Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žaloba na náhradu škody – Předmět – Náhrada škody vzniklé v důsledku celní přirážky uvalené na dovozy ze Společenství na základě povolení Světové obchodní organizace– Neslučitelnost režimu dovozu banánů do Společenství s pravidly WTO – Žaloba podaná proti Evropskému parlamentu – Nepřípustnost
Danish[da]
Erstatningssøgsmål – genstand – erstatning for det tab, der følger af en tillægstold på importen fra Fællesskabet i henhold til en tilladelse fra Verdenshandelsorganisationen – EF’s importordning for bananer uforenelig med WTO’s regler – sag mod Europa-Parlamentet – afvisning
German[de]
Schadensersatzklage – Gegenstand – Ersatz des durch einen von der Welthandelsorganisation genehmigten Strafzoll auf die Einfuhren aus der Gemeinschaft entstandenen Schadens – Unvereinbarkeit der Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Bananen mit den WTO-Regeln – Klage gegen das Europäische Parlament – Unzulässigkeit
Greek[el]
Αγωγή αποζημιώσεως — Αντικείμενο — Αποκατάσταση της ζημίας που απορρέει από πρόσθετο δασμό που επιβάλλεται επί των προερχομένων από την Κοινότητα εισαγωγών κατόπιν αδείας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου — Ασυμβίβαστο του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανανών με τους κανόνες του ΠΟΕ — Αγωγή που στρέφεται κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Απαράδεκτο
English[en]
Actions for damages – Purpose – Compensation for the damage resulting from increased customs duty levied pursuant to a World Trade Organisation authorisation on imports from the Community – Incompatibility of the Community regime governing the import of bananas with WTO rules – Action brought against the European Parliament – Inadmissible
Spanish[es]
Recurso de indemnización — Objeto — Reparación del perjuicio derivado de un recargo aduanero exigido a las importaciones procedentes de la Comunidad en virtud de una autorización de la Organización Mundial del Comercio — Incompatibilidad del régimen comunitario de importación de plátanos con las normas OMC — Recurso dirigido contra el Parlamento Europeo — Inadmisibilidad
Estonian[et]
Kahju hüvitamise hagi – Ese – Ühendusest pärineva impordi vastavalt WTO loale täiendava tollimaksuga maksustamisest tekkinud kahju hüvitamine – Ühenduse banaaniimpordi korra vastuolu WTO eeskirjadega – Euroopa Parlamendi vastu esitatud hagi – Vastuvõetamatus
Finnish[fi]
Vahingonkorvauskanne – Kohde – Sellaisen vahingon korvaaminen, joka aiheutuu lisätullista, joka kannetaan Maailman kauppajärjestön luvalla yhteisöstä peräisin olevasta tuonnista – Yhteisön banaanien tuontijärjestelmän yhteensoveltumattomuus WTO:n sääntöjen kanssa – Kanne Euroopan parlamenttia vastaan – Tutkimatta jättäminen
French[fr]
Recours en indemnité — Objet — Réparation du préjudice découlant d’une surtaxe douanière prélevée sur les importations en provenance de la Communauté en vertu d’une autorisation de l’Organisation mondiale du commerce — Incompatibilité du régime communautaire d’importation des bananes avec les règles de l’OMC — Recours dirigé contre le Parlement européen — Irrecevabilité
Hungarian[hu]
Kártérítési kereset – Tárgy – A Kereskedelmi Világszervezet felhatalmazása alapján a Közösségből származó behozatalra kivetett vámpótlékból eredő kár megtérítése – A közösségi banánbehozatali rendszernek a WTO szabályaival való összeegyeztethetetlensége – Az Európai Parlament elleni kereset – Elfogadhatatlanság
Italian[it]
Ricorso per risarcimento danni — Oggetto — Risarcimento del danno derivante da una sovrattassa doganale prelevata sulle importazioni provenienti dalla Comunità in forza di un’autorizzazione dell’Organizzazione mondiale del commercio — Incompatibilità del regime comunitario d’importazione delle banane con le norme dell’OMC — Ricorso proposto contro il Parlamento europeo — Irricevibilità
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Dalykas – Žalos, atsiradusios dėl gavus Pasaulio prekybos organizacijos leidimą nustatyto papildomo muito importuojamoms Bendrijos kilmės prekėms, atlyginimas – Bendrijos bananų importo režimo nesuderinamumas su Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) taisyklėmis – Europos Parlamentui pareikštas ieškinys – Nepriimtinumas
Latvian[lv]
Prasība par zaudējumu atlīdzību – Priekšmets – Tādu zaudējumu atlīdzība, kas radušies tādu papildu muitas nodevu dēļ, kas ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas atļauju piemērotas importam no Kopienas – Kopienas banānu importa režīma nesaderība ar PTO noteikumiem – Prasība pret Eiropas Parlamentu – Nepieņemamība
Dutch[nl]
Beroep tot schadevergoeding – Voorwerp – Vergoeding van schade als gevolg van aanvullend douanerecht op invoer uit Gemeenschap op grond van machtiging van Wereldhandelsorganisatie – Onverenigbaarheid van gemeenschapsregeling voor invoer van bananen met WTO-regels – Beroep gericht tegen Europees Parlement – Niet-ontvankelijkheid
Polish[pl]
Skarga o odszkodowanie – Przedmiot – Naprawienie szkody spowodowanej dodatkowym cłem nałożonym na przywóz ze Wspólnoty na podstawie upoważnienia Światowej Organizacji Handlu – Niezgodność wspólnotowego reżimu przywozu bananów z regułami WTO – Skarga przeciwko Parlamentowi Europejskiemu – Niedopuszczalność
Portuguese[pt]
Acção de indemnização – Objecto – Ressarcimento do prejuízo decorrente de um direito aduaneiro extraordinário cobrado sobre as importações provenientes da Comunidade ao abrigo de uma autorização da Organização Mundial do Comércio – Incompatibilidade do regime comunitário de importação de bananas com as regras da OMC – Acção dirigida contra o Parlamento Europeu – Inadmissibilidade
Slovak[sk]
Žaloba o náhradu škody – Predmet – Náhrada škody vyplývajúcej z colnej prirážky uvalenej na dovozy zo Spoločenstva na základe povolenia Svetovej obchodnej organizácie – Nezlučiteľnosť režimu Spoločenstva pre dovoz banánov s pravidlami WTO – Žaloba proti Európskemu parlamentu – Neprípustnosť
Slovenian[sl]
Odškodninska tožba – Predmet – Povračilo škode, ki izhaja iz dodatnih carinskih dajatev na uvoz iz Skupnosti na podlagi dovoljenja Svetovne trgovinske organizacije – Nezdružljivost skupnostne ureditve uvoza banan s pravili STO – Tožba zoper Evropski parlament – Nedopustnost
Swedish[sv]
Skadeståndstalan – Föremål – Ersättning för skada som uppkommit till följd av en tilläggstull på import från gemenskapen enligt bemyndigande från Världshandelsorganisationen – Gemenskapsordningen för om import av bananer är oförenlig med WTO:s regler – Talan som väckts mot Europaparlamentet – Avvisning