Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
управлението следва да се изразява в установяването на надеждни и компетентни местни власти, които да могат да олицетворят пред съгражданите си постиженията на една демократична децентрализация при зачитане на правата им и задоволяването на нуждите им;
Czech[cs]
správa věcí veřejných se musí projevovat ve zřízení důvěryhodných a kompetentních místních orgánů, které mohou u občanů ztělesňovat pokrok demokratické decentralizace, jež má blahodárný vliv na dodržování jejich práv a uspokojování jejich potřeb;
Danish[da]
regeringsførelsen skal foregå ved, at der etableres troværdige og kompetente lokale myndigheder, som over for deres borgere kan påvise fremskridtene ved en demokratisk decentralisering, til gavn for respekten for deres rettigheder og opfyldelse af deres behov;
German[de]
die Governance muss ihren Niederschlag in der Herausbildung glaubwürdiger und kompetenter Gebietskörperschaften finden, die in der Lage sind, für ihre Bürgerinnen und Bürger die Fortschritte einer demokratischen Dezentralisierung zu verkörpern, die der Achtung ihrer Rechte und der Erfüllung ihrer Bedürfnisse zugute kommt;
Greek[el]
διακυβέρνηση σημαίνει την εγκατάσταση αξιόπιστων και ικανών τοπικών αρχών, που θα είναι σε θέση να προσφέρουν στους συμπολίτες τους την πρόοδο που συνεπάγεται η δημοκρατική αποκέντρωση, που σέβεται τα δικαιώματά τους και ικανοποιεί τις ανάγκες τους·
English[en]
governance means the installation of credible and competent local authorities, able to deliver the advances of democratic decentralisation to their fellow citizens, respecting their rights and meeting their needs;
Spanish[es]
la gobernanza debe plasmarse en el establecimiento de unos entes locales creíbles y competentes, que puedan personificar ante sus conciudadanos los progresos de una descentralización democrática que contribuya al respeto de sus derechos y a la satisfacción de sus necesidades;
Estonian[et]
juhtimine tähendab usaldusväärsete ja pädevate kohalike omavalitsuste loomist, kes suudaksid viia demokraatliku detsentraliseerimise edusammud kodanikeni, millega peetakse kinni nende õigustest ja täidetakse nende vajadused;
Finnish[fi]
Hallinnon on toteuduttava siten, että luodaan uskottavia ja toimivaltaisia paikallisia viranomaisia, joiden kautta hallinnon demokraattisen hajauttamisen kehitys saadaan kansalaisten ulottuville tavalla, joka kunnioittaa heidän oikeuksiaan ja tyydyttää heidän tarpeensa.
French[fr]
la gouvernance doit se traduire par la mise en place d'autorités locales crédibles et compétentes, qui puissent incarner auprès de leurs concitoyens les progrès d'une décentralisation démocratique, bénéfique pour le respect de leurs droits et la satisfaction de leurs besoins;
Hungarian[hu]
a kormányzást hiteles és megfelelő hatáskörrel rendelkező helyi önkormányzatok létrehozásával kell megvalósítani, amelyek polgártársaik számára egy jogaik tiszteletben tartására és igényeik kielégítésére jótékony hatást gyakorló demokratikus decentralizáció terén elért előrelépést testesítenek meg;
Italian[it]
la governance deve tradursi nell'istituzione di autorità locali credibili e competenti, in grado di incarnare presso i cittadini i progressi di un decentramento democratico che rispetti i loro diritti e soddisfi i loro bisogni;
Lithuanian[lt]
valdymas turi vykti kuriant patikimas ir kompetentingas vietos valdžios institucijas, kurios savo piliečiams įkūnytų demokratiškos decentralizacijos, palankios jų teisėms gerbti ir jų poreikiams tenkinti, pažangą;
Latvian[lv]
pārvaldībai jāizpaužas, izveidojot uzticamas un kompetentas vietējās pašvaldības, kas spēj nodrošināt saviem iedzīvotājiem demokrātiskas decentralizācijas progresu, respektējot viņu tiesības un apmierinot viņu vajadzības;
Maltese[mt]
il-governanza tfisser l-istabbiliment ta' awtoritajiet affidabbli u kompetenti, li jistgħu jwasslu l-avanzi fil-qasam tad-deċentralizzazzjoni demokratika liċ-ċittadini tagħhom, jirrispettaw id-drittijiet tagħhom u jilqgħu l-ħtiġijiet tagħhom;
Dutch[nl]
bestuur vereist geloofwaardige en competente lokale autoriteiten die in de ogen van hun burgers gestalte te geven aan de middels decentrale democratie geboekte vooruitgang die aan het respect voor hun rechten en de bevrediging van hun behoeften ten goede komt;
Polish[pl]
Sprawowanie rządów powinno się przekładać na utworzenie wiarygodnych i kompetentnych władz lokalnych, które mogą stanowić dla swych współobywateli ucieleśnienie postępów demokratycznej decentralizacji, korzystnej dla poszanowania ich praw i zaspokojenia ich potrzeb.
Portuguese[pt]
a governação deve traduzir-se na instituição de autoridades locais credíveis e competentes que possam representar junto dos seus concidadãos os progressos de descentralização democrática, benéfica para o respeito dos seus direitos e para a satisfação das suas necessidades;
Romanian[ro]
guvernanță înseamnă constituirea unor autorități locale credibile și competente, capabile să materializeze, în fața cetățenilor, progresele descentralizării democratice, cu respectarea drepturilor și satisfacerea necesităților acestora;
Slovak[sk]
správa spoločnosti sa musí prejaviť vo vytvorení dôveryhodných a kompetentných miestnych orgánov, ktoré dokážu medzi občanmi stelesniť pokrok demokratickej decentralizácie, prispievajúcej k dodržiavaniu ich práv a uspokojovaniu ich potrieb;
Slovenian[sl]
upravljanje mora temeljiti na vzpostavitvi odgovornih in sposobnih lokalnih oblasti, ki bodo lahko v očeh državljanov predstavljale napredek demokratične decentralizacije, ki spoštuje njihove pravice in izpolnjuje njihove potrebe;
Swedish[sv]
Samhällsstyrningen måste innebära att man inrättar trovärdiga och kompetenta lokala myndigheter som för medborgarna kan personifiera framstegen hos en demokratisk decentralisering som medför att deras rättigheter respekteras och deras behov tillgodoses.