Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Nie almal wat skeltaal gebruik, het geen belangstelling in wat reg is nie.
Amharic[am]
2 ክፉ ቃል የሚናገር ሰው ሁሉ መልካም ነገር አይወድም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٢ ليس كل مَن يسيء الينا شفهيا لا يبالي البتة بما هو صائب.
Azerbaijani[az]
2 İnsan bizimlə kobud danışırsa, bu heç də onun ədaləti sevmədiyini bildirmir.
Baoulé[bci]
2 Nán sran nga be ijɔ tɛtɛ’n be ngba yɛ be kloman sa ng’ɔ ti kpa’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
2 Bakong gabos na mapanlibak magtaram mayo nin ano man na interes sa kun ano an tama.
Bemba[bem]
2 Te bantu bonse aba musaalula abapata icalungama.
Bulgarian[bg]
2 Но ако някой използва нагрубяващи думи, това не означава, че напълно отхвърля доброто.
Bislama[bi]
2 Sam man we oli tok nogud long narafala, oli no rabis man.
Cebuano[ceb]
2 Dili tanan nga mopasakit ug sulti kanato ang walay kaikag sa kon unsay husto.
Seselwa Creole French[crs]
2 I pa vedir tou dimoun ki koz brit avek lezot napa lentere dan sa ki byen.
Czech[cs]
2 Jestliže si někdo uleví nadávkami, nemusí to nutně znamenat, že ho vůbec nezajímá, co je správné.
Danish[da]
2 Selvom nogle optræder på denne måde, behøver det ikke at betyde at de overhovedet ingen interesse har for det der er ret.
German[de]
2 Natürlich ist nicht jeder, der uns beschimpft, grundsätzlich gegen alles, was gut und richtig ist.
Ewe[ee]
2 Menye amesiame si daa gbe ɖe ame gbɔe metsɔa ɖeke le nusi nyo me o.
Efik[efi]
2 Iwọrọke ke kpukpru mbon isụn̄i inyeneke udọn̄ ke se inende.
Greek[el]
2 Δεν αδιαφορούν εντελώς για το σωστό όλοι όσοι επιτίθενται στους άλλους φραστικά.
English[en]
2 Not everyone who indulges in verbal abuse lacks all interest in what is right.
Spanish[es]
2 Que alguien se exprese de forma grosera no siempre significa que no le interese lo que es recto.
Estonian[et]
2 Mitte alati ei viita solvavad sõnad sellele, nagu puuduks inimesel igasugune huvi selle vastu, mis on õige.
Fijian[fj]
2 Ni dua e dau vosa vakaukaua e sega ni kena ibalebale ni sega ni taleitaka na ka dodonu.
French[fr]
2 Quelqu’un qui se montre agressif dans ses propos n’est pas forcément insensible à ce qui est juste.
Ga[gaa]
2 Jeee mɛi fɛɛ ní kɛ jɛmɔ wiemɔi tsuɔ nii lɛ bɛ jalɛ nifeemɔ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
2 Tiaki aomata ni kabane mai buakoia aika a tataetae n aki akaka nakoira, ae akea nanoia n te bwai ae eti.
Gun[guw]
2 E ma yin mẹhe nọ zùnmẹ lẹpo wẹ gbẹwanna nuhe sọgbe mlẹnmlẹn gba.
Hausa[ha]
2 Ba dukan mutanen da ke magana cikin fushi ba ne ba sa son abu mai kyau.
Hindi[hi]
2 तीखी बातें करनेवाले सभी भलाई के दुश्मन नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
2 Indi tanan nga matigdas maghambal wala gid sing interes sa kon ano ang husto.
Hiri Motu[ho]
2 Hereva dikadia idia gwauraia taudia haida be kara namo idia ura henia.
Croatian[hr]
2 Ne mora biti da svakome tko koristi grube riječi nije nimalo stalo do onoga što je dobro.
Haitian[ht]
2 Se pa paske yon moun pale di avèk moun ki fè li pa enterese nan sa ki jis pou sa.
Hungarian[hu]
2 Az, hogy valaki durván beszél, nem feltétlenül jelenti azt, hogy egyáltalán nem érdekli, mi a helyes.
Western Armenian[hyw]
2 Պայման չէ որ կծու խօսքեր ըսող բոլոր անհատները շիտակի հանդէպ ամբողջովին հետաքրքրութիւն չունենան։
Indonesian[id]
2 Namun, belum tentu orang yang suka mencaci maki sama sekali tidak tertarik pada apa yang benar.
Igbo[ig]
2 Ọ bụghị mmadụ nile na-akparị mmadụ bụ ndị ihe ọma na-adịtụghị amasị.
