Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* - med undtagelse af kontinuerlige spindemaskiner ( riflede ruller af vaegt hoejst 2,5 kg pr . stk . ; spindler , trykcylindre samt strammeaksler og -taljer til spindeldrivremme , forsynet med kuglelejer , rullelejer eller naalelejer ) ; jern - eller staalbaand med taender til kartebeslag ; spindedyser af aedle metaller *
German[de]
* - ausgenommen Teile und Zubehör für Spinnmaschinen ( Riffelwalzen mit einem Stückgewicht von nicht mehr als 2,5 kg ; Spindeln , Druckwalzen sowie Achsen und Spannrollen für Spindelschnüre , mit Kugel - , Rollen - oder Nadellagern ) , gezahnte Stahlbänder für Kratzengarnituren und Spinndüsen aus Edelmetall *
English[en]
* - Excluding continuous spinning machines ( grooved beams weighing not more than 2,5 kg each ; spindles , pressure cylinders , and shafts and tension pulleys for driving belts for spindles , with ball , roller or needle bearings ) ; toothed iron or steel bands for card clothing ; extruding nipples of precious metal *
Spanish[es]
* - con exclusión de los telares y máquinas para malla ( red ) continuos ( rodillos estriados de un peso unitario no superior a 2,5 kg ; husos , cilindros de presión , así como ejes y poleas de tensión respectivas de las cintas de control de los husos , provistos de rodamientos de bolas , de rodillos o de agujas ) ; bandas dentadas de hierro o de acero para guarniciones de cardas ; hileras de metales preciosos *
French[fr]
* - à l'exclusion des métiers à filer continus ( rouleaux striés d'un poids non supérieur à 2,5 kg/pièce ; broches , cylindres de pression , ainsi qu'axes et poulies de tension respectifs des rubans de commande des broches , munis de roulement à billes , à rouleaux ou à aiguilles ) ; bandes de fer ou d'acier dentées pour garnitures de cardes ; filières en métaux précieux *
Italian[it]
* - esclusi : telai per filare continui ( rulli striati di peso unitario non superiore a 2,5 kg ; fusi , cilindri di pressione nonché rispettivi assi e pulegge di tensione dei nastri di comando dei fusi , muniti di cuscinetto a rotolamento a sfere , a rulli o ad aghi ) ; nastri di ferro o d'acciaio dentati per guarniture per carde ; filiere di metalli preziosi *
Dutch[nl]
* - met uitzondering van : continu-spinmachines ( gegroefde rollen met een gewicht van 2,5 kg per stuk of minder , spillen , drukcilinders , alsmede de respectieve spanassen en spanrollen van de bedieningslinten van de spillen , voorzien van kogellagers , rollagers of naaldlagers ) ; getande ijzeren of stalen banden voor kaardbeslag ; spindoppen van edelmetaal *