Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ያለው የተሳሳተ ሐሳብ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የዲያብሎስን ሕልውና እንዲጠራጠሩ ወይም ይህ ቃል የሚያመለክተው የክፋት ሐሳብን ብቻ እንደሆነ እንዲሰማቸው አድርጓል።
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, bu cür səhv təsəvvürlərə görə milyonlarla insanlar İblisin mövcudluğunu şübhə altına alır və yaxud da bu adın altında sadəcə şəri nəzərdə tuturlar.
Baoulé[bci]
Sran wie mun ekun be liɛ’n, be kpɛ kpo be se kɛ Satan’n nunman lɛ, annzɛ sa tɛ’n yɛ be flɛ i Satan’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, daing duda na an siring na salang mga pakasabot nagpangyari sa minilyon na pagdudahan an pag-eksister kan Diablo o isipon na an termino aplikado sana sa prinsipyo nin karatan.
Bemba[bem]
Na lyo line, ici cisambilisho calenga abantu abengi balemona kwati Kaseebanya tabako nelyo ukutontonkanya ukuti ili shiwi lilosha ku bubifi ubwaba mu mitima ya bantu.
Bulgarian[bg]
Несъмнено обаче това погрешно схващане е накарало милиони хора да се съмняват в съществуването на Дявола или да мислят, че думата „дявол“ се отнася за злото като цяло.
Bislama[bi]
Be ol rong tingting olsem oli mekem se plante milian man oli no ting se Setan i stap, mo plante narafala oli ting se Setan i wan saen nomo we i minim ol samting nogud.
Bangla[bn]
কিন্তু কোনো সন্দেহ নেই যে, এইরকম ভুল ধারণাগুলো লক্ষ লক্ষ লোককে দিয়াবলের অস্তিত্ব নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করতে অথবা এইরকম চিন্তা করতে পরিচালিত করেছে যে, দিয়াবল শব্দটি কেবল এক মন্দ গুণকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Tungod hinuon nianang sayop nga mga ideya nga ang milyonmilyong tawo nagduhaduha kon tinuod bang naglungtad ang Yawa o sila naghunahuna nga kanang terminoha mapadapat lamang sa usa ka prinsipyo sa pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese mwääl ena ekiekmwääl a efisi än fite milion aramas tipemwaramwareiti woren ewe Tefil are ekieki pwe ewe it a chök wewe ngeni eü lapalap mi ngaü.
Seselwa Creole French[crs]
San dout sa bann fo konsep in fer plizyer milyon dimoun doute si vreman Dyab i egziste, oubyen mazinen ki i senpleman lemal.
Czech[cs]
Je však jisté, že kvůli takovým mylným představám dnes miliony lidí pochybují o Ďáblově existenci nebo se domnívají, že tento výraz se vztahuje pouze na jakýsi princip zla.
German[de]
Doch zweifellos durch solche falschen Vorstellungen haben sich Millionen veranlasst gefühlt, die Existenz des Teufels zu bezweifeln oder ihn lediglich als Prinzip des Bösen zu verstehen.
Ewe[ee]
Ðikekemanɔmee la, nukpɔsusu totro mawo na be ame miliɔn geɖe gblɔna be Abosam meli o, alo wosusuna be ŋkɔ ma fia vɔ̃ɖinyenye dzro aɖe ko.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, mme utọ ukwan̄ ekikere emi iyakke ata ediwak owo ẹnịm ke Devil odu mîdịghe anam mmọ ẹkere ke se ẹkotde Devil edi ikpîkpu idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Αναμφίβολα, όμως, τέτοιες παρανοήσεις έχουν κάνει εκατομμύρια ανθρώπους να αμφισβητούν την ύπαρξη του Διαβόλου ή να νομίζουν ότι ο όρος αυτός αναφέρεται μόνο στην έννοια του κακού.
English[en]
Undoubtedly, however, such misconceptions have caused millions to question the existence of the Devil or to think that the term applies only to a principle of evil.
Persian[fa]
جای شکی نیست که همین خرافات باعث شده است میلیونها نفر وجود شیطان یا موجودی اهریمنی را فقط در حد شخصیتی اسطورهای یا سمبل بدی در مقابل نیکی ببینند.
Finnish[fi]
Ilmeisesti juuri näiden väärien käsitysten vuoksi miljoonat ihmiset epäilevät Paholaisen olemassaoloa tai ajattelevat, että kyseessä on vain pahan periaate.
