Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het hierdie vermetele man beweeg om die goedhartige en liefdevolle apostel te word wat bereid was om sy lewe te waag sodat ander die waarheid oor God en Christus kon leer?
Amharic[am]
ዓመጸኛ የነበረው ይህ ግለሰብ፣ ደግና አፍቃሪ ሐዋርያ እንዲሆን ያደረገውስ ምንድን ነው? ይህ ሰው ሌሎች ሰዎች ስለ አምላክና ስለ ክርስቶስ እውነቱን እንዲያውቁ ለመርዳት ሲል ሕይወቱን አደጋ ላይ እንዲጥል ያነሳሳው ምን ነበር?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ تَحَوَّلَ ذلِكَ ٱلرَّجُلُ ٱلْمُتَغَطْرِسُ إِلَى رَسُولٍ لَطِيفٍ وَمُحِبٍّ كَانَ مُسْتَعِدًّا لِلتَّضْحِيَةِ بِحَيَاتِهِ فِي سَبِيلِ أَنْ يَتَعَلَّمَ ٱلْآخَرُونَ ٱلْحَقَّ عَنِ ٱللهِ وَٱلْمَسِيحِ؟
Aymara[ay]
¿Kunasa ukham qhuru jaqit suma munasir apostolar tukuñapatakix yanaptʼpachäna? ¿Kunatsa Dios tuqita ukhamarak Cristo tuqita chiqa yatichäwinak yatiqapxañapatakix jakäwipsa aptʼasirjam sarnaqäna?
Azerbaijani[az]
Bu qəddar adamı xeyirxah və məhəbbətli həvari olmağa və başqaları Allah və Məsih haqqında həqiqəti öyrənsinlər deyə həyatını təhlükəyə atmağa hazır olmağa nə təşviq etdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagmotibar sa daing galang na tawong iyan na magin an maboot asin mamomoton na apostol, na andam na isapeligro an buhay nia tanganing an iba makanood kan katotoohan manongod sa Dios asin ki Cristo?
Bemba[bem]
Cinshi calengele umuntu uwali no musaalula ukwaluka, ukuba umutumwa uwali ne nkumbu kabili uwatemenwe sana abantu, ica kuti aleibika na mu kapoosa mweo pa kuti fye afwe bambi ukwishiba Lesa na Kristu?
Bulgarian[bg]
Какво подтикнало този арогантен човек да стане милият и любещ апостол, който бил готов да рискува живота си, за да могат другите да научат истината за Бога и Христос?
Cebuano[ceb]
Unsay nagpalihok niining tawong bagis nga mahimong buotan ug mahigugmaong apostol nga andam magpameligro sa iyang kinabuhi aron makakat-on ang uban bahin sa Diyos ug kang Kristo?
Seselwa Creole French[crs]
Oparavan Sol ti kontan ensilte lezot, me kwa ki ti motiv li pour vin sa zapot ki ti zantiy e annan lanmour anver lezot e menm pare pour riske son lavi pour ki lezot dimoun ti pou kapab aprann laverite konsernan Bondye ek Kris?
Czech[cs]
Co podnítilo tohoto nestoudného muže, aby se změnil v laskavého apoštola, který byl ochotný riskovat vlastní život, aby se druzí mohli dozvědět pravdu o Bohu a Kristu?
Danish[da]
Hvad motiverede dette uforskammede menneske til at blive den venlige og kærlige apostel der var villig til at sætte sit liv på spil for at andre kunne lære sandheden om Gud og Kristus at kende?
German[de]
Was brachte einen anmaßenden Mann wie ihn dazu, ein freundlicher und liebevoller Apostel zu werden, der bereit war, sein Leben zu riskieren, damit andere die Wahrheit über Gott und Christus kennenlernen konnten?
Dehu[dhv]
Nemene la ka upe la atre cili ka iakötrë troa saze matre troa ketre aposetolo pena ha ka thiina ka menyike me ihnim, nge ka nue la mele i nyidrë troa xatuane la itre atr troa atrepengöi Akötresie me Keriso?
Ewe[ee]
Nu kae ʋã amemabula ma be wòva zu apostolo nyodɔme lɔ̃ame, ame si lɔ̃ faa be yeade yeƒe agbe afɔku me bene ame bubuwo nate ŋu asrɔ̃ nyateƒe si ku ɖe Mawu kple Kristo ŋu?
Efik[efi]
Nso ikanam utọ owo emiom oro akabarede apostle emi ọfọnde ido, amade ima, onyụn̄ enyịmede n̄kpa man mbon en̄wen ẹkpekeme ndikpep n̄kpọ mban̄a Abasi ye Christ?
