Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Stigende krav, mange forskellige holdninger, fristende salgstilbud, overvældende støj og mange indviklede personlige forhold kan berøve vores sjæl den fred, som den behøver for at fungere og overleve.
German[de]
Die wachsenden Anforderungen, die vielen verschiedenen Stimmen, die verlockenden Angebote, der durchdringende Lärm, die Verstrickungen vieler zwischenmenschlicher Beziehungen können unserer Seele den Frieden rauben, den sie braucht, um zu funktionieren und zu überleben.
English[en]
The increasing demands, the diversity of voices, the entreating sales pitches, the piercing noises, the entanglement of many personal relationships can rob our souls of the peace they need to function and survive.
Spanish[es]
El número cada vez mayor de exigencias, la diversidad de voces, las ofertas comerciales tan atractivas, los ruidos ensordecedores, las dificultades que surgen en nuestras relaciones personales, todo esto le roba a nuestra alma la paz que necesita para funcionar y sobrevivir.
Finnish[fi]
Lisääntyvät vaatimukset, äänten moninaisuus, anelevat myyntitarjoukset, korvia vihlova melu, monien ihmissuhteiden sotkut voivat ryöstää sielultamme sen rauhan, jota se tarvitsee toimiakseen ja selviytyäkseen.
French[fr]
Les exigences croissantes, la diversité des voix, les boniments suppliants des vendeurs, les bruits stridents, le caractère inextricable de beaucoup de rapports personnels peuvent priver notre âme de la paix dont elle a besoin pour fonctionner et survivre.
Hungarian[hu]
Az egyre növekvő kereslet, a különféle vélemények, a reklámok esdeklő hangvétele, a zsivaj, a bonyolult személyes kapcsolatok megfoszthatják lelkünket attól a békétől, amelyre szüksége lenne a működéshez és a túléléshez.
Indonesian[id]
Berbagai tuntutan yang meningkat, opini yang berbeda, iklan yang menggoda, suara berisik, keadaan sulit dari banyaknya hubungan pribadi dapat merampok jiwa kita dari kedamaian yang dibutuhkan oleh jiwa kita agar berdaya guna dan hidup.
Italian[it]
Le crescenti richieste, la diversità delle voci che ci chiamano, le lusinghe dei venditori, i rumori penetranti, la complessità di molti rapporti personali possono privare la nostra anima della pace di cui ha bisogno per vivere e sopravvivere.
Norwegian[nb]
Stigende krav, et mangfold av oppfatninger, sterke ønsker om å sette nye salgsrekorder, gjennomtrengende lyder og de mange personlige forhold vi vikler oss inn i, kan berøve vår sjel for den fred den trenger for å fungere og overleve.
Dutch[nl]
De toenemende eisen, de verscheidenheid aan invloeden, de verleidende verkooppraatjes, de lawaaicultuur en de verstrengeling van veel persoonlijke relaties kunnen ons gemoed beroven van de rust die het nodig heeft om te functioneren en overleven.
Portuguese[pt]
As crescentes demandas, a diversidade de apelos, a propaganda nas vendas, o barulho, as dificuldades de muitos relacionamentos pessoais podem furtar a paz que nossa alma necessita para funcionar e sobreviver.
Russian[ru]
Растущие потребности, разнообразие мнений, соблазнительные обещания рекламы, пронзительные крики, сложность человеческих взаимоотношений могут лишить нас того покоя, что необходим для существования и полноценной жизни.
Swedish[sv]
De allt större fordringarna, mångfalden åsikter, försäljarnas enträgna lockrop, det öronbedövande bullret och många tilltrasslade personliga relationer kan beröva vår själ den frid som den behöver för att fungera och överleva.