Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
й)изразяване на подкрепа за предложенията, целящи затвърждаване на прозрачността на управляваната от секретариата на МКК схема за укрепване на способността на правителствата с ограничени средства да участват в работата на МКК; същевременно изискване на прозрачност от онези донори, които пряко финансират участието на делегати от трети държави извън тази схема;
Czech[cs]
i)podpoří návrhy, jejichž cílem je zvýšit transparentnost programu řízeného sekretariátem IWC, který slouží k posilování kapacit vlád s omezenými prostředky, aby se mohly zapojit do činnosti IWC; navíc budou vyžadovat transparentnost na straně těch dárců, kteří financují účast zástupců třetích zemí přímo, mimo tento program;
Danish[da]
(i)de støtter forslag, der har til formål at konsolidere gennemsigtigheden i ordningen, som drives af IWC's sekretariat, for at styrke muligheden for, at regeringer med begrænsede midler kan deltage i IWC's arbejde, og anmoder samtidig om gennemsigtighed fra de donorer, som direkte finansierer deltagelsen af delegerede fra tredjelande, der står uden for denne ordning
German[de]
(i)Unterstützung von Vorschlägen zur Konsolidierung der Transparenz des vom IWC-Sekretariat angewandten Systems zur Verbesserung der Kapazität von Regierungen mit begrenzten Ressourcen (Governments of Limited Means), sich an den Arbeiten der IWC zu beteiligen, bei gleichzeitiger Forderung nach Transparenz seitens derjenigen Geberländer, die die Teilnahme von Delegierten aus Drittländern außerhalb dieses Systems unmittelbar finanzieren;
Greek[el]
θ)υποστηρίζουν προτάσεις που αποσκοπούν στην εδραίωση της διαφάνειας του προγράμματος, το οποίο διαχειρίζεται η γραμματεία της ΔΕΦ, για την ενίσχυση της ικανότητας των κυβερνήσεων που διαθέτουν περιορισμένα μέσα να συμμετέχουν στις εργασίες της ΔΕΦ· παράλληλα, ζητά διαφάνεια και από τη μεριά των χορηγών βοήθειας που χρηματοδοτούν απευθείας τη συμμετοχή αντιπροσώπων από τρίτες χώρες οι οποίες δεν συμμετέχουν στο εν λόγω πρόγραμμα·
English[en]
(i)Support proposals aiming to consolidate the transparency of the scheme, operated by the IWC Secretariat, for strengthening the capacity of Governments of Limited Means to participate in the work of the IWC; at the same time, requesting transparency from those donors directly financing the participation of delegates from third countries outside this scheme;
Spanish[es]
i)Apoyar propuestas destinadas a consolidar la transparencia del sistema, operado por el Secretariado de la CBI, para el refuerzo de la capacidad de los gobiernos que disponen de medios limitados para participar en los trabajos de la CBI; al mismo tiempo, exigir transparencia a aquellos donantes que financian directamente la participación de delegados de terceros países que están fuera de dicho sistema.
Estonian[et]
(i)toetatakse ettepanekuid, mille eesmärk on muuta läbipaistvamaks rahvusvahelise vaalanduskomisjoni sekretariaadi hallatav kava, millega suurendatakse piiratud vahendeid omavate valitsuste suutlikkust osaleda rahvusvahelise vaalanduskomisjoni töös; samal ajal nõutakse läbipaistvust rahastajatelt, kes rahastavad väljaspool seda kava otseselt kolmandate riikide esindajate osalemist;
Finnish[fi]
i)Kannatetaan ehdotuksia, joilla pyritään vahvistamaan IWC:n sihteeristön hallinnoiman järjestelmän avoimuutta, jotta parannettaisiin sellaisten hallitusten valmiuksia osallistua IWC:n työhön, joiden resurssit ovat rajalliset. Vaaditaan avoimuutta myös tukijoilta, jotka rahoittavat suoraan järjestelmän ulkopuolisten kolmansien osapuolten edustajien osallistumista.
