν στις καθ' υπέρβαση ποσότητες.
English[en]
The approach I am suggesting is, in my view, warranted by the intention clearly evinced by the Community legislature to ensure that effective action is taken forthwith in keeping with `economic legitimacy', that is to say in keeping with the effectiveness of the legislation rather than the objective pursued when it comes to the recovery of premiums paid for surplus quantities.
Spanish[es]
En mi opinión, el punto de vista que propongo está justificado por la voluntad, claramente manifestada por el legislador comunitario, de adecuarse efectiva e inmediatamente a la «legalidad económica», es decir, al efecto útil de la normativa en relación con el objetivo perseguido mediante la recuperación de las primas abonadas por las cantidades producidas en exceso.
Finnish[fi]
Ehdottamaani kantaa voidaan mielestäni perustella yhteisön lainsäätäjän selvästi ilmaisemalla tahdolla edistää tehokkaasti ja viipymättä "taloudellista legitimiteettiä" eli säännöstön tehokasta vaikutusta suhteessa tavoitteeseen, joka pyritään saavuttamaan perittäessä ylimääräisistä määristä maksetut palkkiot takaisin.
French[fr]
Le point de vue que nous proposons est, à notre avis, justifié par la volonté, clairement manifestée par le législateur communautaire, de se conformer effectivement et immédiatement à la «légitimité économique», c'est-à-dire à l'effet utile de la réglementation par rapport à l'objectif poursuivi en ce qui concerne la récupération des primes versées pour les quantités excédentaires.
Italian[it]
Il punto di vista che propongo è a mio avviso giustificato dalla volontà, chiaramente manifestata dal legislatore comunitario, di adeguarsi effettivamente ed immediatamente alla "legittimità economica", e cioè all'effetto utile della normativa rispetto al fine perseguito quanto al recupero dei premi corrisposti per i quantitativi in eccedenza.
Dutch[nl]
Dit standpunt vindt mijns inziens steun in de duidelijk blijkende wil van de communautaire wetgever, zich daadwerkelijk en onmiddellijk te conformeren aan de "economische legitimiteit", dat wil zeggen aan het nuttig effect van de verordening in verhouding tot het nagestreefde doel, de voor hoeveelheden boven het maximum betaalde premies terug te vorderen.
Portuguese[pt]
O ponto de vista que propomos é, em nossa opinião, justificado pela vontade, claramente manifestada pelo legislador comunitário, de se adequar efectiva e imediatamente à «legitimidade económica» e, portanto, ao efeito útil da disposição relativamente à finalidade prosseguida quanto à recuperação dos prémios correspondentes às quantidades excedentárias.
Swedish[sv]
Att denna ståndpunkt är riktig framgår enligt min mening av gemenskapslagstiftarens klart uttryckta vilja att faktiskt och omedelbart anpassa sig till "den ekonomiska rättsenligheten", och således efter regleringens ändamålsenliga verkan med avseende på det mål som eftersträvas för indrivningen av de bidrag som utbetalats för överskottskvantiteter.