Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Disse finansieringsaftaler med centrene indbefatter også et fast tilskudsbeløb på # % af de direkte udgifter til dækning af deres indirekte omkostninger (generalomkostninger), selv om det i gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen vedrørende det almindelige budget er fastsat, at en sådan sats højst må svare til # %
German[de]
Diese Finanzhilfevereinbarungen mit den Zentren sehen zudem einen Pauschaltarif von # % der direkten Ausgaben für ihre indirekten Kosten (Gemeinkosten) vor, während dieser Satz in den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan auf # % begrenzt wird
English[en]
These grant agreements with the Centres also provide for a flat rate of # % of direct expenditure for their indirect costs (overheads), whereas the Implementing Rules of the general Financial Regulation limit this rate to # %
Spanish[es]
Estos acuerdos de subvención con los centros establecen asimismo un tipo fijo del # % de los gastos directos para cubrir los costes indirectos (gastos generales), mientras que las normas de desarrollo del Reglamento Financiero general limitan este porcentaje al # %
Estonian[et]
Keskustega sõlmitud toetuslepingute põhjal on nende kaudseteks kuludeks ette nähtud kindlasummaline # % otsekuludest (üldkulud), kuna samas on üldise finantsmääruse rakenduseeskirjades selle määraks # %
French[fr]
En outre, les conventions de subvention passées avec les centres leur accordent forfaitairement # % des dépenses directes pour financer leurs coûts indirects (frais généraux); or, les modalités d'exécution du règlement financier général limitent le taux en cause à # %
Hungarian[hu]
A központokkal kötött támogatási megállapodások a közvetett (általános) költségekre vonatkozóan # %-os közvetlenköltség-átalányról is rendelkeznek, pedig az általános költségvetési rendelet végrehajtási szabályai # %-ra korlátozzák ezt az átalányt
Italian[it]
Le convenzioni di finanziamento stipulate con i centri consentono inoltre di ottenere un tasso forfettario di finanziamento dei costi indiretti (spese generali) pari al # % della spesa diretta, mentre le modalità di esecuzione del regolamento finanziario generale pongono un limite del # %
Latvian[lv]
Šajos ar centriem noslēgtajos dotāciju nolīgumos paredzēta arī # % tiešo izdevumu vienotā likme centru netiešajām izmaksām (pieskaitāmajām izmaksām), kaut arī Vispārējās finanšu regulas īstenošanas noteikumos šī likme paredzēta līdz # %
Maltese[mt]
Dawn il-ftehimiet ta' konċessjoni maċ-Ċentri jipprovdu ukoll għal-rata fissa ta' # % tan-nefqa diretta għall-ispejjeż indiretti tagħhom (overheads), filwaqt li r-Regoli Implimentattivi tar-Regolament Finanzjarju ġenerali jillimitaw din ir-rata għall-# %
Dutch[nl]
Deze subsidie-overeenkomsten met de centra voorzien ook in een forfaitair percentage van # % aan directe uitgaven voor hun indirecte kosten (overheads), hoewel de uitvoeringsvoorschriften bij het algemeen Financieel Reglement dit percentage tot # % beperken
Polish[pl]
Umowy o dotację z centrami przewidują także zryczałtowaną kwotę na koszty pośrednie (koszty ogólne) w wysokości # % wydatków bezpośrednich, podczas gdy przepisy wykonawcze do rozporządzenia finansowego ograniczają tę kwotę do # %
Portuguese[pt]
Estas convenções de subvenção com os Centros permitem obter uma taxa fixa de financiamento dos custos indirectos (despesas gerais) de # % dos custos directos, enquanto as Normas de Execução do Regulamento Financeiro geral limitam esta taxa a # %
Romanian[ro]
Aceste acorduri de subvenționare încheiate cu centrele prevăd, de asemenea, o rată forfetară de # % din cheltuielile directe alocată pentru finanțarea costurilor indirecte (cheltuieli generale), în timp ce normele de aplicare a Regulamentului financiar general limitează această rată la # %
Slovenian[sl]
Ti sporazumi o donacijah, ki so sklenjeni s centri, določajo tudi pavšalno stopnjo # % neposrednih odhodkov za njihove posredne (režijske) stroške, medtem ko je ta stopnja v pravilih za izvajanje splošne Finančne uredbe omejena na # %