French[fr]
(i)soutenir les propositions visant à consolider la transparence du système, géré par le secrétariat de la CBI, afin de renforcer la capacité des gouvernements disposant de moyens limités à participer aux travaux de la CBI; dans le même temps, exiger la transparence de la part des donateurs qui financent directement la participation des délégués de pays tiers en dehors de ce système;
Croatian[hr]
(i)podupirati prijedloge za povećanje transparentnosti programa, kojim upravlja tajništvo IWC-a, za jačanje kapaciteta vlada s ograničenim resursima za sudjelovanje u radu IWC-a, istodobno tražeći transparentnost od donatora koji izravno financiraju sudjelovanje delegacija iz trećih zemalja izvan tog programa;
Hungarian[hu]
i)az IWC titkársága által működtetett azon rendszer átláthatóságának javítására irányuló javaslatok támogatása, amelynek célja, hogy az IWC munkájában a korlátozott eszközökkel rendelkező kormányok is fokozottabban részt vehessenek; ugyanakkor meg kell követelni azon adományozók átláthatóságát, akik rendszeren kívül közvetlenül finanszírozzák a harmadik országokból érkező küldöttek részvételét;
Italian[it]
(i)sostengono proposte volte a consolidare la trasparenza del sistema, gestito dal segretariato dell’IWC, per rafforzare la capacità dei governi con mezzi limitati di partecipare ai lavori dell’IWC, chiedendo al contempo trasparenza da parte dei donatori che finanziano direttamente la partecipazione dei delegati da paesi terzi esterni al sistema;
Lithuanian[lt]
(i)remia pasiūlymus, kuriais siekiama įtvirtinti TBMK sekretoriato vykdomos programos, kad ribotas priemones turinčios vyriausybės turėtų daugiau galimybių dalyvauti TBMK darbe, skaidrumą; taip pat reikalauti skaidrumo iš tų paramos teikėjų, kurie tiesiogiai finansuoja delegatų iš trečiųjų šalių dalyvavimą, nesinaudodami šia programa;
Latvian[lv]
(i)atbalsta priekšlikumus, kuru mērķis ir konsolidēt IWC sekretariāta darbinātās sistēmas pārredzamību, lai stiprinātu nabadzīgāko valdību spēju piedalīties IWC darbā; vienlaikus prasīt pārredzamību no līdzekļu devējiem, kuri tieši finansē minētajā sistēmā neietilpstošu trešo valstu delegātu piedalīšanos;
Maltese[mt]
(i)Jappoġġaw proposti mmirati lejn l-ikkonsolidar tat-trasparenza tal-iskema, operata mis-Segretarjat tal-IWC, għat-tisħiħ tal-kapaċità ta’ Gvernijiet b’Mezzi Limitati biex jipparteċipaw fil-ħidma tal-IWC; fl-istess ħin, jitolbu trasparenza minn dawk id-donaturi li jiffinanzjaw direttament il-parteċipazzjoni ta’ delegati minn pajjiżi terzi barra minn din l-iskema;
Dutch[nl]
i)steun verlenen aan voorstellen ter consolidatie van de transparantie van de door het IWC-secretariaat beheerde regeling die tot doel heeft regeringen met beperkte middelen in staat te stellen om deel te nemen aan de werkzaamheden van de IWC, en tegelijkertijd transparantie eisen van donoren die de deelname van afgevaardigden van derde landen buiten die regeling financieren;
Polish[pl]
i)poparcie dla wniosków, których celem jest utrwalenie przejrzystości systemu obsługiwanego przez Sekretariat IWC, aby zwiększyć szanse rządów o ograniczonych możliwościach na uczestniczenie w pracach IWC; równoczesne wymaganie przejrzystości od darczyńców, którzy bezpośrednio finansują przedstawicieli z państw trzecich spoza wspomnianego systemu;
Portuguese[pt]
(i)Apoiar propostas destinadas a consolidar a transparência do regime gerido pelo Secretariado da CBI, no sentido de reforçar a capacidade dos governos de meios limitados para participarem nos trabalhos da CBI; ao mesmo tempo, exigir a transparência dos doadores que financiam diretamente a participação de delegados de países terceiros fora deste regime;
Romanian[ro]
(i)să susțină propunerile care vizează consolidarea transparenței sistemului gestionat de Secretariatul IWC în scopul de a consolida capacitatea guvernelor cu mijloace limitate de a participa la IWC; în același timp, să solicite transparență din partea donatorilor care finanțează în mod direct participarea delegaților din țări terțe care nu fac parte din acest sistem;
Slovak[sk]
i)podporia návrhy zamerané na posilnenie transparentnosti systému, ktorý prevádzkuje sekretariát IWC, na účely posilnenia schopnosti vlád s obmedzenými prostriedkami zúčastňovať sa na práci IWC, pričom budú zároveň požadovať transparentnosť od darcov priamo financujúcich účasť delegátov z tretích krajín, ktoré nie sú účastníkmi systému,
Slovenian[sl]
(i)naj se podprejo predlogi, katerih cilj je utrditi preglednost programa, ki ga vodi sekretariat IWC, za krepitev zmogljivosti vlad z omejenimi sredstvi za sodelovanje pri delu IWC; hkrati naj se zahteva preglednost donatorjev, ki neposredno financirajo udeležbo delegatov iz tretjih držav zunaj tega programa;
Swedish[sv]
(i)Stödja förslag som syftar till att öka transparensen i systemet, drivet av IWC:s sekretariat, för att stärka kapaciteten hos regeringar med begränsade resurser att delta i IWC:s arbete. Samtidigt kräva transparens från de givare som direkt finansierar deltagandet av delegater från tredjeländer utanför detta system.