Fijian[fj]
Na rai cala oqo me baleta na Tevoro e vakavuna mera sega ni vakabauta kina e vica vata na milioni ni tiko dina na Tevoro se me nanumi ni Tevoro e ivalavala ca ga e tiko e lomada.
French[fr]
Il n’empêche qu’elle a amené des millions de gens à se demander si le Diable existe vraiment ou à penser que ce nom ne désigne que le principe du mal.
Ga[gaa]
Shi, ŋwanejee ko bɛ he akɛ susumɔi ni ejaaa ni ahiɛ nɛɛ eha mɛi akpekpei babaoo jeɔ ŋwane akɛ Abonsam bɛ shihilɛ mli diɛŋtsɛ, aloo no haa amɛnuɔ he akɛ nakai gbɛi lɛ damɔ shi kɛha sui gbohii ni yɔɔ mɛi amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma iango aika a aki koaua aikai, a kananououaia aomata aika mirion ma mirion mwaitiia, n ataakin ae bon iai te Riaboro ke n iangoan ae te taeka anne e bon tii tei ibukin te buakaka.
Gun[guw]
Ṣigba, e họnwun dọ nukunnumọjẹnumẹ agọ̀ mọnkọtọn lẹ ko hẹn livi susu gbẹtọ lẹ tọn nado tindo ayihaawe gando tintin Lẹgba tọn go kavi nado lẹndọ linlẹn ylankan de wẹ e yin poun he tin to gbẹtọvi lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, irin waɗannan ra’ayoyin sun sa miliyoyin mutane masu da’awar cewa su Kiristoci ne su yi shakkar wanzuwar Iblis, kuma ya sa sun yi tunanin cewa wannan kalmar tana nufin aikata mugunta.
Hebrew[he]
אך אין ספק שבהשפעת הדעות המוטעות הללו, מיליוני אנשים מפקפקים בקיומו של השטן או סבורים שהוא פשוט יצר הרע.
Hindi[hi]
फिर भी, ऐसी गलत धारणाओं की वजह से लाखों लोग इब्लीस के अस्तित्त्व पर शक करने लगे हैं या वे सोचने लगे हैं कि इब्लीस कुछ नहीं बस बुराई का गुण है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing duhaduha nga ining sayop nga mga ideya nangin rason kon ngaa ginduhaduhaan sang minilyon ang pagluntad sang Yawa ukon ginhunahuna nila nga ining termino naaplikar lamang sa prinsipio sang kalainan.
Hiri Motu[ho]
Unai lalohadai kererena dainai, taunimanima milioni momo idia daradara Diabolo be ia noho eiava lasi, bona idia laloa ia be siahu ta sibona.
Croatian[hr]
Međutim, takve pogrešne predodžbe nesumnjivo su milijune ljudi navele da sumnjaju u postojanje Đavla ili da misle kako se taj izraz odnosi samo na princip zla.
Haitian[ht]
Sepandan, pa gen dout sou sa, opinyon kwochi sa yo lakòz plizyè milyon moun gen dout sou egzistans Dyab la, oubyen yo panse mo dyab la dekri sèlman prensip ki pèmèt sa ki mal egziste.
Hungarian[hu]
Kétségtelen azonban, hogy az ilyen tévhitek miatt milliók vonják kétségbe az Ördög létezését, vagy gondolják úgy, hogy a kifejezés a gonoszságra csupán mint fogalomra utal.
Western Armenian[hyw]
Սակայն անտարակոյս այսպիսի սխալ ըմբռնումներ պատճառ եղած են որ միլիոնաւորներ Բանսարկուին գոյութիւնը հարցականի տակ դնեն կամ խորհին թէ անիկա միայն չարութեան սկզբունքը կը ներկայացնէ։
Indonesian[id]
Namun, tidak diragukan, kesalahpahaman demikian telah menyebabkan jutaan orang mempertanyakan keberadaan Iblis atau mengira bahwa istilah itu hanya memaksudkan sifat jahat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o doro anya na echiche na-ezighị ezi ndị dị otú ahụ emeela ka ọtụtụ nde mmadụ chewe ma Ekwensu ọ̀ dị adị ma ọ bụ mee ka ha na-eche na ọ bụ nanị ihe ọjọọ dị n’obi mmadụ.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti kasta a di umiso a kapanunotan ti nabatad a makagapu no apay a ti minilion a tattao pagduaduaanda ti kaadda ti Diablo wenno panunotenda nga agaplikar laeng dayta a termino iti prinsipio ti kinadakes.
