Besonderhede van voorbeeld: 8921645359854907031

Arabic

والانتظار إلى عام 2013 لتنفيذ إعادة الهيكلة، كما تقترح المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، من شأنه أن يدمر الثقة، إذ أن ذلك يعني ضمناً تقليماً (خسائر) أكبر كثيراً في الديون الخاصة المتبقية المستحقة على المقترضين السياديين.

Czech

Čekání se zavedením této restrukturalizace do roku 2013, jak navrhuje německá kancléřka Angela Merkelová, zničí důvěru, neboť z něj vyplývá daleko větší seškrtání zbylých soukromých pohledávek vůči suverénním vypůjčovatelům.

German

Wenn man bis 2013 wartet, wie die deutsche Kanzlerin Angela Merkel vorschlägt, wird das Vertrauen zerstört, da dies einen wesentlich höheren Bewertungsabschlag auf private Restansprüche auf staatliche Darlehensnehmer bedeutet.

English

Waiting until 2013 to implement these restructurings, as German Chancellor Angela Merkel proposes, will destroy confidence, as it implies a much larger haircut on residual private claims on sovereign borrowers.

Spanish

Esperar hasta 2013 para aplicarlas, como propone la Canciller alemana, Angela Merkel, destruirá la confianza, pues entraña un recorte mucho mayor de las reclamaciones privadas residuales a los prestadores de deuda soberana.

French

Attendre jusque 2013 pour mettre en ouvre ces restructurations, comme la Chancelière allemande Angela Merkel le propose, détruira la confiance, puisque cela implique une perte bien plus importante pour les créances privées résiduelles sur les emprunteurs souverains.

Russian

Ожидание такой реструктуризации до 2013 года, как это было предложено канцлером Германии Ангелой Меркель, разрушит доверие, что будет означать больший риск по оставшимся требованиям частного сектора к государственным заемщикам.

Chinese

像德国总理默克尔提出的那样,等到2013年才来实施重组,会摧毁市场信心,因为那时候公债持有人不得不割掉更大的一块“肉”。