Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ስለዚህ ሕዝቡ ወጥቶ እነዚህን ቅጠሎች በማምጣት እያንዳንዱ ሰው በቤቱ ጣሪያ ላይ እንዲሁም በግቢውና በእውነተኛው አምላክ ቤት ግቢ ውስጥ፣+ በውኃ በር+ አደባባይና በኤፍሬም በር+ አደባባይ ለራሱ ዳሶች ሠራ።
Azerbaijani[az]
16 Hər kəs öz evinin damında, həyətində, həmçinin Allahın evinin həyətlərində+, Su darvazasının+ və Əfraim darvazasının+ meydanlarında çardaq qurmaq üçün gedib budaq gətirdi.
Danish[da]
16 Så gik folket ud og hentede grene og byggede løvhytter, hver på sit tag og i sin gårdhave, i forgårdene til den sande Guds hus,+ på torvet ved Vandporten+ og på torvet ved Efraimporten.
Ewe[ee]
16 Eye dukɔ la do go yi ɖatso wo vɛ, eye wotu agbadɔwo, wo dometɔ ɖe sia ɖe tui ɖe eya ŋutɔ ƒe xɔ ta, woƒe xɔxɔnuwo, Mawu vavã+ la ƒe aƒe la ƒe xɔxɔnuwo, Tsigbo+ la ƒe ablɔ me kple Efrayim-gbo+ la ƒe ablɔ me.
Greek[el]
16 Πήγε λοιπόν ο λαός και τα έφερε για να φτιάξει σκηνές, ο καθένας στην ταράτσα του, καθώς και στις αυλές τους, στις αυλές του οίκου του αληθινού Θεού,+ στην πλατεία της Πύλης των Υδάτων+ και στην πλατεία της Πύλης του Εφραΐμ.
English[en]
16 So the people went out and brought them in to make booths for themselves, each one on his roof, as well as in their courtyards, in the courtyards of the house of the true God,+ in the public square of the Water Gate,+ and in the public square of the Gate of Eʹphra·im.
Estonian[et]
16 Rahvas läks ja tõi neid ning tegi endale lehtmaju, igaüks oma katusele ja õuele, aga ka Jumala koja õuedele,+ Veevärava-esisele+ väljakule ja Efraimi värava+ esisele väljakule.
Finnish[fi]
16 Niin kansa lähti ja toi niitä tehdäkseen itselleen lehtimajoja, kukin katolleen, pihalleen, tosi Jumalan temppelin esipihoille,+ Vesiportin torille+ tai Efraiminportin torille.
Fijian[fj]
16 Era qai lako yani na lewenivanua mera kauta mai mera cakava kina na nodra valetabanikau, o ira yadua ena dela ni nodra vale, ena nodra raranivale, ena rara ni vale ni Kalou dina,+ ena rara ni Matamata ni Wai,+ kei na rara ni Matamata nei Ifireimi.
French[fr]
16 Le peuple partit donc chercher des feuillages et construisit des huttes, chacun sur le toit de sa maison ; ils en construisirent aussi dans les cours de leurs maisons, dans les cours du temple du vrai Dieu+, sur la place de la porte des Eaux+ et sur la place de la porte d’Éphraïm+.
Ga[gaa]
16 No hewɔ lɛ, maŋbii lɛ je kpo kɛtee ni amɛyaŋɔ kɛba ni amɛkɛbafee agbai amɛhã amɛhe, mɔ fɛɛ mɔ lɛ, yɛ etsũ yiteŋ, kɛ agbɛnɛ hu yɛ amɛkpoi lɛ anɔ, kɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ kpoi lɛ anɔ,+ kɛ henaabuamɔhe ni yɔɔ Nu Agbó+ lɛ naa, kɛ henaabuamɔhe ni yɔɔ Efraim Agbó+ lɛ naa lɛ.
Gilbertese[gil]
16 Mangaia are a otinako aomata ao a uotii baikai bwa a na karaoi iai aia umwanrianna, ngaiia n tatabemania nako i aon taubukin aia auti, ao i nanon aia katawanang, i nanoni katawanangin ana auti te Atua ae koaua,+ i nanoni maraeni Mataroan te Ran,+ ao i nanoni maraen te Mataroa ae Eberaim.