Icelandic[is]
Ranghugmyndir sem þessar hafa þó eflaust vakið efasemdir hjá milljónum manna um að djöfullinn sé til eða vakið þá hugmynd að nafnið sé aðeins notað um illskuna sem slíka.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, oghẹrẹ eriwo ọthọthọ itieye e lẹliẹ ima ahwo buobu wo avro no sọ Ẹdhọ ọ ginẹ rrọ hayo lẹliẹ ae bi roro nọ Ẹdhọ yọ odẹ gheghe nọ a ro se oware uyoma.
Italian[it]
Sicuramente, però, queste idee errate hanno portato molti a dubitare che il Diavolo esista o a pensare che con questo termine si intenda solamente il male in senso astratto.
Georgian[ka]
ასეთმა არასწორმა შეხედულებებმა, უდავოა, გავლენა იქონია მილიონობით ადამიანზე; მათ ეჭვი ეპარებათ ეშმაკის არსებობაში ან ფიქრობენ, რომ ეშმაკი უბრალოდ ბოროტებას გულისხმობს.
Kongo[kg]
Kansi, ntembe kele ve nde bangindu ya mbi ya mutindu yai mepusaka bamilio ya bantu na kubuya kundima nde Dyabulu kele to na kuyindula nde ngogo yango ketadila kaka munsiku mosi ya mambi.
Kazakh[kk]
Десе де осындай дұрыс емес түсініктерден миллиондаған адам Ібілістің бар екеніне күмәнданады, немесе ібіліс деген жай зұлымдық атаулыны білдіреді деп есептейді.
Kannada[kn]
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿಯೂ ಇಂತಹ ತಪ್ಪು ಊಹೆಗಳು, ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರು ಪಿಶಾಚನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸಂಶಯಿಸುವಂತೆ ಇಲ್ಲವೆ ಆ ಪದವು ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಮೂಲಕಾರಣವೊಂದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆಂದು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 그러한 잘못된 생각으로 인해 많은 사람들이 마귀의 존재에 대해 의문을 품게 되었거나 그 호칭을 악이라는 원리에만 적용하게 되었다는 데에는 의문의 여지가 없습니다.
Kaonde[kqn]
Ino ndangulukilo yalengela bantu bavula kuzhinauka’mba Diabola ufwako nangwa kulanguluka’mba Diabola ke bubitu bwikala mu muntu mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo malongi mama wantu ayingi mefilanga balembi kwikila vo Nkadi Ampemba una, yo kumbadikila vo makani mambi kwandi ma ntim’a muntu.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, ошондой туура эмес көзкараштардан улам миллиондогон адамдар Шайтандын бар экенине шектенип, «Шайтан» деген сөздү тек гана жамандыкка тиешелүү деп эсептеп калышкан.
Lingala[ln]
Nzokande, mateya wana ya lokuta esali ete bamilio ya bato lelo oyo bákóma komituna soki Zabolo azalaka mpenza to bákanisa ete Zabolo ezali kaka makanisi ya mabe.
Lozi[loz]
Kono ku si na kuliñi, lituto ze cwalo za buhata li tiselize ba bañata ku kakanya kuli Diabulosi u teñi luli kamba ku ba nahanisa kuli linzwi leo li talusa fela bumaswe.
Lithuanian[lt]
Todėl tokie pramanai verčia milijonus žmonių abejoti, ar iš viso Velnias yra, — gal tai tik žodis, apibūdinantis blogį apskritai?
Luba-Katanga[lu]
Na bubine ino milangwe ya bubela i mifikije midiyo ne midiyo ya bantu ku kutatana shi bine Dyabola udi’ko nansha ku kulanga amba kino kishima kifunkila’tu pa bibi bilongeka.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, ngenyi ya dishima eyi mmifikishe bantu ba bungi ku dibenga kuitaba ne: Diabolo utuku, anyi ku diela meji ne: Diabolo mbubi patupu.