Greek[el]
Τι υποκίνησε εκείνον το θρασύ άνθρωπο να γίνει ο καλοσυνάτος και στοργικός απόστολος που ήταν διατεθειμένος να διακινδυνεύσει τη ζωή του προκειμένου να μάθουν κάποιοι άλλοι την αλήθεια για τον Θεό και τον Χριστό;
English[en]
What motivated that insolent man to become the kind and loving apostle who was willing to risk his life so that others could learn the truth about God and Christ?
Spanish[es]
¿Qué impulsó a aquel hombre insolente a convertirse en un apóstol amable y afectuoso? ¿Por qué ahora estaba dispuesto a arriesgar su vida para que otras personas aprendieran la verdad acerca de Dios y de Cristo?
Estonian[et]
Mis ajendas seda ülbet meest saama lahkeks ja armastavaks apostliks, kes oli valmis eluga riskima selle nimel, et teised võiksid õppida tundma Jumalat ja Kristust?
Finnish[fi]
Mikä teki tästä röyhkeästä miehestä huomaavaisen ja rakastavan apostolin, joka oli halukas vaarantamaan henkensä, jotta toiset voisivat oppia totuuden Jumalasta ja Kristuksesta?
Fijian[fj]
Na cava e uqeta na turaga ca qo me dua na yapositolo yalovinaka, qai dau yalololoma? A bole mate tale ga ena nona tuberi ira e so mera kila na ka dina baleta na Kalou kei Karisito.
French[fr]
Qu’est- ce qui a incité cet homme insolent à devenir cet apôtre doux et aimant qui était disposé à risquer sa vie pour que les gens puissent apprendre la vérité au sujet de Dieu et de Christ ?
Ga[gaa]
Mɛni ha Saulo ní tsutsu ko lɛ eji mɛi aniseniianifeelɔ lɛ batsɔ bɔfo ni yɔɔ mlijɔlɛ kɛ suɔmɔ, ní miisumɔ akɛ ekɛ ewala aŋmɛ shi aha mɛi krokomɛi koni amɛbale anɔkwale ni kɔɔ Nyɔŋmɔ kɛ Kristo he lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae kaira Tauro are te tia kamatauningaa te aba, bwa e na akoi ao n riki bwa te abotoro Bauro ae tatangira are e tauraoi ni karuanikaia maiuna, bwa a aonga ni kona iai aomata n reiakina taekan te koaua ibukin te Atua ao Kristo?
Guarani[gn]
Mbaʼépa omomýi chupe imbaʼeporã ha oporohayhu hag̃ua? Mbaʼérepa ojejukaséramo jepe chupe oipytyvõ hapichakuérape oikuaa hag̃ua Jehová ha Jesúspe?
Gun[guw]
Etẹwẹ whàn dawe hùnylantọ enẹ nado lẹzun apọsteli he jọmẹ bosọ nọ do owanyi hia, yèdọ mẹhe wleawufo nado ze ogbẹ̀ etọn do owù mẹ na mẹdevo lẹ nido sọgan plọn nugbo lọ gando Jiwheyẹwhe po Klisti po go?
Hausa[ha]
Menene ya motsa wannan mutum mai wulakantar da mutane ya zama manzo mai kirki da ƙauna, wanda yake shirye ya sadaukar da ransa don mutane su koyi gaskiya game da Allah da Kristi?
Hebrew[he]
מה הניע את האדם המבזה הזה להפוך לשליח טוב לב ואוהב המוכן לסכן את נפשו כדי שאחרים ילמדו את האמת אודות אלוהים והמשיח?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpahulag sa anay tampalasan nga tawo nga mangin maayo kag mahigugmaon nga apostol, nga handa maghatag sang iya kabuhi agod makatuon ang iban sang kamatuoran nahanungod sa Dios kag kay Cristo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ia be aposetolo tauna namona ai ia lao bona ia manau? Dahaka dainai Paulo ia ura ma haida ia durua Dirava bona Keriso edia hereva momokani idia dibaia totona, herevana ena mauri ia haboioa diba?
Croatian[hr]
Što je potaknulo tog drskog čovjeka da postane apostol, koji je bio obziran i pun ljubavi, spreman staviti na kocku svoj život kako bi drugima prenio istinu o Bogu i Kristu?
Haitian[ht]
Ki sa k te pouse mesye ensolan sa a vin yon apot ki byenveyan, ki chaje lanmou nan kè l e ki te prè pou l riske lavi l yon fason pou lòt moun te ka aprann laverite sou Bondye e sou Kris ?
Hungarian[hu]
Mi késztette ezt az arcátlan embert arra, hogy olyan kedves és szeretetteljes apostollá váljon, aki kész volt kockára tenni az életét azért, hogy mások megismerhessék az igazságot Istenről és Krisztusról?