Gun[guw]
16 Enẹwutu, mẹlọ lẹ tọ́nyi bo hẹn atinlà lọ lẹ wá nado basi gòhọtúntún lẹ na yede, yèdọ mẹdopodopo do ohọ̀ etọn ta, podọ do awánu yetọn lẹ mẹ, do awánu ohọ̀ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn lẹ mẹ,+ do tòplitẹn Họngbo Osin tọn lọ tọn,+ podọ do tòplitẹn Họngbo Eflaimi tọn.
Hiligaynon[hil]
16 Gani ang mga tawo naglakat kag nagpanguha sang mga sanga kag naghimo sang mga payagpayag sa atop sang ila balay, sa ila mga luwang, sa mga luwang sang balay sang matuod nga Dios,+ sa plasa sang Gawang sang Tubig,+ kag sa plasa sang Gawang sang Efraim.
Haitian[ht]
16 Epi, pèp la te soti al chèche tout bagay sa yo e yo te vin avèk yo pou yo te ka fè tonèl yo. Chak moun te fè tonèl pa yo, swa yo te fè l sou do kay yo, nan lakou lakay yo, nan lakou kay vrè Dye a+, sou plas piblik ki te bò Pòtay Dlo a+ e sou plas piblik ki te bò Pòtay Efrayim nan+.
Hungarian[hu]
16 A nép pedig kiment, behozta azokat, hogy lombsátrakat készítsen magának, mindenki a háztetőjén, valamint az udvaraiban, az igaz Isten házának udvaraiban,+ a Víz kapu+ közterén és az Efraim kapu+ közterén.
Indonesian[id]
16 Maka bangsa itu pergi dan membawa semua itu untuk membuat pondok-pondok, masing-masing di atapnya, juga di halaman mereka, di halaman rumah Allah yang benar,+ di lapangan Gerbang Air,+ dan di lapangan Gerbang Efraim.
Iloko[ilo]
16 Isu a rimmuar dagiti umili ket nangyawidda iti sangsanga ken nangaramidda iti abong-abong iti atep ti balbalayda, kadagiti paraanganda, kadagiti paraangan ti balay ti pudno a Dios,+ iti plasa ti Ruangan ti Danum,+ ken iti plasa ti Ruangan ti Efraim.
Isoko[iso]
16 Fikiere ahwo na a tẹ nya, a tẹ rehọ ae ze re a bọ iwou-owhre kẹ omarai, kohwo kohwo ọ bọ fihọ ehru uwou riẹ, ighẹ rai, evaọ ighẹ uwou Ọghẹnẹ uzẹme na,+ evaọ oko-ore Unuẹthẹ Ame na,+ gbe evaọ oko-ore Unuẹthẹ Ifremu.
Italian[it]
16 Allora il popolo andò e tornò con i rami per farsi capanne, ciascuno sul proprio tetto, nei propri cortili, nei cortili della casa del vero Dio,+ nella piazza della Porta delle Acque+ o nella piazza della Porta di Èfraim.
Kongo[kg]
16 Yo yina bantu basikaka mpi kwisaka kunata yo sambu na kusala bisasa sambu na bo mosi, konso muntu na zulu ya ludi na yandi, mpi na bibansala na bo, na bibansala ya nzo ya Nzambi ya kieleka,+ na bala-bala ya nene ya Kielo ya Masa,+ mpi na bala-bala ya nene ya Kielo ya Efrayimi.
Kikuyu[ki]
16 Nĩ ũndũ ũcio andũ magĩthiĩ na makĩrehe mathangũ ma gũthondeka ithũnũ ciao, o mũndũ igũrũ rĩa nyũmba yake, o hamwe na thĩinĩ wa nja ciao, thĩinĩ wa nja cia nyũmba ya Ngai ũrĩa wa ma,+ kĩhaaro kĩa mũingĩ gĩa Kĩhingo kĩa Maĩ,+ na kĩhaaro kĩa mũingĩ gĩa Kĩhingo kĩa Efiraimu.
Kazakh[kk]
16 Сөйтіп, жұрт барып, өз үйлерінің төбесіне, аулаларына, Құдай үйінің аулаларына+ және Су қақпасы+ мен Ефрем қақпасының+ алдындағы алаңға күркелер жасау үшін, бұтақтар алып келді.