Luvale[lue]
Ngocho, evi vihande vyakutaka vinalingisa vatu vavavulu vahuhwasane kupwako chaLiyavolo, chipwe ngwavo eli lizu lyatalisa kaha kuvishinganyeka vyakuhenga.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, rinhlelh rual lohvin chutiang ngaih dân dik lote chuan mi maktaduai tam takte chu Diabola a awm tak tak tih rinhlelhna emaw, Diabola tih chu rilrua sual lam ngaihtuahna mai anga ngaih dân emaw a neihtîr a ni.
Marshallese[mh]
Ejelok bere, bwe lemnak kein rebwid rar kamakit elõñ million armij ro bwe ren bere kin bed eo an Devil eo ak ñan lemnak bwe ej baj juõn wãwen nana wõt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нема сомнение дека таквите погрешни гледишта за него навеле милиони луѓе да се сомневаат дека постои Ѓавол или, пак, да си мислат дека тој збор се однесува само на злото како поим.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഇത്തരം തെറ്റിദ്ധാരണകൾ, പിശാച് യഥാർഥത്തിലുണ്ടോയെന്നു സംശയിക്കാനോ ആ പദം കേവലം തിന്മയെന്ന ഗുണത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നുവെന്നു ചിന്തിക്കാനോ കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү буруу ойлголтоос болоод олон сая хүн Диавол байдагт эргэлзэх юм уу, эсвэл Диавол гэдэг үгээр хүний зүрхэнд хурдаг хорон муу санааг хэлдэг хэмээн боддог болжээ.
Mòoré[mos]
La sãmbg sẽn ka be, yaa tags-kãensã sẽn pa sɩdã n kɩt tɩ neb wʋsg yam yood a Sʋɩtãan sã n sɩd beeme, bɩ b tagsdẽ t’a yaa wẽng ning sẽn be ninsaal sũurẽ wã bala.
Marathi[mr]
पण साहजिकच, अशा प्रकारच्या गैरधारणांमुळे कोट्यवधी लोकांना प्रश्न पडतो की दियाबल खरोखरच अस्तित्वात आहे का? की सैतान म्हणजे केवळ माणसांतली दुष्ट प्रवृत्ती?
Maltese[mt]
Madankollu, bla dubju taʼ xejn, dawn l- ideat żbaljati ġagħlu lil miljuni taʼ nies jiddubitaw jekk ix- Xitan jeżistix verament jew jekk dan it- terminu jirreferix biss għall- prinċipju tal- ħażen.
Norwegian[nb]
Men slike misoppfatninger har utvilsomt fått millioner av mennesker til å tvile på at Djevelen eksisterer, eller til å mene at denne betegnelsen bare gjelder det ondes prinsipp.
Ndonga[ng]
Nopehe na omalimbililo, omataleko a tya ngaho a puka okwa ningifa ovanhu omamiliyona va kale va limbililwa shi na sha nongeenge Ondiaboli oko ngoo i li shili ile pamwe outumbulilo oo otau ulike ashike kowii oo u li movanhu.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua, ko e tau manatu hehē pihia kua fakatupu e tau miliona ke tehatehaua ke he mōli he Tiapolo, po ke manatu kua hagaao ni e kupu ia ke he matapatu fakaakoaga he mena kelea.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go pelaelo gore dikgopolo tše di bjalo tše di fošagetšego di dirile gore batho ba dimilione ba belaele go ba gona ga Diabolo goba ba nagane gore leina le le dirišwa feela bakeng sa go swantšhetša bobe.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, anthu mamiliyoni ambiri amakayikira zoti Mdyerekezi aliko kapena amaganiza kuti dzinalo limangoimira zoipa. Amatero chifukwa cha maganizo olakwika amenewa.
Oromo[om]
Ilaalchi dogoggoraa akkasii kun namoonni miliyoonaan lakkaa’aman Seexanni jiraachuusaa akka shakkan yookiin maqaan kun kan argisiisu hammeenya qofadha jedhanii akka yaadan godheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдӕтты тыххӕй бирӕтӕ дызӕрдыг кӕнынц, Хӕйрӕг кӕй ис, ууыл, кӕнӕ хъуыды кӕнынц, уый ӕнӕуи цавӕрдӕр фыддзинад кӕй у.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਲਤ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਕਾਰਨ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਕਲਪਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਬਦੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet ta makasengeg ed saratan a lingon pantalos, nanduaruwaan na minilyon a totoo so kiwawala na Diablo odino inisip da ya onaplika labat itan a termino diad kalidad a mauges.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tal ideanan robes sin duda a pone miónes di hende kuestioná e eksistensia di Diabel òf a pone nan pensa ku e palabra ta referí solamente na un konsepto di maldat.
