Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 10:44, 45) ሥራውን የሚመሩት ክርስቲያኖች ምን ተሰማቸው?
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٤٤، ٤٥) فَمَاذَا كَانَ رَدُّ فِعْلِ الَّذِينَ تَوَلَّوُا القِيَادَةَ؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10: 44, 45) Ano an nagin reaksion kan mga nangengenot?
Bemba[bem]
(Imilimo 10:44, 45) Bushe abaletungulula umulimo bacitile shani?
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:44, 45) Каква била реакцията на онези, които били начело на тази дейност?
Bislama[bi]
(Ol Wok 10: 44, 45) ? Ol aposol mo ol olfala long Judia oli mekem wanem taem oli luk niufala rod ya we i open?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৪৪, ৪৫) যারা নেতৃত্ব দিচ্ছিল, তাদের প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:44, 45) Unsay reaksiyon niadtong nagapanguna?
Chuukese[chk]
(Föför 10:44, 45) Met ekiekin ekkewe sou emmwen?
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:44, 45) Ki mannyer bann zonm responsab dan kongregasyon sa letan ti reazir anver sa devlopman?
Czech[cs]
(Skutky 10:44, 45) Jak se na tento vývoj dívali muži, kteří kazatelské dílo vedli?
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:44, 45) Hvordan reagerede de der førte an i arbejdet?
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 10: 44, 45) Nemene la aqane ujë ne la itre ka elemekene la huliwa celë?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:44, 45) Aleke amesiwo nɔ ŋgɔ xɔm na dɔa wɔ nui?
Efik[efi]
(Utom 10:44, 45) Didie ke mme adaiso ke utom oro ẹkenam n̄kpọ kaban̄a emi?
Greek[el]
(Πράξεις 10:44, 45) Πώς αντέδρασαν εκείνοι που αναλάμβαναν την ηγεσία;
English[en]
(Acts 10:44, 45) What was the reaction of those taking the lead?
Persian[fa]
( اَعمال ۱۰:۴۴، ۴۵) برادران مسئول نسبت به این اوضاع جدید چه واکنشی نشان دادند؟
Fijian[fj]
(Cakacaka 10: 44, 45) Na cava era nanuma ena tikina oqo o ira era veiqaravi tiko ena ivavakoso?
French[fr]
Quelle a été la réaction de ceux qui avaient été chargés de diriger l’œuvre ?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:44, 45) Te mɛi ni nyiɛɔ nitsumɔ lɛ hiɛ lɛ fee amɛnii amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 10:44, 45) Tera aia iango taani kairiri iai?
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૦:૪૪, ૪૫) આ જાણીને પ્રેરિતો અને યહુદાહના વડીલોને કેવું લાગ્યું?
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:44, 45) Nawẹ mẹhe to nukọntọ yin lẹ yinuwa gbọn?
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 10:44, 45) Yaya waɗanda suke ja-gora suka aikata?
Hebrew[he]
וכיצד הגיבו מובילי הדרך בקהילה המשיחית?
Hindi[hi]
(प्रेरितों 10:44, 45) यह जानकर मसीही अगुवों ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 44, 45) Ano ang reaksion sang mga nagapanguna sadto?
Hiri Motu[ho]
(Kara 10: 44, 45) Haroro gaukara idia hakaua taudia be dahaka idia karaia?
Croatian[hr]
Kako su na to reagirali oni koji su predvodili u propovijedanju?
Indonesian[id]
(Kisah 10:44, 45) Apa tanggapan saudara-saudara yang mengemban tanggung jawab?
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:44, 45) Gịnị ka ndị ahụ na-eduzi ọrụ ịgba àmà ahụ mere?
Iloko[ilo]
(Aramid 10:44, 45) Ania ti reaksion dagidiay mangidadaulo?
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:44, 45) Hvernig brugðust forystumenn safnaðarins við?
Isoko[iso]
(Iruẹru 10:44, 45) Ẹvẹ enọ e kobaro iruo na a rri ẹme na?
