Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( بيكا ) ، هذه حرب ويقتضي عملي على التأكد من إعداد جنودي لوقت العرض بثلاثة أغاني ورقصات رائعة مصممة بإتقان
Bosnian[bs]
Ovo je rat, Beka, a moja je dužnost da se pobrinem da moji vojnici budu spremni na vreme sa 3 odlične pesme otpevane i odigrane do perfekcionizma.
Czech[cs]
Tohle je válka, Beco, a je mou poviností zajistit, aby moji vojáci byly vyzbrojeni třemi kulervoucími zazpívanými a nacvičenými k dokonalosti.
Greek[el]
Αυτός είναι ο πόλεμος, Μπέκα, και είναι δουλειά μου να εξασφαλίζω ότι οι στρατιώτες μου είναι έτοιμοι με τρία γαμάτα κομμάτια που χορεύονται και τραγουδιούνται άψογα.
English[en]
This is war, Beca, and it is my job to make sure that my soldiers are prepped at go time with three kick-ass songs sung and choreographed to perfection.
Spanish[es]
Esto es la guerra, Beca, y mi trabajo es asegurarme de que mis soldados estén listos a tiempo con tres grandes canciones cantadas y coreografiadas a la perfección.
Finnish[fi]
Tehtäväni on varmistaa, että sotilaani ovat aina valmiina kolmen huikean lauluesityksen kanssa.
French[fr]
On fait la guerre, Beca, et je suis chargée de préparer mes soldats à toute éventualité, avec trois chansons sensass, parfaitement chantées et chorégraphiées.
Croatian[hr]
Ovo je rat Beca i moj posao je da osiguram da su moji vojnici spremni da otpjevaju tri pjesme i dovedu koreografiju do savršenstva.
Icelandic[is]
Ūetta er stríđ, Beca, og ūađ er hlutverk mitt ađ tryggja ađ hermenn mínir séu reiđubúnir međ ūrjú frábær lög sem sungin eru af fullkomnun.
Italian[it]
E'una guerra, Beca... ed è mio dovere assicurarmi che i miei soldati siano pronti al momento giusto con tre canzoni fortissime, cantate e coreografate alla perfezione.
Norwegian[nb]
Dette er krig, Beca, og det er min jobb å sørge for at soldatene mine er klare når det gjelder med tre flotte sanger som er perfekt sunget og koreograferte.
Dutch[nl]
Dit is oorlog, Beca... en het is mijn taak om ervoor te zorgen dat mijn soldaten er klaar voor zijn als het moet... met drie geweldige nummers en een perfecte choreografie.
Polish[pl]
To wojna, Beko, a ja muszę zadbać o to, żeby moje żołnierki przygotowały trzy genialne kawałki i zaprezentowały je najlepiej, jak się da.
Portuguese[pt]
Isto é uma guerra, Beca, e a minha função é garantir que os meus soldados estão preparados com três canções de arrasar cantadas e coreografadas na perfeição.
Romanian[ro]
Acest lucru este razboi, Beca, si este de datoria mea sa fac sigur ca-mi soldati sunt pregatit in momentul go cu trei Kick-Ass melodii cantat si coregrafia la perfectiune.
Russian[ru]
Бека, это война, и моя задача - убедиться в том, что мои солдаты готовы выучить три крутые песни и довести их исполнение до идеала.
Slovenian[sl]
to je vojna, Becca, in moja naloga je, da poskrbim, da so moji vojaki pripravljeni s tremi norimi pesmimi s koreografijo in toni, zvadenimi do popolnosti
Serbian[sr]
Ovo je rat, Beka, a moja je dužnost da se pobrinem da moji vojnici budu spremni na vreme sa 3 odliène pesme otpevane i odigrane do perfekcionizma.
Swedish[sv]
Vi är i krig, Beca, och det är mitt jobb att se till att mina soldater är redo när signalen går, med tre toppenlåtar med perfekt sång och koreografi.
Turkish[tr]
Bu bir savaş, Beca ve askerlerimin mükemmel senkronla üç dehşet şarkıyı söyleyeceğinden emin olmak da benim görevim.
Vietnamese[vi]
Đây là một cuộc chiến, Beca, và nhiệm vụ của tớ là giúp những chiến sĩ sẵn sàng hát tốt và hát thật khớp ba bài hát vô đối đó.