Armenian[hy]
Ի՞նչը մղեց այդ անպատկառ մարդուն դառնալու սիրառատ եւ բարի առաքյալ, ով պատրաստ է իր կյանքը վտանգել, որպեսզի ուրիշներն իմանան ճշմարտությունը Աստծու եւ Քրիստոսի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ բան այդ պնդերես մարդը մղեց որ քաղցր ու գորովալից առաքեալը դառնայ, որ պատրաստ էր իր կեանքը վտանգելու, որպէսզի ուրիշներ կարենային Աստուծոյ ու Քրիստոսի մասին ճշմարտութիւնը սորվիլ։
Indonesian[id]
Apa yang memotivasi orang yang suka menghina itu untuk menjadi rasul yang baik hati dan pengasih, yang rela mempertaruhkan nyawa agar orang lain dapat mempelajari kebenaran tentang Allah dan Kristus?
Igbo[ig]
Gịnị kpaliri nwoke ahụ na-akparị mmadụ ịghọ onyeozi nwere obiọma na ịhụnanya, bụ́ onye dị njikere ịnwụ iji hụ na ndị ọzọ mụtara eziokwu banyere Chineke na Kraịst?
Iloko[ilo]
Ania ti nangtignay iti daytoy sigud a naulpit a tao tapno agbalin a naasi ken naayat nga apostol, a sidadaan a mangirisgo iti biagna tapno maammuan dagiti tattao ti kinapudno maipapan iti Dios ken ni Kristo?
Icelandic[is]
Hvað breytti þessum ósvífna manni í hlýlegan og ástríkan postula sem var fús til að hætta lífi sínu til að aðrir kynntust sannleikanum um Guð og Krist?
Isoko[iso]
Eme ọ lẹliẹ ọzae ọgeva yena zihe ruọ ukọ nọ ọ jọ yoyou, tubẹ gwọlọ nọ o re si obọ no uzuazọ riẹ re amọfa a sae riẹ uzẹme na kpahe Ọghẹnẹ gbe Kristi?
Italian[it]
Cosa spinse quell’uomo insolente a diventare il gentile e amorevole apostolo che fu disposto a mettere a repentaglio la sua vita pur di insegnare ad altri la verità riguardo a Dio e Cristo?
Japanese[ja]
その不遜であった人が,親切で愛のある使徒になったのはどうしてでしょうか。 彼は,神とキリストについての真理を人々も学べるようにと,命の危険を冒してまで努力したのです。
Georgian[ka]
რამ აქცია ერთ დროს სასტიკი სავლე კეთილ და მოსიყვარულე ადამიანად, რომელიც მზად იყო, სიცოცხლეც კი გაეწირა მათთვის, ვისაც ღვთისა და ქრისტეს შესახებ ჭეშმარიტების გაგების სურვილი ჰქონდა?
Kongo[kg]
Inki kupusaka muntu yina vandaka kuvweza Bakristu, na kukuma ntumwa ya mbote mpi ya zola, yina kundimaka na kutula luzingu na yandi na kigonsa na mpila nde bankaka kulonguka kyeleka ya metala Nzambi ti Kristu?
Kazakh[kk]
Осы қиянатшыл кісіні Құдай мен Мәсіх туралы шындықты өзгелер де біле алу үшін өмірін қатерге тігуге дайын мейірімді де сүюші елші болуға не талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Inuup sorraatsup taassuma apustilitut inussiarnerlunilu asannittunngornissamut, allat Guuti Kristusilu pillugit sallusuissut paasisinnaaniassammassuk inuunerminik ulorianartorsiortitsinissamut, suna kajumississutigaa?
Khmer[km]
បើ សុល ធ្លាប់ ជា មនុស្ស ព្រហើន ឈ្លាន ពាន តើ អ្វី បាន ជំរុញ គាត់ ឲ្យ ក្លាយ ទៅ ជា សាវ័ក ប៉ុល ដែល ចេះ ស្រឡាញ់ គេ មាន ចិត្ត សប្បុរស និង ស៊ូ ស្លាប់ ដើម្បី ផ្ដល់ ឱកាស ឲ្យ អ្នក ដទៃ រៀន នូវ សេចក្ដី ពិត អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា និង ព្រះ យេស៊ូ គ្រិស្ដ?
Kannada[kn]
ಇತರರು ದೇವರ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಕುರಿತು ಕಲಿಯಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಗಂಡಾಂತರಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡುವಷ್ಟು ಸಿದ್ಧನಿರಲು ಅವನನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು?