Korean[ko]
16 그래서 백성은 나가서 나뭇가지들을 가져다가, 각자 지붕과 뜰에, 참하느님의 집 뜰에,+ ‘물 문’ 광장에,+ ‘에브라임 문’+ 광장에 초막을 만들었다.
Kaonde[kqn]
16 Byonkabyo, bantu bayile na kwibileta kuba’mba belengele mimba, muntu yense pa musemi wanji, ne mu mabanza abo, mu mabanza a nzubo ya Lesa wa kine,+ ne mu lubanza watalañene na Kibelo kya Mema,+ ne mu lubanza wa ku Kibelo kya Efelaimu.
Ganda[lg]
16 Awo abantu ne bagenda ne bagaleeta okuzimba ensiisira, buli omu waggulu ku nnyumba ye, mu mpya zaabwe, mu mpya z’ennyumba ya Katonda ow’amazima,+ mu kibangirizi eky’oku Mulyango gw’Amazzi,+ ne mu kibangirizi eky’oku Mulyango gwa Efulayimu.
Lozi[loz]
16 Batu kiha baya mi bayo tisa mitai yeo kuli bato ikezeza minganda, mutu ni mutu fa situwa sa ndu yahae, ni mwa malapa abona, mwa malapa a ndu ya Mulimu wa niti,+ fa patelo ya Munyako wa Mezi,+ ni fa patelo ya Munyako wa Efraimi.
Lithuanian[lt]
16 Kai apie tai buvo paskelbta, žmonės nuėjo, parsinešė šakų ir kiekvienas statėsi palapines – ant savo namų stogų, savo kiemuose, Dievo Namų kiemuose,+ aikštėje ties Vandens vartais+ ir aikštėje ties Efraimo vartais.
Luba-Katanga[lu]
16 Penepo bantu baenda, bakebisela mwanda wa kwishimikila bitanda, ense pa musaka wandi, ne mu bipango byabo, ne mu bipango bya njibo ya Leza wa bine,+ ne mu kīkwe kya Kibelo kya Mema,+ ne mu kīkwe kya Kibelo kya Efelaimi.
Luba-Lulua[lua]
16 Nunku bantu bakaya, kuluabu nabi bua kudienzela bitanda, muntu yonso pa mutu pa nzubu wende, too ne mu mbanza yabu, mu mbanza ya ku nzubu wa Nzambi mulelela,+ muaba wa tshinsangansanga wa ku Tshiibi tshia Mâyi,+ ne muaba wa tshinsangansanga wa ku Tshiibi tshia Efelayima.
Luvale[lue]
16 Ngocho vatu vayile, vanehele mitango yakutungisa visakila vyavo. Mutu himutu atungilile helu lyamulungu wazuvo yenyi, namuvipango vyavo, namuvipango vyakuzuvo yaKalunga wamuchano, namuchihela chasanga chakuChikolo chaMeya, nachechi chakuChikolo chaEfwalime.
Malayalam[ml]
16 അങ്ങനെ, ജനം പോയി അവയെ ല്ലാം കൊണ്ടു വന്ന് തങ്ങളുടെ പുരമു ക ളി ലും മുറ്റത്തും സത്യദൈ വ ത്തി ന്റെ ഭവനത്തി ന്റെ മുറ്റങ്ങളിലും+ ജലകവാടത്തിന്+ അടുത്തുള്ള പൊതു സ്ഥ ല ത്തും എഫ്രയീംകവാടത്തിന്+ അടുത്തുള്ള പൊതു സ്ഥ ല ത്തും കൂടാ രങ്ങൾ പണിതു.
Malay[ms]
16 Oleh itu, mereka semua pergi mengambil dahan-dahan dan mendirikan pondok di atas bumbung rumah mereka, di halaman rumah mereka, di halaman rumah Tuhan yang benar,+ di tempat awam dekat Pintu Gerbang Air,+ dan di tempat awam dekat Pintu Gerbang Efraim.
Norwegian[nb]
16 Da gikk folket ut og hentet slike grener, og de laget seg løvhytter, hver og en på taket av huset sitt, og dessuten i gårdsrommene sine, i forgårdene til den sanne Guds hus,+ på torget ved Vannporten+ og på torget ved Ẹfraim-porten.