Pijin[pis]
Bat for sure, olketa rong idea olsem mekem plande million pipol daotem sapos Devil hem really stap or mekem olketa tingse datfala word Devil minim wicked fasin nomoa.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kawehwe sapwung wet kahrehiong aramas rar kei kin peidek ma uhdahn mie Tepil de pil ahneki madamadau me Tepil kin wehwehki madamadau suwed en emenemen aramas.
Portuguese[pt]
Mas esses equívocos com certeza têm levado milhões de pessoas a questionar a existência do Diabo ou a pensar que esse termo se aplica apenas a um princípio do mal.
Rundi[rn]
Ariko rero, nta gukeka ko ivyiyumviro mwene ivyo bitari vyo vyatumye abantu amamiliyoni bibaza nimba Shetani abaho canke bakiyumvira yuko iryo jambo ryerekeza gusa ku kibi kiri mu bantu.
Ruund[rnd]
Pakwez, yitongijok yiney ya makasu yaleta ntad kud avud piur pa kwikalaku kwa Djabul ap kutong anch dizu Djabul didi kwau chany cha uyimp.
Romanian[ro]
Cert este însă că astfel de concepţii greşite i-au determinat pe milioane de oameni să pună la îndoială existenţa Diavolului sau să creadă că termenul se referă doar la principiul răului.
Russian[ru]
Тем не менее под влиянием таких взглядов миллионы людей стали сомневаться в существовании Дьявола или считать, что под словом «дьявол» подразумевается лишь зло вообще.
Kinyarwanda[rw]
Icyo tudashidikanyaho ariko, ni uko iyo mitekerereze ikocamye yatumye abantu babarirwa muri za miriyoni bashidikanya ko Satani abaho, cyangwa bagatekereza ko iryo jambo ryumvikanisha ububi buba mu bantu.
Sango[sg]
Ye oko, ti tâ tënë ni, bango ndo so apusu azo mingi ti dë kite so Zabolo ayeke dä wala ti pensé so Zabolo ayeke zo pëpe; ti ala, lo yeke gi sioni so ayeke na yâ ti tere ti zo awe.
Sinhala[si]
එවැනි වැරදි අර්ථ කථනයන් නිසා ඇත්තටම යක්ෂයෙක් ඉන්නවාද කියා බොහෝදෙනෙකු තුළ ප්රශ්නයක් ඇති වී තිබෙනවා. තවත් සමහරුන් සිතන්නේ යක්ෂයා යන වචනය පාවිච්චි කරන්නේ නපුරු ස්වභාවයක් ගැන විස්තර කිරීමට පමණක් බවයි.
Slovak[sk]
No takéto nesprávne predstavy zjavne viedli k tomu, že milióny ľudí pochybujú o existencii Diabla alebo si myslia, že toto slovo sa vzťahuje len na akýsi princíp zla.
Slovenian[sl]
Brez dvoma pa so takšne lažne predstave povzročile, da so milijoni začeli dvomiti o obstoju Hudiča oziroma so prišli do sklepa, da se ta biblijski izraz nanaša le na zlo samo.
Samoan[sm]
O manatu sesē faapena, ua faaluafesasi ai le anoanoaʻi o tagata pe e iai moni se Tiapolo, pe latou te manatu foʻi o le upu tiapolo e faasino atu i manatu ma tuʻinanauga leaga.
Shona[sn]
Zvisinei, hapana mubvunzo kuti kufungidzira kwakadaro kwakaita kuti mamiriyoni evanhu asava nechokwadi kana Dhiyabhorosi ariko kana kuti afunge kuti shoko racho rinongoreva uipiwo zvahwo.
Albanian[sq]
Por, me siguri, koncepte të tilla të gabuara kanë bërë që miliona veta të dyshojnë për ekzistencën e Djallit ose të mendojnë se kjo fjalë përdoret vetëm për të keqen si koncept.