Korean[ko]
불손한 자였던 그는 무엇이 동기가 되어, 친절하고 사랑 많은 사도가 되었으며 생명의 위험을 무릅써 가며 다른 사람들이 하느님과 그리스도에 관한 진리를 알도록 기꺼이 도왔습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyatundaikile Saulo wajinga washinta kwikala mutumwa watekanya kabiji wa butemwe, awo wakebelenga kubika bumi bwanji mu kizumba pa kubatu’mba afunjishe bantu bukine pe Lesa ne Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiafila nkwa lulendo ndioyo mu kituka se ntumwa anlembami, ona wazolanga wantu yo tambulwila sia e zingu kiandi mu vonza kinumana akaka bazaya e ludi mu kuma kia Nzambi yo Kristu?
Kyrgyz[ky]
Ага катаал мүнөзүн калтырып, кайрымдуу, боорукер элчи болууга, башкаларга Кудай менен Ыйса жөнүндөгү чындыкты жеткирүү үчүн өз өмүрүн тобокелге салууга эмне түрткү берген?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera omusajja oyo eyali omukambwe bw’atyo okufuuka omutume ow’ekisa, alina okwagala, era omwetegefu okuteeka obulamu bwe mu kabi olw’okuyamba abalala okuyiga amazima agakwata ku Katonda ne Kristo?
Lingala[ln]
Nini etindaki moto wana ya lofundo, akóma ntoma moko ya boboto mpe ya bolingo oyo azalaki ata kondima kotya bomoi na ye na likama mpo na kosalisa basusu báyeba Nzambe mpe Klisto?
Lozi[loz]
Kiñi ze ne susuelize munna yo wa mifilifili kuli a fetuhe ku ba muapositola ya musa ni ya lilato, ya na itatela ku beya bupilo bwa hae mwa kozi ilikuli batu ba bañwi ba kone ku ituta niti ka za Mulimu ni Kreste?
Lithuanian[lt]
Kas paskatino agresyvų vyrą tapti apaštalu, švelniu ir mylinčiu, pasiruošusiu atiduoti gyvybę, kad tik pasidalytų su kitais tiesa apie Dievą ir Kristų?
Luba-Katanga[lu]
Le i kika kyātonwene uno mukelenge wa bingojila ekale ke mutumibwa wa kanye ne buswe, ukimba’nka ne kufwa pangala pa bakwabo amba nabo bayuke bubinebine bwa Leza ne Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua tshisake muena luonji eu bua kulua mupostolo muimpe uvua munange bantu ne uvua uteka muoyo wende mu njiwu bua kuambuluisha bantu bua kumanya Nzambi ne Kristo?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyakafwile Saulu wakulivwimba alumuke nakupwa kaposetolo walikoji nazangi uze alisuwile nakuhaka kuyoya chenyi muponde mangana akafwe vatu valinangule muchano waKalunga naKulishitu?
Lunda[lun]
Chumanyi chamusañumwini iwu mukwawinyi kwikala naluwi nawa kapostolu wamuwahi, wadikeñeleleña kusha wumi windi muwubanji kulonda amakwawu adizi chalala hadi Nzambi niKristu?
Luo[luo]
Ang’o ma nomiyo jal ma ne rachno, olokore mobedo jal makoro ne nyiso ng’wono gi hera, kendo makoro noikore chiwo ngimane eka mondo jomoko opuonjre adiera e wi Nyasaye kod Kristo?
Lushai[lus]
Engin nge mi sawisatu chu mi dangte’n Pathian leh Krista chungchâng thutak an zir theih nâna a nun thâp duh khawpa mite chunga ngilnei tak leh hmangaihna nei tak tirhkoh nihtîr?
Latvian[lv]
Kas pamudināja šo kādreiz varmācīgo cilvēku kļūt par laipnu un iejūtīgu apustuli, kurš ir gatavs riskēt ar savu dzīvību, lai palīdzētu citiem uzzināt patiesību par Dievu un Kristu?
Morisyen[mfe]
Ki ti pousse sa dimoune ki nanyin pa ti faire li peur-la, pou vinn enn zapotre douce ki ti ena beaucoup l’amour ek ki ti disposé pou riské so la-vie pou ki lezot kapav konn la verité lor Bondié ek Christ?
Malagasy[mg]
Inona no nahatonga an’io lehilahy mpanambany olona io, ho lasa apostoly tsara fanahy sy be fitiavana, ka nanao vivery ny ainy mba hahafantaran’ny hafa ny marina momba an’Andriamanitra sy Kristy?
Marshallese[mh]
Ta eo ear kamakit leo me ejelok an kautiej im elej ñan an erom ri jilek eo ejoij im yokwe, eo ear mõnõnõ in likit mour eo an make bwe ro jet ren maroñ katak kin mol eo kin Anij im Christ?
Macedonian[mk]
Што го поттикнало тој дрзок човек да се промени и да стане љубезен и грижлив апостол, кој бил спремен да си го даде животот за да можат и другите да ја дознаат вистината за Бог и Христос?
