Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sou hy Alfie se probleem vriendelik en privaat aan Sally verduidelik het.
Arabic[ar]
ولو كان على علم بذلك لشرح لسالي بلطف حالة ألفي على انفراد.
Bemba[bem]
Pantu nga asendele Sally ku mbali no kumulondolwela bwino ubulwele bwa kwa Alfie.
Cebuano[ceb]
Kon nakaamgo pa siya, siya maluloton untang magpatin-aw sa pribado sa sakit ni Alfie kang Sally.
Czech[cs]
Jinak by totiž byl k Sally laskavý a Alfieho situaci by jí vysvětlil v soukromí.
Danish[da]
Ellers ville han venligt have fortalt Sally om Alfies situation under fire øjne.
German[de]
Sonst hätte er Sally unter vier Augen behutsam über Alfies Zustand aufgeklärt.
Greek[el]
Διαφορετικά, θα είχε εξηγήσει με καλοσύνη την κατάσταση του Άλφι στη Σάλι ιδιαιτέρως.
English[en]
Otherwise, he would have kindly explained Alfie’s condition to Sally privately.
Spanish[es]
De lo contrario, habría dado bondadosamente el diagnóstico a la esposa en privado.
Estonian[et]
Vastasel korral oleks ta Sallyle nelja silma all olles Alfie seisundi kohta lahkelt seletust andnud.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa hän olisi ystävällisesti selittänyt Sallylle kahden kesken, mistä Alfien sairaudessa oli kysymys.
French[fr]
Autrement, il aurait expliqué la situation à Sally en privé.
Hiligaynon[hil]
Kuntani, ginpaathag niya sing mahinuklugon kay Sally ang kahimtangan ni Alfie sing pribado.
Croatian[hr]
Inače bi ljubazno postupio i Sally nasamo upoznao s Alfieovim stanjem.
Hungarian[hu]
Máskülönben kedvesen, négyszemközt magyarázta volna el Sallynek Alfie állapotát.
Indonesian[id]
Sebenarnya, ia dapat dengan ramah menjelaskan kondisi Alfie kepada Sally secara pribadi.
Iloko[ilo]
No ammona koma, pribado koma nga inlawlawagna a siaasi ken Sally ti kasasaad ni Alfie.
Italian[it]
Altrimenti avrebbe spiegato gentilmente a Sally, in privato, la condizione di Alfie.
Japanese[ja]
もし認識していたなら,親切なこととしてサリーだけにアルフィーの病状を説明したでしょう。
Korean[ko]
그런 사실을 인식했다면 남편의 상태를 샐리에게 개인적으로 친절하게 설명해 주었을 것입니다.
Burmese[my]
ထိုသို့သိခဲ့ပါမူ သူသည် အဲလ်ဖီ၏အခြေအနေကို စဲယ်လီအား တိုးတိုးတိတ်တိတ် ကြင်နာစွာရှင်းပြခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis han hadde vært det, ville han på en vennlig måte ha snakket med Sally på tomannshånd om Alfies tilstand.
Dutch[nl]
Anders zou hij zo vriendelijk zijn geweest Sally onder vier ogen te vertellen hoe het met Alfie gesteld was.
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo nkabe a ile a hlalosetša Sally boemo bja Alfie ka botho ba le ka thoko.
Nyanja[ny]
Anangofunikira kumtengera pambali Sally nkumfotokozera mmene Alfie analili basi.
Polish[pl]
W przeciwnym razie życzliwie wyjaśniłby Sally stan Alfiego na osobności.
Portuguese[pt]
Caso contrário, teria explicado bondosamente o estado de Alfie a Sally, em particular.
Romanian[ro]
Altfel, cu amabilitate, el i-ar fi explicat în particular lui Sally situaţia în care se afla Alfie.
Russian[ru]
Иначе бы врач рассказал Сэлли о состоянии Элфи доброжелательно и наедине.
Slovak[sk]
Inak by bol Sally láskavo vysvetlil Alfieho stav súkromne.
Shona[sn]
Dai akaziva, angadai akatsanangurira Sally hosha yaAlfie nemutsa pachivande.
Albanian[sq]
Përndryshe do t’ia kishte shpjeguar me dashamirësi veças Salit gjendjen e Alfit.
Serbian[sr]
Inače bi Alfijevo stanje ljubazno objasnio Sali nasamo.
Southern Sotho[st]
E ka be e sebelisitse mokhoa o mong ka hore ka mosa e hlalosetse Sally ka boemo ba Alfie ka thōko.
Swedish[sv]
Om han hade varit det, skulle han vänligt ha förklarat situationen för Sally i enrum.
Swahili[sw]
La sivyo, yeye angemweleza Sally kwa fadhili hali ya Alfie faraghani.
Tamil[ta]
இல்லாவிடில், ஆல்ஃபியின் நிலையைப் பற்றி சாலியிடம் தனியாக தயவுடன் அவர் பேசியிருப்பார்.
Tagalog[tl]
Kung hindi gayon, may-kabaitan sana niyang ipinaliwanag kay Sally ang kalagayan ni Alfie nang hindi nito naririnig.
Tswana[tn]
E seng jalo, a ka bo a ile a tlhalosetsa Sally boemo jwa ga Alfie sentle kwa thoko.
Ukrainian[uk]
Інакше він тактовно пояснив би Саллі наодинці стан її чоловіка.
Xhosa[xh]
Kunoko, ngobubele ngewayemcacisele uSally ngemeko ka-Alfie ngasese.
Zulu[zu]
Ukube kwakungenjalo, ngabe wachazela uSally ngasese ngomusa ngesimo sika-Alfie.