Italian[it]
(Atti 10:44, 45) Come reagirono i cristiani che prendevano la direttiva?
Japanese[ja]
使徒 10:44,45)指導の任に当たっていた人たちはどんな反応を示したでしょうか。
Kongo[kg]
(Bisalu 10:44, 45) Bantu yina vandaka kutwadisa dibundu kusalaka inki?
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 10:44, 45) ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದವರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
(사도 10:44, 45) 인도하는 사람들은 무슨 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:44, 45) Nga aba batangijilanga baubilepo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 10: 44, 45) Adieyi bavanga antumwa?
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:44, 45) Abo abaali batwala obukulembeze bwe baategeera ensonga eyo, kiki kye baakola?
Lingala[ln]
(Misala 10:44, 45) Baoyo bazalaki kotambwisa lisangá na ntango wana basalaki nini?
Lozi[loz]
(Likezo 10:44, 45) Ba ne ba etelela musebezi wo ne ba ikutwile cwañi?
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 10:44, 45) Le boba baludika bāmwene namani uno mwanda?
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:44, 45) Ntshinyi tshiakenza aba bavua balombola mu tshisumbu?
Luvale[lue]
(Vilinga 10:44, 45) Nyi vaze vapwile nakutwaminyina mulimo vevwile ngachilihi?
Lushai[lus]
(Tirhkohte 10: 44, 45) Hmahruaitute chhân lêtna chu eng nge ni?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:44, 45.) Kā to uztvēra tie, kas bija atbildīgi par draudzi?
Morisyen[mfe]
(Actes 10:44, 45) Ki reaction bann ki ti prend la tête dan predication, ti ena?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:44, 45) Inona no nataon’ireo nitarika rehefa nahafantatra an’izany?
Marshallese[mh]
(Jerbal 10:44, 45) Kar ewi lemnak eo an ro rar tel ilo jerbal in?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:44, 46) വേലയ്ക്കു നേതൃത്വം എടുക്കുന്നവരുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 10:44, 45) Neb nins sẽn da lʋɩt taoorã yel-manesem yɩɩ wãn to?
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:४४, ४५) हे समजल्यावर प्रचार कार्यात पुढाकार घेणाऱ्यांची काय प्रतिक्रिया होती?
Maltese[mt]
(Atti 10: 44, 45) X’kienet ir- reazzjoni taʼ dawk li kienu qed jieħdu t- tmexxija?
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 44, 45) Hvordan reagerte de som tok ledelsen?
Nepali[ne]
(प्रेरित १०:४४, ४५) नेतृत्व लिइरहेकाहरूले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
(Oilonga 10:44, 45) Ovo va li tava kwatele komesho ova li ve linyenga ngahelipi?
Niuean[niu]
(Gahua 10:44, 45) Ko e heigoa e tali ha lautolu ne taki?
Dutch[nl]
Hoe reageerden degenen die de leiding hadden?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:44, 45) Bao ba etelelago pele ba ile ba arabela bjang?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:44, 45) Kodi amene anali kutsogolera ntchitoyi anatani atamva zimenezi?
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 10:44, 45) Warri hojii lallabaa kanarratti dursa fudhatan, jijjiiramni kun godhamuusaatti maaltu isaanitti dhaga’ame?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:44, 45) ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਾ?
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:44, 45) Antoy reaksion na saramay angidaulo?
Papiamento[pap]
(Echonan 10:44, 45) Kiko tabata e reakshon di esnan ku tabata hiba delantera?
Pijin[pis]
(Acts 10:44, 45) Taem datwan happen, wanem nao olketa wea leadim olketa Christian duim?
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:44, 45) Ia mwomwen irail me kaun akan mwekidki duwen met?
Portuguese[pt]
(Atos 10:44, 45) Qual foi a reação dos que estavam na liderança?
Ruund[rnd]
(Midimu 10:44, 45) Mutapu ik wasalau in kutakel?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat cei care se aflau în fruntea lucrării?