Serbian[sr]
Međutim, nesumnjivo je da zbog takvih pogrešnih predstava milioni ljudi dovode u pitanje postojanje Ðavola ili smatraju da je Ðavo samo simbol zla.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fu taki dati den sortu fowtu denki disi meki taki furu sma bigin tweifri efu Didibri de trutru, noso den bigin denki taki Didibri na soso na ogri di de na ini sma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho pelaelo hore maikutlo ao a fosahetseng a entse hore batho ba limilione ba belaelle hore Diabolose o teng kapa ba nahane hore lentsoe leo le mpa le bolela mohloli oa bobe feela.
Swedish[sv]
Men utan tvivel har en sådan felaktig uppfattning fått miljontals människor att ifrågasätta Djävulens existens eller att tro att benämningen Djävulen endast syftar på det onda som princip.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maoni hayo yenye kasoro yamewafanya watu wengi watilie shaka kuwapo kwa Ibilisi au yamewafanya wafikiri kwamba neno Ibilisi humaanisha tu kanuni ya uovu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maoni hayo yenye kasoro yamewafanya watu wengi watilie shaka kuwapo kwa Ibilisi au yamewafanya wafikiri kwamba neno Ibilisi humaanisha tu kanuni ya uovu.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தத் தவறான கருத்துகளால் பிசாசு இருப்பதையே கோடானுகோடி பேர் சந்தேகிக்கிறார்கள் அல்லது பிசாசு என்பது வெறும் ஒரு தீய சக்திதான் என்று நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే అలాంటి తప్పుడు తలంపులు, కోట్లాదిమంది అపవాది ఉనికిని ప్రశ్నించేందుకు లేదా ఆ పదం కేవలం దుష్ట స్వభావానికే అన్వయిస్తుందని భావించేందుకు కారణమయ్యాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า ความ คิด ผิด ๆ อย่าง นั้น ทํา ให้ หลาย ล้าน คน สงสัย ว่า พญา มาร มี ตัว ตน อยู่ จริง ไหม หรือ คิด ไป ว่า คํา นี้ เป็น แต่ เพียง สัญลักษณ์ แทน ความ ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ከምዚ ዝኣመሰለ ግጉይ ኣረኣእያታት ብሚልዮናት ንዚቝጸሩ ሰባት ድያብሎስ ብሓቂ እንተልዩ ኸም ዚጠራጠሩ ገይርዎም: ወይ እታ ቓል ንእከይ ብሓፈሻ ኸም እተመልክት ገይሮም ወሲዶምዋ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa, kwagh ne gema na yô akperan nga ior kpishi ken ishima sha kwagh u Diabolo, mbagenev hen ér ngu ga, mbagenev kaa ér Diabolo ka ifer i í lu or ken ishima yô.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, tiyak na ang gayong maling palagay ay naging dahilan upang ang milyun-milyon ay mag-alinlangan sa pag-iral ng Diyablo o mag-isip na ang termino ay kumakapit lamang sa ideya ng kasamaan.
Tetela[tll]
Koko, aha la tâmu, tɔ tambokonya miliyɔ y’anto dia ndjambola kana mɛtɛ Diabolo ekɔ kana dia fɔnya ɔnɛ tshɛkɛta shɔ mendanaka paka la kɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go pelaelo gore dikgopolo tseo tse di phoso ke tsone tse di dirileng gore dimilione tsa batho di belaele gore a ruri Diabolo o gone kana di akanye gore tota Diabolo ga se setshedi sa mmatota ke kgopolo fela e e bosula.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai ha veiveiua, ko e ngaahi fakakaukau hala peheé kuo fakatupunga ai ‘a e laui miliona ke nau fehu‘ia ‘a e ‘i ai ko ia ‘a e Tēvoló pe fakakaukau ‘oku ngāue‘aki pē ‘a e kupu‘i leá ki ha tupu‘anga tefito ‘o e koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cakutadooneka, twaambo tuli boobo twakulengelela twapa tuulunzuma twabantu banji kudooneka kubako kwa Diabolosi naa kuyeeya kuti ibbala eeli libelesyegwa buyo kwaamba bubi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol kain tingting kranki olsem i bin kirapim planti milion man long kisim tupela tingting, olsem Satan i stap tru o nogat; o ol i ting dispela nem Satan i makim pasin nogut i stap long bel bilong man.
Tsonga[ts]
Kambe, tidyondzo to tano leti hoxeke swi vonaka ti vangele vanhu va timiliyoni ku kanakana loko Diyavulosi a ri kona kumbe ku anakanya leswaku rito leri ri vula nchumu wun’wana ni wun’wana wo homboloka.