Iloko[ilo]
2 Saan nga amin nga agsao a sigugubsang ket saan nga interesado iti kinapudno.
Icelandic[is]
2 Þótt fólk skeyti skapi sínu á okkur er ekki víst að það skorti algerlega áhuga á því sem er rétt.
Isoko[iso]
2 Orọnikọ ahwo kpobi nọ a re nyou-unu a nwane kare isiuru kẹ oware nọ u kiehọ họ.
Italian[it]
2 Non è detto che chi ricorre agli insulti sia del tutto insensibile a ciò che è giusto.
Japanese[ja]
2 とはいえ,暴言や悪口を吐く人でも,正しい事に全く関心がないとは限りません。
Georgian[ka]
2 თუ ადამიანი უხეშად ლაპარაკობს, ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მას აბსოლუტურად არ აინტერესებს, რა არის სწორი.
Kongo[kg]
2 Yo kezola kutuba ve nde bantu yonso yina kevwezaka beto kesepelaka ve ata fyoti na mambu yina kele ya kyeleka.
Kalaallisut[kl]
2 Inuit ilaat taamatut pissusilersortaraluartut, imaattariaqanngilaq eqqortunik soqutigisaqanngivissuusut.
Kannada[kn]
2 ನಿಂದಾತ್ಮಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಯಾವುದು ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
2 말을 함부로 하는 사람이라고 해서 반드시 올바른 일에 관심이 전혀 없는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
2 Bantu bamba mwenga kechi bonsetu babula kukeba byawama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ke awonso ko betiangunanga balembi zolanga unsongi.
Kyrgyz[ky]
2 Орой сүйлөгөндөрдүн баары эле жакшы кабарды четке кага бербейт.
Ganda[lg]
2 Buli muntu akukambuwalira tekitegeeza nti aba tayagala mazima.
Lingala[ln]
2 Elingi koloba te ete moto nyonso oyo azalaka na maloba ya mabe, asepelaka na makambo ya malamu te.
Lozi[loz]
2 Haki mutu kaufela ya bulela ka ku halifa ya sa tabeli ze lukile.
Lithuanian[lt]
2 Bet ne visi užgauliotojai abejingi teisingumui.
Luba-Katanga[lu]
2 Ke bonsopo banena bitapa bapelanga kusangela byobya byoloke.
Luba-Lulua[lua]
2 Ki mmuntu yonso udi wamba mêyi mabi udi kayi musue malu makane nansha.
Luvale[lue]
2 Vatu vaze veji kuhanjikanga mwamupi, kachalumbununa nge kavazanga vyuma vyakwolokako.
Lushai[lus]
2 Ṭawngkam ṭha lo hmang nazawng hi thil dika tuina nei lo an ni vek kher lo.
Latvian[lv]
2 Taču nav tā, ka nevienu, kas izsakās asi, nemaz neinteresētu taisnība.
Morisyen[mfe]
2 Enn dimoune ki koz brite, li pa necessairement enn dimoune ki pa content seki droite.
Malagasy[mg]
2 Tsy voatery ho ratsy fanahy ny olona manao teny masiaka.
Marshallese[mh]
2 Ej jab aolep ro rej lej im enana kobban loñiir ejelok air rejjab itoklimo kin ta eo ejimwe.
Macedonian[mk]
2 Не значи дека сите што зборуваат грубо се незаинтересирани за она што е исправно.
Malayalam[ml]
2 പരുക്കൻ മട്ടിൽ സംസാരിക്കുന്ന എല്ലാവരും, ശരിയായ കാര്യങ്ങളിൽ അൽപ്പംപോലും താത്പര്യമില്ലാത്തവരാണെന്ന് അർഥമില്ല.
