Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخيَّل العباد يتقاطرون الى «جبل يهوه» في الاعياد السنوية!
Bemba[bem]
Elenganyeni ilongo lya bakapepa balenina ukuya ku “lupili lwa kwa Yehova” ukuya ku mitebeto ya pa mwaka!
Bulgarian[bg]
Представи си множествата от поклонници, стичащи се към „планината на Йехова“ за ежегодните празници!
Cebuano[ceb]
Tiaw mo nga ang panonpanon sa mga magsisimba magaganayan sa pagtungas ngadto sa “bukid ni Jehova” alang sa tinuig nga mga pista!
Czech[cs]
Představte si zástupy Božích ctitelů, jak proudí k ‚Jehovově hoře‘, aby se zúčastnili každoročních svátků.
Danish[da]
Forestil dig hvordan store flokke af tilbedere er strømmet op til „Jehovas bjerg“ for at fejre de årlige højtider!
German[de]
Man kann sich vorstellen, wie die Anbeter anlässlich der jährlichen Feste zum „Berg Jehovas“ hinaufzogen (Sach 8:3).
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ ko be ameha gã aɖe nado bibibi ahanɔ ‘Yehowa ƒe to la’ liam bene woaɖaɖu azãwo ƒe sia ƒe!
Efik[efi]
Kere nte akwa otu mme andituak ibuot ẹbụn̄ọde ẹdọk “obot Jehovah” ndikenịm usọrọ eke isua ke isua!
Greek[el]
Φανταστείτε πλήθη λάτρεων να συρρέουν στο «βουνό του Ιεχωβά» για τις ετήσιες γιορτές!
English[en]
Imagine throngs of worshipers streaming up to “the mountain of Jehovah” for the annual festivals!
Spanish[es]
Imagínese a las multitudes de adoradores subiendo a “la montaña de Jehová” para celebrar las fiestas anuales (Zac 8:3).
Fijian[fj]
Vakasamataka na nodra dau cabe cake vakalewelevu na dausokalou i “na ulu-ni-vanua i Jiova” ena veigauna ni solevu vakayabaki!
French[fr]
Imaginez les adorateurs affluant vers “ la montagne de Jéhovah ” à l’occasion des fêtes annuelles (Ze 8:3) !
Ga[gaa]
Susumɔ jálɔi asafo babaoo ni miikwɔ kɛmiiya “Yehowa . . . gɔŋ lɛ” nɔ kɛha daa afi gbijurɔyelii lɛ he okwɛ!
Hebrew[he]
דמה בנפשך המוני עובדי אלוהים נוהרים אל ”הר יהוה” לרגל החגים!
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए कि कैसे यहोवा के उपासकों के झुंड-के-झुंड, सालाना पर्वों के लिए ‘यहोवा के पर्वत’ की ओर आते होंगे!
Hungarian[hu]
Képzeld el, amint az imádatot bemutató emberek tömege kígyózik fel ’Jehova hegyére’ az évenként megtartott ünnepekre!
Indonesian[id]
Bayangkan para penyembah berbondong-bondong naik ke ”gunung Yehuwa” untuk memperingati perayaan-perayaan tahunan!
Igbo[ig]
Jiri nnọọ anya nke uche lee ìgwè ndị na-efe ofufe ka ha na-agbago “ugwu nke Jehova” maka ememe ndị ahụ a na-eme kwa afọ!
Iloko[ilo]
Anian a nagadu dagiti agdaydayaw nga agturturong iti “bantay ni Jehova” no dumteng dagiti tinawen a piesta!
Isoko[iso]
Dae roro ogbotu egegagọ nọ i bi zurie kpohọ “ugbehru ỌNOWO” na rọ kẹ ehaa ẹgbukpe na!
Italian[it]
Immaginate le folle di adoratori che affluivano al “monte di Geova” per le feste annuali!
Japanese[ja]
年ごとの祭りのとき崇拝者たちがこぞって「エホバの山」に流れのように上ってゆく様子を想像してください。(
Kannada[kn]
ವಾರ್ಷಿಕ ಹಬ್ಬಗಳಿಗಾಗಿ ಆರಾಧಕರ ದೊಡ್ಡ ಹಿಂಡುಗಳು “ಯೆಹೋವನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ” ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ!
Korean[ko]
숭배자들의 큰 무리가 연례 축제를 위해 “여호와의 산”으로 몰려 올라가는 모습을 상상해 보십시오!
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai mabumba ne mabumba a bapopweshi byoakungulukilanga ku “mutumba wa Yehoba” kimye kya bijiilo bya pa mwaka pa mwaka!
Ganda[lg]
Kuba ekifaananyi nga abasinza bangi beekulumulula eri ‘olusozi lwa Yakuwa’ ku mbaga ezaabangawo buli mwaka!
Lozi[loz]
Mu nahane nyangela ya balapeli ba ba filikela kwa “lilundu la [Muñ’a] Bupilo” kwa mikiti ya ka silimo!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok minias garbintojų, per metines šventes plaukiančių į „Jehovos kalną“!
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ireo mpivavaka maro be miakatra ny “tendrombohitr’i Jehovah”, mba hamonjy ny andro firavoravoana fanao isan-taona!
Macedonian[mk]
Замисли како за годишните празници се слевале мноштва обожаватели кон „гората на Јехова“! (Зх 8:3).
Malayalam[ml]
വാർഷികോത്സവ സമയങ്ങളിൽ ‘യഹോവയുടെ പർവതത്തിലേക്കു’ കയറിച്ചെല്ലുന്ന ആരാധകരുടെ കൂട്ടത്തെ ഒന്നു വിഭാവന ചെയ്യൂ!