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:44, 45) මේ ගැන ගෝලයන්ට සහ වැඩිමහල්ලන්ට හැඟුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(Skutky 10:44, 45) Ako na to reagovali tí, ktorí sa ujímali vedenia?
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 10:44, 45) Kako so se odzvali tisti, ki so v občini vodili?
Samoan[sm]
(Galuega 10:44, 45) O le ā le tali atu a i latou sa taʻimua?
Shona[sn]
(Mabasa 10:44, 45) Chii chakaitwa nevaya vaitungamirira basa iri?
Albanian[sq]
(Veprat 10:44, 45) Cili ishte reagimi i atyre që merrnin drejtimin?
Serbian[sr]
Kako su na to reagovali oni koji su predvodili?
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:44, 45) Ba neng ba etella pele ba ile ba etsa joang?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:44, 45) Hur reagerade de som hade ledningen?
Swahili[sw]
(Matendo 10:44, 45) Wale walioongoza waliitikiaje?
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:44, 45) Wale walioongoza waliitikiaje?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:44, 46) பிரசங்க வேலையை முன்னின்று நடத்தியவர்கள் எப்படிப் பிரதிபலித்தார்கள்?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 10:44, 45) నాయకత్వం వహిస్తున్నవారి ప్రతిస్పందన ఎలావుంది?
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10:44, 45) እቶም ሓላፍነት ዝነበሮም ብዛዕባ እዚ ኸመይ ተሰምዖም፧
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 10:44, 45) Mbahemenev mba ken Kristu yange ve er nena?
Tagalog[tl]
(Gawa 10:44, 45) Ano ang naging reaksiyon ng mga nangunguna?
Tetela[tll]
(Etsha 10:44, 45) Kakɔna kakasale wanɛ wakalɔmbɔlaka na?
Tswana[tn]
(Ditiro 10:44, 45) Banna ba ba eteletseng pele ba ne ba tsibogela seo jang?
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:44, 45) Ino bakacita buti aabo bakali kusololela?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10: 44, 45) Ol brata i go pas long kongrigesen i ting wanem?
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:44, 45) Xana lava a va rhangela va angurise ku yini?
Tumbuka[tum]
(Milimo 10:44, 45) Kasi awo ŵakalongozganga nchito ya kupharazga wakacita wuli?
Tuvalu[tvl]
(Galuega 10: 44, 45) Ne ‵saga atu pefea a tino kolā ne fai ne latou te takitakiga?
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 10:44, 45) Dɛn na wɔn a wodi anim no yɛe?
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:44, 45) Mai te aha te huru o te feia tei rave i te upoo?
Umbundu[umb]
(Ovilinga 10: 44, 45) Vamanji vana va kala oku songuila upange woku kunda kotembo yaco, va kuata ovisimĩlo vie?
Urdu[ur]
(اعمال ۱۰:۴۴، ۴۵) پیشوائی کرنے والوں کا ردِعمل کیسا تھا؟
Venda[ve]
(Mishumo 10:44, 45) Vhathu vhe vha vha vha tshi khou ranga phanḓa vho aravha hani?
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:44, 45) Những người dẫn đầu thời ấy đã phản ứng ra sao?
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10:44, 45) Ano an reaksyon hadton nangunguna?
Wallisian[wls]
(Gaue 10: 44, 45) Neʼe tali feafeaʼi e te ʼu tēhina takitaki ia te fakatuʼutuʼu foʼou ʼaia?
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:44, 45) Basabela njani abo babesongamela lo msebenzi?
Yapese[yap]
(Acts 10:44, 45) Mang e n’en ni rin’ e piin ni yad be yog e thin?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:44, 45) Báwo lọ̀rọ̀ náà ṣe rí lára àwọn tó ń mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ ìwàásù náà?
Chinese[zh]
使徒行传10:44,45)当时,犹地亚的使徒和长老对哥尼流的归信有什么反应呢?
Zande[zne]
(Amokedi 10:44, 45) Gine nangia gu mangapai nangia ga agu abawiriki nanaangbembatayo rogo apai?
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:44, 45) Basabela kanjani labo ababehola?