Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كنتم تخططون للقاء بهِ ، أو وجدتم سيف ( زيوس ) المحرّم معه...
Bulgarian[bg]
Ако Ти ще пресичат пътища или, Zeus дай Боже, мечове с него... Не би било най-лошото нещо на света да има едно-две неща за да ти помогне.
Czech[cs]
Pokud se vaše cesty nebo, chraň Zeus, meče střetnou, tak neuškodí mít po ruce pár užitečných pomůcek.
German[de]
Wenn eure Wege, oder Zeus behüte, eure Schwerter sich kreuzen, wäre es nicht schlecht, wenn ihr ein wenig Hilfe hättet.
Greek[el]
Αν πρόκειται να διασχίσει μονοπάτια ή, Δίας φυλάξοι, ξίφη με τον... δεν θα ήταν το χειρότερο πράγμα στον κόσμο για να έχουν ένα πράγμα ή δύο για να σας βοηθήσει.
English[en]
If you're gonna cross paths or, Zeus forbid, swords with him... it wouldn't be the worst thing in the world to have a thing or two to help you out.
Spanish[es]
Si vas a cruzarte con él y, Zeus no lo quiera, batiros a espada, no te vendrá mal contar con un par de ayuditas.
Estonian[et]
Kui teie teed peaksid ristuma või siis, Zeus hoidku, mõõgad... poleks halvim asi maailmas omada asja või paari, mis sind välja aitaksid.
Finnish[fi]
Jos törmäätte häneen tai otatte yhteen, - mukana kannattaa olla apuvälineitä.
French[fr]
Si vous le croisez ou, que Zeus l'empêche, croisez le fer, un truc ou deux ne seraient pas de refus.
Hebrew[he]
אם אתה הולך לעבור נתיבים או, חלילה זאוס, חרבות איתו... זה לא יהיה הדבר בעולם הכי גרוע שיש דבר או שניים כדי לעזור לך.
Indonesian[id]
Jika kau ingin menemuinya atau bertarung dengannya tidaklah burukjika kau punya satu atau dua benda untuk menolongmu.
Italian[it]
Se dovessi incontrarlo o, Zeus non voglia, incrociare la spada con lui, potrebbero servirti alcuni oggetti.
Malay[ms]
Kalau kamu mahu jumpa atau bertarung dengan dia lebih elok kalau kamu ada satu atau dua benda untuk tolong kamu.
Norwegian[nb]
Hvis dere møter ham, eller, Zevs forby, slåss mot ham hadde det vært fint å ha noe å hjelpe seg med
Dutch[nl]
Als jullie hem ooit weer tegen komen om het zwaard te kruisen met elkaar... dan kan het geen kwaad om het één en ander bij je te hebben als hulp.
Polish[pl]
Jeśli zetkną się wasze drogi albo, Zeusie broń, wasze miecze, to nie będzie źle, jeśli ci pomogę.
Portuguese[pt]
Se vocês vâo se cruzar no caminho um do outro ou, Zeus não permita, cruzarem espadas... não seria a pior coisa do mundo teres uma coisa ou duas para ajudar.
Romanian[ro]
Dacã aveti de gând sã vã intâlniti cu el, Zeus fereste, sã vã luptati cu el... n-ar fi cel mai rãu lucru din lume sã aveti câteva lucruri care sã vã ajute.
Russian[ru]
Если ваши пути или, Зевс упаси, ваши мечи скрестятся, то неплохо бы вам припасти вещицу-другую.
Slovenian[sl]
Če se vam bodo križale poti ali, Zevs ne daj, meči, ne bi bilo slabo, če bi imeli kaj priročnega.
Serbian[sr]
Ako ukrstite s njim put ili, ne dao Zevs, mačeve, ne bi bilo loše da imate par stvarčica koje će vam pomoći.
Swedish[sv]
Om era vägar korsas, eller Zeus förbjude, era svärd så är det inte fel med en eller två saker till hjälp.
Turkish[tr]
Eğer yolları aşacaksanız yada Zeus'un yasaklarını... yanınıza size faydası dokunacak bir kaç şey almanızın zararı dokunmaz.
Vietnamese[vi]
Nếu các cháu muốn chạm trán, hay Zeus ngăn cản, hay đấu kiếm... sẽ không sao nếu các con nhận được sự trợ giúp.