Malayalam[ml]
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുപോലും ദൈവത്തെയും ക്രിസ്തുവിനെയുംകുറിച്ചുള്ള സത്യം പഠിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിച്ച, ദയയും സ്നേഹവുമുള്ള ഒരു അപ്പൊസ്തലനായിത്തീരാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Тийм харгис дээрэнгүй хүн юунаас болоод Бурхан болон Христийн тухай үнэнийг хүмүүст мэдүүлэхийн төлөө амь насаараа дэнчин тавихад бэлэн, сайхан сэтгэлтэй, хайр халамжтай элч болсон бэ?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीमुळे एकेकाळी ख्रिश्चनांच्या जीवावर उठलेला हा मनुष्य नंतर देव आणि ख्रिस्त यांच्याबद्दलचे सत्य लोकांनी शिकावे म्हणून आपला जीव धोक्यात घालण्यास तयार असलेला दयाळू व प्रेमळ प्रेषित बनला?
Maltese[mt]
X’kien dak li qanqal lil dan ir- raġel insolenti jsir appostlu li juri qalb tajba u mħabba, u li kien lest jissogra ħajtu sabiex oħrajn ikunu jistgħu jitgħallmu l- verità dwar Alla u Kristu?
Norwegian[nb]
Hva motiverte dette ’frekke mennesket’ til å bli en vennlig og kjærlig apostel, som var villig til å sette sitt eget liv på spill for at andre skulle få lære sannheten om Gud og Kristus?
Nepali[ne]
त्यसरी खेदो गरिहिंड्ने व्यक्तिलाई केले येशूको मायालु प्रेरित बन्न उत्प्रेरित गऱ्यो, जो अरूले परमेश्वर र ख्रीष्टबारेको सच्चाइ सिकून् भनी आफ्नो ज्यान जोखिममा हाल्न समेत इच्छुक भए?
Ndonga[ng]
Oshike sha li she linyengifa omulumenhu oo omukwanyanya a ninge omuyapostoli omunanghenda nomunahole, oo a li e na ehalo okutula omwenyo waye moshiponga opo a kwafele vamwe ve lihonge oshili kombinga yaKalunga nosho yo yaKristus?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne omoi e tagata favale ia ke eke mo aposetolo ne mahani totonu mo e fakaalofa, ne fakamakai ke fakahagahaga kelea haana moui ke maeke he falu ke ako e kupu mooli hagaao ke he Atua mo e Keriso?
Dutch[nl]
Wat motiveerde die onbeschaamde man ertoe de vriendelijke, liefdevolle apostel te worden die bereid was zijn leven te riskeren om anderen de waarheid over God en Christus te vertellen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa tutueletša monna yoo wa morogaki go ba moapostola yo botho le yo lerato, yo a bego a ikemišeditše go bea bophelo bja gagwe kotsing e le gore ba bangwe ba ithute therešo ka Modimo le Kriste?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chiyani chinachititsa wachipongwe uja kukhala mtumwi wokoma mtima ndi wachikondi, komanso wokonzeka kuika moyo wake pachiswe kuti ena aphunzire choonadi cha Mulungu ndi Khristu?
Nyaneka[nyk]
Otyityi tyahindilile omulume oo omukalavi okukala apostolu yokuna okankhenda nohole, watokolele okupaka omuenyo wae motyiponga opo akuateseko vakuavo okunoñgonoka otyili konthele ya Huku na Kristu?
Ossetic[os]
Уыцы сӕрбӕрзонд адӕймаг хӕларзӕрдӕ ӕмӕ уарзӕгой апостол куыд сси? Афтӕ тынг ӕй цы аивын кодта, ӕмӕ йӕ цард раттыныл дӕр разы уыд, цӕмӕй адӕм базыдтаиккой ӕцӕг Хуыцауы ӕмӕ Йесо Чырыстийы?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਦਤਮੀਜ਼ ਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਅਜਿਹਾ ਦਿਆਲੂ ਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਸੂਲ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦਾਅ ਤੇ ਲਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so amakiwas ed sikaton magmaliw a maomaong tan maaron too, ya akaparaan a mangirisga ed bilay to pian naamtaan na arum so katuaan nipaakar ed Dios tan Kristo?
Papiamento[pap]
Kiko a motivá e hòmber agresivo ei pa bira un apòstel bondadoso i amoroso, kende tabata dispuesto pa riska su bida pa otro hende por a siña e bèrdat tokante Dios i Kristu?
Pijin[pis]
Why nao hem kamap aposol wea kaen tumas and laek helpem pipol lanem tru samting abaotem God and Christ nomata pipol laek killim hem dae?
