Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
At formålet med denne kontrakt er at give et eksternt organ, hvis retsstilling i øvrigt kan variere stærkt, fuldmagt til at udføre opgaver, der er karakteriseret ved en høj grad af intellektuel kompleksitet og administrativ integration, må ikke få os til at glemme det væsentlige: problemerne med kontorerne for faglig bistand er kun den synlige del af et isbjerg, der består af hele Kommissionens praksis i forbindelse med kontrakter, og det er denne praksis, der bør reformeres.
German[de]
Daß dieser Vertrag darauf abzielt, an eine externe Stelle, deren Rechtsstellung im übrigen stark variiert, Aufgaben zu delegieren, die ein hohes Maß an intellektueller Komplexität und administrativer Integration aufweisen, darf das Wesentliche nicht verschleiern: die die BAT betreffenden Funktionsmängel sind nur der sichtbarste Teil des Eisbergs der Vertragspraxis der Kommission, und eben diese Praxis muß reformiert werden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η σύμβαση αυτή έχει αντικείμενο να εκχωρήσει σε έναν εξωτερικό οργανισμό, του οποίου το νομικό καθεστώς, παρεμπιπτόντως, είναι άκρως μεταβλητό, καθήκοντα τα οποία παρουσιάζουν υψηλό βαθμό διανοητικής πολυπλοκότητας και διοικητικής ολοκλήρωσης, δεν πρέπει να μας κρύβει από τα μάτια το κεφαλαιώδες: οι δυσλειτουργίες που πλήττουν τα ΓΤΒ δεν αποτελούν παρά το περισσότερο ορατό τμήμα ενός «παγόβουνου» το οποίο απαρτίζεται από το σύνολο των συμβατικών πρακτικών της Επιτροπής· και αυτές οι πρακτικές είναι που πρέπει να μεταρρυθμιστούν.
English[en]
The fact that such contracts seek to delegate to outside bodies, whose legal status may vary very substantially, tasks involving a high degree of intellectual complexity and administrative integration should not blind us to the key point: the problems affecting the TAOs represent only the tip of the iceberg formed by all the Commission’s contract-related practices and it is these practices which must be reformed.
Spanish[es]
El hecho de que dicho contrato se destine a delegar a un organismo exterior, cuyo estatuto jurídico es sumamente variable, tareas que presentan un elevado nivel de complejidad intelectual y de integración administrativa, no puede esconder lo esencial, y es que las disfunciones que afectan a las OAT sólo son la parte más visible de un iceberg formado por el conjunto de las prácticas contractuales de la Comisión, que es justamente lo que se debe reformar.
Finnish[fi]
Vaikka sopimuksessa annetaan ulkoiselle elimelle, jonka juridinen asema on muutoin hyvinkin vaihteleva, monimutkaisia henkisiä palveluita koskevia ja hallinnollista yhteistyötä vaativia tehtäviä, emme saa ummistaa silmiämme siltä tosiasialta, että teknisen tuen toimistoja koskeva huono hallinto muodostaa vain näkyvimmän osan jäävuoresta, joka koostuu kaikista komission sopimuskäytännöistä. Nimenomaan nämä käytännöt on uudistettava.
French[fr]
Que ce contrat vise à déléguer à un organisme extérieur, dont le statut juridique est au demeurant fort variable, des tâches présentant un haut degré de complexité intellectuelle et d’intégration administrative, ne doit pas nous dissimuler l’essentiel : les dysfonctionnements affectant les B.A.T. ne constituent que la partie la plus visible d’un iceberg formé par l’ensemble des pratiques contractuelles de la Commission et ce sont ces pratiques qui doivent être réformées.
Italian[it]
Il fatto che questo contratto sia inteso a delegare ad un organismo esterno, il cui statuto giuridico è in definitiva estremamente variabile, compiti che presentano un alto grado di complessità intellettuale ed integrazione amministrativa, non deve far perdere di vista il punto essenziale: le disfunzioni che riguardano gli UAT costituiscono solo la punta dell’iceberg formato dalle prassi contrattuali della Commissione, prassi che devono essere riformate.
Dutch[nl]
Het feit dat dit contract tot doel heeft taken met een hoge mate van intellectuele complexiteit en administratieve integratie te delegeren aan een extern organisme, waarvan de juridische status overigens sterk varieert, moet ons niet afleiden van het kernprobleem, te weten het feit dat de functiestoornissen die zich bij de BAT voordoen slechts het topje van een ijsberg vormen, en dat die ijsberg gevormd wordt door alle praktijken van de Commissie op het gebied van contracten. Het zijn dus die handelwijzen die moeten worden hervormd.
Portuguese[pt]
O facto de esse contrato ter em vista delegar no organismo externo, cujo estatuto jurídico é por enquanto muito variável, tarefas que apresentam um elevado grau de complexidade intelectual e de integração administrativa não deve dissimular o essencial: os disfuncionamentos que afectam os GAT não constituem senão a parte mais visível de um iceberg constituído pelo conjunto das práticas contratuais da Comissão e são estas práticas que devem ser reformadas.
Swedish[sv]
Det faktum att detta kontrakt avser att till ett utomstående organ, vars rättsliga ställning för övrigt kan variera i hög grad, delegera uppgifter som erbjuder en hög grad av intellektuell komplexitet och administrativ integrering, får inte skymma det centrala: problemen med kontoren för tekniskt bistånd är bara en del av ett isberg som uppstått genom kommissionens praxis när det gäller underleverantörer, och det är detta som måste reformeras.