Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Indeed, the Indian reservation system - whereby a number of seats were reserved in Parliament, government departments and other institutions for the socially and educationally backward classes of citizens and for the underrepresented Scheduled Castes and Tribes - aimed not to ensure representation of different races, colours or communities within public organizations, but to extirpate caste.
Spanish[es]
En realidad, el sistema de cupos de la India, por el cual se reserva un cierto número de escaños en el Parlamento, y de cargos en las organizaciones gubernamentales y otras instituciones para las clases de ciudadanos atrasadas desde el punto de vista social y educativo y para las castas y tribus con escasa representación o desfavorecidas – no apuntan a asegurar la representación de diferentes razas, colores o comunidades en las organizaciones públicas, sino a la exterminación de las castas.
French[fr]
En effet, le système de quotas indien – qui réserve un certain nombre de sièges au Parlement, dans les Départements ministériels et autres institutions, aux catégories de citoyens qui accusent un retard social et éducationnel, ainsi qu’aux castes et tribus répertoriées sous-représentées – vise non à assurer la représentation de différentes races, couleurs ou communautés au sein des organismes publics, mais à éradiquer les castes.
Russian[ru]
В действительности система резервирования мест, существующая в Индии, в соответствии с которой определенное количество мест в парламенте, в государственных департаментах и других учреждениях зарезервировано для уязвимых в социальном и образовательном отношении социальных групп граждан и для недостаточно представленных зарегистрированных каст и племен, имеет целью необеспечение представительства различных рас, национальностей или общин в государственных структурах, а для искоренения кастовой системы.