Tatar[tt]
Шулай да Иблисне андый итеп сурәтләү миллионлаган кешеләрдә аның барлыгына шикләр тудырган яки аларны бу сүз нибары явызлыкны сурәтләр өчен генә кулланыла дип уйларга этәргән.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa ca maghanoghano agha, tikugomezga kuti ŵanthu ŵanandi ŵakukayika kuti Dyabulosi waliko panji kuti ni munthu wanadi, ŵakuti ni nkhongono ziheni waka.
Tuvalu[tvl]
Kae e mautinoa eiloa me ko oti ne fai ne vaegā fakamatalaga ‵se penā, a te fia miliona o tino ke fakalotolotolua ki te ola tonu o te Tiapolo io me e mafau‵fau latou me i te tugāpati tenā e fakasino atu fua ki te masei i loto i te tino.
Twi[tw]
Nanso akyinnye biara nni ho sɛ nnaadaasɛm a ɛte saa ama nnipa pii adwenem ayɛ wɔn naa wɔ wɔ a Ɔbonsam wɔ hɔ no ho anaa ama wosusuw sɛ edin no gyina hɔ ma bɔne ara kwa.
Tahitian[ty]
Eita râ e ore e ua turai tera mau mana‘o tano ore i te mau mirioni taata ia feaa i te vai-mau-raa o te Diabolo aore ra ia mana‘o e e tano noa tera ta‘o no te hoê tumu o te ino.
Ukrainian[uk]
Через такі неправильні уявлення мільйони людей ставлять під сумнів існування Диявола, а багато хто вважає його лише уособленням зла.
Umbundu[umb]
Omo liovisimĩlo viaco, omanu valua va siata oku tatãla nda kuli ocili Eliapu. Vakuavo va siata oku sima okuti, ondaka Eliapu yi lomboloka ovilinga vĩvi viomunu.
Urdu[ur]
کئی لوگ تو کہتے ہیں کہ شیطان اُس بُرائی کا دوسرا نام ہے جو انسان کے دل میں پوشیدہ ہے۔ خدا کے کلام میں شیطان کے بارے میں کیا بتایا گیا ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a zwi timatimisi uri yeneyo mihumbulo yo khakheaho yo ita uri vhathu vha dzimilioni vha timatime u vha hone ha Diabolo kana vha humbule uri ḽeneḽo dzina ḽi ambela fhedzi kha vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vì quan niệm sai lầm đó, hàng triệu người cho mình là tín đồ Đấng Christ đã nghi ngờ sự hiện hữu của Ma-quỉ hoặc nghĩ rằng từ này ám chỉ cái ác mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sigurado nga tungod hito nga sayop nga mga ideya minilyon nga mga tawo an nagruruhaduha ha pag-eksister han Yawa o naghuhunahuna nga an termino ginagamit la para ha maraot nga ideya.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mahino ia, ʼuhi ko te mole mahino ʼa te toko lauʼi miliona hahaʼi ki te faʼahi ʼaia, ʼe nātou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te maʼuli moʼoni ʼa te Tevolo peʼe nātou manatu ko te kupu ʼaia ʼe faka ʼuhiga pe ia ki te meʼa ʼaē ʼe kovi iā tatou.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokungathandabuzekiyo ezo ngcamango ziphosakeleyo ziye zabangela ukuba izigidi zabantu zibuthandabuze ubukho bukaMtyholi okanye zicinge ukuba eli gama libhekisela nje kwingcinga engendawo.
Yapese[yap]
Machane, dariy e maruwar riy ni re lem ney ni de puluw e ke k’aring bokum milyon e girdi’ ni nge maruwaran’rad ko riyul’ ni bay Moonyan’ ara kemus ni n’en ni ma lemnag e girdi’ ko tin nib kireb ban’en.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láìsí àní-àní, irú èrò òdì bẹ́ẹ̀ ti mú kí ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn máa rò pé bóyá ni Èṣù wà, tàbí kí wọ́n rò pé ohunkóhun tó bá ṣáà jẹ́ ibi ni Èṣù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le Kʼaasilbaʼaloʼ maʼ bey jeʼex u tuklik yaʼab máakoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Nokho, akungabazeki ukuthi imibono eyiphutha njengalena iye yenza izigidi zabantu zangabaza ukuthi uDeveli ukhona noma zacabanga ukuthi leli gama lisho nje ububi.