Polish[pl]
Co sprawiło, że ten zuchwały człowiek stał się życzliwym i miłującym apostołem, który gotów był ryzykować życie, byleby inni mogli poznać prawdę o Bogu i Chrystusie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kamwakidada ohl lemei Sohl en wiahla wahnpoaron kadek oh limpoak Pohl, me kin perenki tounmeteikihla moure pwe meteikan en kak sukuhliki padahk mehlel duwen Koht oh Krais?
Portuguese[pt]
O que motivou esse homem insolente a tornar-se o bondoso e amoroso apóstolo, que não hesitava em arriscar a vida para que outros pudessem aprender a verdade sobre Deus e Cristo?
Quechua[qu]
¿Imataq wapuykachaq Saulota, kʼacha munakuyniyuq apostolman tukunanpaq, tanqarqa? ¿Imaraykutaq runas Diosta, Jesusta ima, riqsinankupaq, kawsaynintapis wañuy pataman churayta munachkarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq kallpancharqa cheqnikuq kachkaptinpas kuyakuq runaña kananpaq? ¿Imanasqataq kunanqa wañuytapas munarqa Diosmanta hinaspa Jesusmanta runakuna yachananta munaspan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi millay hatunchakuq kashaspapas llamp’u sonqo runaman tukupuran? ¿Imanaqtintaq wañuyta mana manchakusparaq hukkunata yachachiran Diosmanta Cristomantawan?
Rundi[rn]
Ni igiki cavyuriye umutima uwo mugabo yahoze atisonera kugira ngo acike intumwa irangwa ubuntu be n’urukundo, iyari ifise umutima ukunze wo kwemera ko ubuzima bwayo buja mu kaga kugira ngo abandi bashobore kumenya ukuri kwerekeye Imana na Kristu?
Ruund[rnd]
Chom ik chamubachika muntu winou mwin kusalan ikal muntu muwamp ni kambuy mwin rukat, wasota kufa mulong wa antu akwau chakwel atwisha kwilej uyakin wa Nzamb ni Kristu?
Romanian[ro]
Ce anume l-a îndemnat pe acest om aprig să devină blândul şi iubitorul apostol Pavel, omul dispus să-şi rişte viaţa pentru ca alţii să poată învăţa adevărul despre Dumnezeu şi Cristos?
Russian[ru]
Что побудило этого гонителя стать добрым и любящим апостолом, готовым рисковать жизнью ради того, чтобы другие узнали истину о Боге и Христе?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Sawuli wari umunyagasuzuguro ahinduka akaba intumwa, akaba umuntu mwiza kandi wuje urukundo, wemeye guhara amagara ye kugira ngo n’abandi bige ukuri ku byerekeye Imana na Kristo?
Sango[sg]
Nyen la apusu koli so, so lani ayeke na sioni yanga ti ga mbeni bazengele so ayeke sara ye na nzoni bê nga ayeke ye azo? Nyen la apusu lo ti zia fini ti lo na yâ ti kpale ti sara si azo amanda tâ tënë na ndo ti Nzapa na Christ?
Sinhala[si]
එමෙන්ම වරක් දරුණු ලෙස හැසුරුණු සාවුල් කරුණාවන්ත මෙන්ම අන් අයට ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීම සඳහා තම ජීවිතය පවා අනතුරේ හෙළන්න කැමැත්තෙන් සිටි පාවුල් බවට පත්වීමට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo podnietilo tohto nepriateľsky zameraného človeka stať sa láskavým a milujúcim apoštolom a ochotne riskovať život, aby pomohol ďalším ľuďom spoznať pravdu o Bohu a Kristovi?
Slovenian[sl]
Kaj je navedlo tega nadutega človeka, da je postal prijazen in ljubeč apostol, ki je bil pripravljen tvegati svoje življenje za to, da bi drugi lahko spoznali resnico o Bogu in Kristusu?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti murume iyeye aimboita zvakaipa azova muapostora ane mutsa norudo, aida kuisa upenyu hwake pangozi kuitira kuti vamwe vagone kudzidza chokwadi pamusoro paMwari naKristu?
Albanian[sq]
Çfarë e shtyu këtë njeri të pacipë të bëhej një apostull i përzemërt dhe i dashur që ishte i gatshëm të rrezikonte jetën vetëm e vetëm që të tjerët të mësonin të vërtetën për Perëndinë dhe Krishtin?
Serbian[sr]
Šta je tog drskog čoveka navelo da postane blag i pun ljubavi, spreman da rizikuje svoj život kako bi drugima pomogao da saznaju istinu o Bogu i Hristu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki a man dati di no ben abi syen, kon tron wan lobi-ati apostel di ben abi switifasi èn di no ben frede fu lasi en libi, soso fu meki trawan kon sabi den tru tori fu Gado nanga Krestes?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea susumetsa monna eo oa monyefoli hore e be moapostola ea mosa le ea lerato, ea neng a ikemiselitse ho beha bophelo ba hae kotsing e le hore ba bang ba ka ithuta ’nete ka Molimo le Kreste?