Mongolian[mn]
2 Бүдүүлэг харьцаатай хүн болгон зөв юманд дургүй гэсэн үг биш ээ.
Mòoré[mos]
2 La pa neb nins sẽn gomd tõnd ne sũ-yikrã fãa n pa nong tɩrlem ye.
Marathi[mr]
२ पण कठोर शब्दांत बोलणारी प्रत्येक व्यक्ती, चांगल्या गोष्टींबद्दल अजिबातच स्वारस्य बाळगत नाही असे म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
2 Mhux kull min juża kliem abbużiv ikollu nuqqas taʼ interess f’dak li hu tajjeb.
Burmese[my]
၂ အပြောအဆိုရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းသူတိုင်း မှန်ရာကို လုံးလုံးစိတ်မဝင်စားသူများ မဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
2 Det er ikke slik at alle som bruker krasse ord, er helt uinteressert i det som er rett.
Nepali[ne]
२ रूखो बोली गर्नेहरू सबैले सही कुराप्रति कुनै चासो देखाउँदैनन् भन्ने होइन।
Ndonga[ng]
2 Inashi hala okutya aveshe ovo hava popi omapopyo mai kave na ohokwe yasha mwaasho sha yuka.
Niuean[niu]
2 Ko e tau tagata ne fa vagahau kelea kua nakai fakavihia katoatoa e tau mena kua hako.
Dutch[nl]
2 Als iemand zich grof of in scherpe bewoordingen uitlaat, wil dat lang niet altijd zeggen dat hij of zij totaal geen belangstelling heeft voor wat juist is.
Northern Sotho[nso]
2 Ga se batho ka moka ba ba bolelago ka bogale bao ba tlogago ba sa kgahlegele se se lokilego.
Nyanja[ny]
2 Sikuti aliyense wolankhula mwamwano alibe chidwi ndi zinthu zabwino ayi.
Ossetic[os]
2 Адӕймаг тызмӕгӕй куы дзура, уӕддӕр афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ раст цы у, ууыл йӕ къух систа.
Panjabi[pa]
2 ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਦਿਲੋਂ ਬੁਰਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Aliwan amin a mansasalitay mapasang et andian na interes ed no anto so maptek.
Papiamento[pap]
2 No ta tur hende ku ta insultá nos no tin interes den loke ta korekto.
Pijin[pis]
2 Wei wea man tok strong long iumi no evritaem minim hem barava no interest long samting wea stret.
Pohnpeian[pon]
2 Kaidehk irail koaros me kin lokaia lemei sohte perenki dahme pwung.
Portuguese[pt]
2 Nem todos os que falam de modo agressivo estão totalmente desinteressados no que é certo.
Rundi[rn]
2 Si ukuvuga yuko umuntu wese avugana ubukazi aba atitayeho na gato ibigororotse.
Romanian[ro]
2 Dacă cineva ne vorbeşte urât, nu înseamnă neapărat că nu-l interesează ce e bine şi drept.
Russian[ru]
2 Нельзя сказать, что если человек с нами груб, то у него нет чувства справедливости.
Kinyarwanda[rw]
2 Umuntu wese uvuga amagambo asesereza si ko byanze bikunze aba adashishikazwa n’ibyo gukiranuka.
Sinhala[si]
2 අපට බැණ වදින හැම කෙනෙක්ම හරි දේ කිරීමට කිසිදු කැමැත්තක් නැති අයම නෙවෙයි.
Slovak[sk]
2 Ak niekto používa hrubé slová, nemusí to vždy znamenať, že ho vôbec nezaujíma to, čo je správne.
Slovenian[sl]
2 Ni nujno, da se vsak, ki govori žaljivo, niti malo ne meni za to, kar je prav.
Shona[sn]
2 Hazvirevi hazvo kuti munhu wose anotuka haatombofariri zvakarurama.
Albanian[sq]
2 Jo të gjithë njerëzit që flasin vrazhdë nuk duan t’ia dinë për drejtësinë.
Southern Sotho[st]
2 Hase e mong le e mong ea puo li mpe ea hloileng sohle se molemo.
Swedish[sv]
2 Det är inte alla som talar ovettigt som helt saknar intresse för det som är rätt.
Swahili[sw]
2 Si watu wote wanaotumia maneno makali ambao hawapendezwi na mambo yaliyo sawa.
Congo Swahili[swc]
2 Si watu wote wanaotumia maneno makali ambao hawapendezwi na mambo yaliyo sawa.
Tamil[ta]
2 கடுகடுப்பாக பேசுகிற எல்லாருக்குமே சரியானதை செய்வதில் அக்கறையில்லை என்று சொல்ல முடியாது.