Burmese[my]
ကိုးကွယ်သူ လူအုပ်များ နှစ်စဉ် ဘာသာရေးပွဲတော်အတွက် ‘ယေဟောဝါ၏တောင်တော်’ သို့ တသီတတန်းကြီး တက်သွားနေကြသည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan skarer av israelitter strømmet opp til «Jehovas fjell» for å delta i de årlige høytidene.
Dutch[nl]
Probeer je voor te stellen hoe grote drommen aanbidders opgaan naar „de berg van Jehovah” voor de jaarlijkse feesten!
Northern Sotho[nso]
Akanya mašaba a barapedi ao a lebilego ‘thabeng ya Jehofa’ go yo keteka menyanya ya ngwaga le ngwaga!
Nyanja[ny]
Tayerekezerani kuti mukuona anthu miyandamiyanda akukhamukira ku “phiri la Yehova” kudzachita mapwando apachaka! (Zek.
Portuguese[pt]
Imagine multidões de adoradores afluindo ao “monte de Jeová” para as festividades anuais!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă mulţimile de închinători care se revărsau către „muntele lui Iehova“ pentru a participa la sărbătorile anuale (Za 8:3, NW)!
Russian[ru]
Представьте себе потоки людей, стекающихся на «гору Господа», чтобы поклоняться Иегове во время ежегодных праздников!
Sinhala[si]
වාර්ෂිකව පවත්වන ලද මංගල්යයන්වලදී ‘යෙහෝවාගේ කන්දට’ නමස්කාරකයන් රැස් වූ ආකාරය ඔබට සිතින් මවාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Predstav si, ako na výročné sviatky prúdia k ‚Jehovovmu vrchu‘ zástupy ctiteľov Jehovu.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si trume častilcev, ki so se ob vsakoletnih praznikih zgrinjali na ‚Jehovovo goro‘!
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i ai i le anoanoaʻi o tagata o loo gasolo atu i ‘le mauga o Ieova’ mo le tausamiga faaletausaga!
Shona[sn]
Chimbofungidzira vanamati vakawanda zvikuru vachikwira ku“gomo raJehovha” kumitambo yegore negore!
Albanian[sq]
Përfytyroni turma adhuruesish duke u ngjitur në ‘malin e Jehovait’ për festat vjetore.
Serbian[sr]
Zamisli mnoštvo obožavalaca koje se stiče na ’Jehovinu goru‘ da bi proslavili praznike koji su se održavali svake godine!
Southern Sotho[st]
Nahana matšoele a barapeli a nyolohelang ‘thabeng ea Jehova’ a e-ea meketeng ea selemo le selemo!
Swedish[sv]
Tänk dig hur stora massor av tillbedjare strömmade upp till ”Jehovas berg” för de årliga högtiderna!
Swahili[sw]
Hebu wazia umati wa waabudu wakielekea “mlima wa Yehova” kwa ajili ya sherehe za kila mwaka!
Tamil[ta]
வருடாந்தர பண்டிகைகளுக்காக ‘யெகோவாவின் மலைக்கு’ ஜனங்கள் திரண்டு செல்வதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
Telugu[te]
వార్షిక పండుగలకు ‘యెహోవా పర్వతమునకు’ ఆరాధకులు గుంపులు గుంపులుగా రావడం ఊహించుకోండి!
Tagalog[tl]
Gunigunihin na lamang ang napakaraming mananambang umaahon sa “bundok ni Jehova” para sa taunang mga kapistahan!
Tswana[tn]
Akanya fela boidiidi jwa baobamedi bo tlhatlhogela kwa ‘thabeng ya ga Jehofa’ go ya go keteka meletlo ya ngwaga le ngwaga gone!
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye buyo makamu-makamu aabakombi kaatanta kuya ku “cilundu ca-Jehova” kuyoojanika kumapobwe aamwaka!
Turkish[tr]
Yıllık bayramlarda, tapınmak için ‘Yehova’nın dağına’ akın eden kalabalıkları gözünüzün önüne getirin!
Tsonga[ts]
Anakanya hi ntshungu wa vagandzeri wu ri karhi wu khitikanela ‘entshaveni yoleyo ya Yehovha’ leswaku wu ya tlangela minkhuvo ya lembe ni lembe!
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani kuti wumba ukuru wa ŵasopi ukuthirimukira ku ‘phiri la Yehova’ kukacita viphikiro ivyo vikaŵangako cirimika cilicose! (Zek.
Twi[tw]
Yɛ asomfo pii a na wɔsen kɔ ‘Yehowa bepɔw’ no so kodi afe afe afahyɛ no ho mfonini wɔ w’adwenem hwɛ! (Sak.
Vietnamese[vi]
Thử tưởng tượng những đoàn dân đông kéo đến thờ phượng trên “núi của Đức Giê-hô-va” vào các lễ hội thường niên!
Xhosa[xh]
Yiba nomfanekiso-ngqondweni wezihlwele zabanquli zingumkrozo ukunyuka zisiya ‘entabeni kaYehova’ ngethuba lomthendeleko waminyaka le!
Yoruba[yo]
Ìwọ tiẹ̀ fojú inú wo bí ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn olùjọsìn ti ń wọ́ lọ tìrítìrí sí “òkè ńlá Jèhófà” fún àwọn àjọyọ̀ ọdọọdún!
Chinese[zh]
每当节期来临,崇拜上帝的人就从四面八方而来,一同登上“耶和华的山”,景象多么壮观!(
Zulu[zu]
Zibone ngeso lengqondo izixuku zabakhulekeli zikhuphukela ‘entabeni kaJehova’ ngemikhosi yaminyaka yonke!