Swedish[sv]
Vad var det som motiverade denne fräcke och hänsynslöse man att bli den omtänksamme och kärleksfulle apostel som var villig att riskera sitt liv för att andra skulle få lära känna sanningen om Gud och Kristus?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomchochea mtu huyo mwenye dharau ageuke na kuwa mtume Paulo ambaye alikuwa mwenye fadhili na mwenye upendo, mtu aliyekuwa tayari kuhatarisha uhai wake ili awafundishe wengine kweli kumhusu Mungu na Kristo?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomchochea mtu huyo mwenye dharau ageuke na kuwa mtume Paulo ambaye alikuwa mwenye fadhili na mwenye upendo, mtu aliyekuwa tayari kuhatarisha uhai wake ili awafundishe wengine kweli kumhusu Mungu na Kristo?
Thai[th]
อะไร กระตุ้น ชาย ผู้ โอหัง บังอาจ ให้ กลาย เป็น อัครสาวก ผู้ กรุณา และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ซึ่ง เต็ม ใจ เสี่ยง ชีวิต เพื่อ ผู้ อื่น จะ เรียน ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ คริสต์ ได้?
Tigrinya[ti]
እቲ ገፋዒ ሰብኣይ: ካልኦት ብዛዕባ ኣምላኽን ክርስቶስን ምእንቲ ኺመሃሩ ኢሉ ህይወቱ ኣብ ሓደጋ ዜእቱ ሕያዋይን ፈቃርን ሃዋርያ ንኪኸውን ዝደረኾ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i na ve or u tswamen Mbakristu la hingir apostoli u lun a bemshima shi eren a ior dedoo je wan uma na ikyo ga sha er una wase mbagenev ve fa mimi sha kwagh u Aôndo man Kristuu?
Turkmen[tk]
Yzarlaýjy Sauly adamlara Hudaý we Mesih barada hakykaty öwretmek üçin janyny howp astyna salmaga taýyn, mähirli we söýýän Pawlus resul bolmaga näme höweslendirdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-udyok sa walang-pakundangang lalaking iyon na maging isang mabait at maibiging apostol na handang magsapanganib ng kaniyang buhay para matutuhan ng iba ang katotohanan tungkol sa Diyos at kay Kristo?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatshutshuya pami kaki osoyanyi kɛsɔ dia nde koma ɔpɔstɔlɔ w’ɔlɔlɔ ndo wa ngandji waketawɔ mbidja lɔsɛnɔ lande lo wâle di’anto akina mbeka akambo wa mɛtɛ wendana la Nzambi ndo la Kristo?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa dira gore monna yo o se nang maitseo yoo a nne moaposetoloi yo o pelonomi le yo o lorato, yo o neng a ikemiseditse go tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing gore ba bangwe ba tle ba ithute boammaaruri ka Modimo le ka Keresete?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ue‘i ‘a e tangata ta‘emīngao ko iá ke ne hoko ko ha ‘apositolo anga-lelei mo anga-‘ofá, ‘a ia na‘á ne loto-lelei ke tuku ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘ene mo‘uí kae lava ke ako ‘e he ni‘ihi kehé ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo e ‘Otuá mo Kalaisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakakulwaizya muntu wakali sikasampusampu kuti abe mwaapostolo silubomba alimwi siluyando, iwakalilibambilide kunjila muntenda ikutegwa bantu bamwi bazyibe kasimpe kajatikizya Leza alimwi a Kristo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kirapim dispela bikhetman long kamap wanpela aposel i gat gutpela pasin tru, na i redi long lusim laip bilong em bilong helpim ol narapela man long save long tok i tru bilong God na Krais?
Turkish[tr]
Bu küstah adam değişip Tanrı ve Mesih hakkındaki hakikati başkalarına öğretebilmek için canını vermeye istekli, yumuşak başlı ve sevgi dolu biri haline geldi. Tüm bunlar nasıl oldu?
Tsonga[ts]
I yini lexi susumeteleke wanuna yoloye loyi a a ri ni tihanyi leswaku a va muapostola la nga ni musa ni rirhandzu, loyi a a tiyimisele ku veka vutomi byakwe ekhombyeni leswaku van’wana va ta dyondza ntiyiso hi Xikwembu na Kreste?
Tatar[tt]
Бу тәкәббер кешене игелекле һәм яратучан рәсүл булып китәргә һәм, башкалар Аллаһы һәм Мәсих турындагы хакыйкатьне белсеннәр өчен, үз гомерен куркыныч астына куярга нәрсә этәргән?