Thai[th]
2 ใช่ ว่า ทุก คน ที่ ใช้ วาจา แข็ง กร้าว จะ เป็น คน ไม่ สนใจ สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
2 እንተዀነ ግን: ተሪር ዘረባ ዚዛረብ ዘበለ ዅሉ: ቅኑዕ ዘበለ ነገር ኣይፈቱን እዩ ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
2 Kpa ka hanma or u lamen dang cii ieren i dedoo i̱ vihi nan ishima ga.
Tagalog[tl]
2 Hindi lahat ng gumagamit ng mapang-abusong mga salita ay wala nang interes sa kung ano ang tama.
Tetela[tll]
2 Aha onto tshɛ latodja ɛtɛkɛta wa kɔlɔ mbahayasha kânga yema lo kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
2 Ga se gore mongwe le mongwe yo o re buisang ka bogale go raya gore ga a kgatlhegele se se siameng.
Tongan[to]
2 ‘Oku ‘ikai ko e tokotaha kotoa pē ‘oku lea koví ‘oku ‘ikai ha‘ane mahu‘inga‘ia ‘a‘ana ki he me‘a ‘oku tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Tacipandululi kuti muntu woonse waambaula cabukali tazibikkili maano naaceya muzintu ziluzi.
Tok Pisin[tpi]
2 Maski man i mekim ol hatpela tok dispela i no makim olsem em i no gat laik liklik long stretpela pasin, nogat.
Turkish[tr]
2 Sözlü saldırıda bulunan herkes doğrularla hiç ilgilenmiyor demek değildir.
Tsonga[ts]
2 A hi vanhu hinkwavo lava karihaka lava nga swi tsakeriki swilo leswinene.
Tatar[tt]
2 Кеше безнең белән тупас сөйләшсә дә, бу ул гаделсез дигән сүз түгел әле.
Tumbuka[tum]
2 Pa ŵanthu awo ŵakutemwa kukalipa, ni wose yayi ŵakutinkha viwemi.
Tuvalu[tvl]
2 E se ko tena uiga me i tino katoa kolā e fai‵pati sē ‵lei e se fia‵fia ke fai te mea ‵lei.
Twi[tw]
2 Ɛnyɛ nnipa a wɔkasa abufuw so nyinaa na wɔn ani gye nea ɛnteɛ ho.
Tahitian[ty]
2 E ere o te taata atoa o te parau iria ra o te ore e anaanatae i te mea tia.
Ukrainian[uk]
2 Не всі, хто вдається до лихослів’я, байдужі до того, що правильне.
Venda[ve]
2 A si uri naho e nnyi ane a amba nga nḓila i si yavhuḓi ha na dzangalelo ḽa zwithu zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
2 Không hẳn tất cả những ai hay la lối đều không thích điều phải.
Waray (Philippines)[war]
2 Diri ngatanan nga abusado magyakan waray gud interes ha kon ano an husto.
Wallisian[wls]
2 Mole faka ʼuhiga leva ko te hahaʼi fuli ʼaē ʼe palalau kovi ʼe mole nātou loto ki te faitotonu.
Xhosa[xh]
2 Asingabo bonke abantu abathetha kakubi abangenamdla koko kulungileyo.
Yapese[yap]
2 Gathi urngin e girdi’ ni yad ma yog e thin nib kireb e daburad e tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
2 Kì í ṣe gbogbo ẹni tó ń sọ̀rọ̀ ṣàkàṣàkà sí èèyàn ni kò fẹ́ ohun tó dára.
Zande[zne]
2 Anga agu aboro dunduko nagumba gbegbere afugo i zanga nyemu agu apai dunduko du niruruhe te.
Zulu[zu]
2 Akuwona wonke umuntu osikhacayo osuke engakuthandi nhlobo okulungile.