Tumbuka[tum]
Nchivici cikakhuŵilizga Saulosi, uyo wakaŵa wamsinjiro, kuti waŵe walusungu, wacitemwa, ndiposo wakunweka kufwira ŵanthu cifukwa ca kukhumba kovwira ŵanji kuti ŵamanye unenesko wakukhwaskana na Ciuta ndiposo Khristu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakamalosi atu ki te tagata masei tenā ke fai pelā me se apositolo alofa telā ne toka o tuku atu tena ola ko te mea ke iloa ne nisi tino a te munatonu e uiga ki te Atua mo Keliso?
Twi[tw]
Dɛn na ɛkaa saa ɔbarima a na ɔyɛ aniammɔho no ma ɔbɛyɛɛ ɔsomafo a ne yam ye, ɔwɔ ɔdɔ, na onyaa ɔpɛ sɛ obewu ama afoforo sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi asua Onyankopɔn ne Kristo ho nokware no?
Tahitian[ty]
Na te aha i turai i taua taata faatura ore ra ia riro ei aposetolo î i te here e te maitai, o tei ineine i te horoa i to ’na ora ia tia ia vetahi ê ia ite i te parau mau no nia i te Atua e te Mesia?
Ukrainian[uk]
Що спонукало цього зарозумілого чоловіка стати добрим і сердечним апостолом? Чому він з готовністю ризикував своїм життям заради того, щоб інші могли дізнатися правду про Бога й Христа?
Umbundu[umb]
Nye co vetiya oku linga ukuacisola loku tukuiwa hati, upostolo una wa kapele omuenyo waye kohele oco a kuatise vakuavo oku lilongisa ocili catiamẽla ku Suku kuenda ku Kristu?
Urdu[ur]
دوسروں کو بےعزت کرنے والا شخص ایک ایسا مہربان رسول کیسے بن گیا جو اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر دوسروں کو خدا اور یسوع مسیح کے بارے میں سچائی سکھانے کو تیار تھا؟
Venda[ve]
Ndi mini tsho ṱuṱuwedzaho onoyo munna we a vha e na tshiṱuhu uri a vhe na vhulenda nahone a vhe muapostola a re na lufuno, we a vha o ḓiimisela u vhea vhutshilo hawe khomboni u itela uri vhaṅwe vha gude mafhungo-ngoho nga ha Mudzimu na Kristo?
Vietnamese[vi]
Điều gì thúc đẩy người hung bạo đó trở thành một sứ đồ nhân từ yêu thương, sẵn sàng liều mình để giúp người khác hiểu biết lẽ thật về Đức Chúa Trời và Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpagios hiton waray-kalooy nga tawo nga magin buotan ngan mahigugmaon nga apostol, nga disidido isakripisyo an iya kinabuhi basi mahibaro an iba han kamatuoran mahitungod ha Dios ngan kan Kristo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe ina uga ai ia te tagata fiatuʼu ʼaia ko Saulo, ke liliu ko he ʼapositolo agalelei pea mo agaʼofa, pea mo ina tali ke ina sākilifisioʼi tona maʼuli ke feala ai ki niʼihi ke natou ʼiloʼi te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo Kilisito?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela ukuba loo ndoda isileyo ibe ngumpostile onobubele nothando, okulungeleyo ukubeka ubomi bakhe esichengeni ukuze afundise abanye ngoThixo noKristu?
Yapese[yap]
Mang e k’aring e re moon nem ma ke mang ba apostal nib gol ma ma runguyey, ma baadag ni nge ta’ e yafas rok nga thatharen e riya’ ni bochan ni nge fil e girdi’ e tin riyul’ u murung’agen Got nge Kristus?
Yoruba[yo]
Kí ló wá sọ aláfojúdi ẹ̀dá tẹ́lẹ̀ yìí, di àpọ́sítélì tó jẹ́ onínúure àti onífẹ̀ẹ́ èèyàn, tí kò kọ̀ láti fẹ̀mí ara rẹ̀ wewu nítorí káwọn èèyàn lè kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ nípa Ọlọ́run àti Kristi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant Saulo utiaʼal ka u beetuba utúul apóstol jach ku yeʼesik yaabilaj? ¿Baʼaxten jeʼel u tsʼáaik kaʼach u kuxtal tak tu táan kíimil utiaʼal u yáantik le máakoʼob u kʼaj óoltoʼob Dios yéetel Cristooʼ?
Zande[zne]
Gine nasa gu gbegberẽ sino kumba re ko sa tiko niwene sino mokedi na kidu na nyemu ka baga ungako tipa wa ka gu kura aboro wiriki rengo tipa Mbori na tipa Kristo?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisa lowo muntu oweyisayo ukuba abe umphostoli onomusa nonothando, owayekulungele ukufaka ukuphila kwakhe engozini ukuze abanye bakwazi ukufunda iqiniso ngoNkulunkulu nangoKristu?