Dutch[nl]
16 De mensen trokken er dus op uit en haalden takken om loofhutten te maken, ieder op zijn dak, en ook op hun binnenplaatsen, in de voorhoven van het huis van de ware God,+ op het plein van de Waterpoort+ en op het plein van de Efraïmpoort.
Pangasinan[pag]
16 Kanian linma iray totoo tan angala ra na saratan pian usaren dad panggaway alolong da, a kada sakey et diad atep na abung da, pati diad saray sular da, diad saray sular na abung na tuan Dios,+ diad plaza ed Puerta na Danum,+ tan diad plaza ed Puerta na Efraim.
Polish[pl]
16 Lud więc wyszedł i przyniósł gałęzie, żeby zrobić sobie szałasy, czy to na swoich dachach, czy to na swoich dziedzińcach, czy też na dziedzińcach domu prawdziwego Boga+, na placu przy Bramie Wodnej+ albo na placu przy Bramie Efraima+.
Portuguese[pt]
16 Então o povo foi e trouxe ramos a fim de fazer para si barracas, cada um no seu próprio terraço, bem como nos seus pátios, nos pátios da casa do verdadeiro Deus,+ na praça do Portão das Águas+ e na praça do Portão de Efraim.
Swedish[sv]
16 Då gick folket ut och hämtade grenar och byggde lövhyddor. Man byggde dem på taken till sina hus, på sina gårdar, på förgårdarna till den sanne Gudens hus,+ på torget vid Vattenporten+ och på torget vid Efraimporten.
Swahili[sw]
16 Basi watu wakaenda kuleta matawi hayo ili kujijengea vibanda, kila mtu juu ya paa lake, na pia katika nyua zao, na katika nyua za nyumba ya Mungu wa kweli,+ na katika uwanja wa jiji wa Lango la Maji,+ na katika uwanja wa jiji wa Lango la Efraimu.
Congo Swahili[swc]
16 Kwa hiyo watu wakaenda na kuleta matawi ili kujijengea vibanda, kila mutu kwenye sehemu ya juu ya nyumba yake, na pia katika viwanja vyao, na katika viwanja vya nyumba ya Mungu wa kweli,+ na katika kiwanja cha watu wote cha Mulango Mukubwa wa Maji,+ na katika kiwanja cha watu wote cha Mulango Mukubwa wa Efraimu.
Tamil[ta]
16 அதன்படியே, ஜனங்கள் போய் அடர்ந்த மரக் கிளைகளைக் கொண்டுவந்து தங்கள் மொட்டைமாடிகளிலும், முற்றங்களிலும், உண்மைக் கடவுளுடைய ஆலயப் பிரகாரங்களிலும்,+ ‘தண்ணீர் நுழைவாசலின்’+ பக்கத்தில் இருந்த பொது சதுக்கத்திலும், ‘எப்பிராயீம் நுழைவாசலின்’+ பக்கத்தில் இருந்த பொது சதுக்கத்திலும் கூடாரங்களை அமைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Entaun povu neʼe bá foti ai-sanak sira-neʼe no lori mai hodi halo barraka ba sira-nia an rasik, sira ida-idak halo barraka iha sira-nia uma-leten, no mós iha sira-nia uma liʼur, iha pátiu* husi Maromak loos nia uma,+ iha fatin públiku husi portaun neʼebé hanaran Portaun Bee,+ no iha fatin públiku husi portaun neʼebé hanaran Portaun Efraim.
Tigrinya[ti]
16 እቶም ህዝቢ ኸኣ ወጺኦም፡ ነፍሲ ወከፍ ኣብ ለልዕሊ ናሕሱን ኣብ ኣጸዳቶምን ኣብ ኣጸዳት ቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽን+ ኣብ ኣደባባይ ኣፍ ደገ ማይን+ ኣብ ኣደባባይ ኣፍ ደገ ኤፍሬምን+ ንርእሶም ዚኸውን ዳሳት ዚሰርሑሉ ኣምጽኡ።
Tagalog[tl]
16 Kaya umalis ang bayan at kumuha ng mga iyon para gumawa ng kubol sa kani-kanilang bubong, looban, pati na sa mga looban* ng bahay ng tunay na Diyos,+ sa liwasan ng Pintuang-Daan ng Tubig,+ at sa liwasan ng Pintuang-Daan ng Efraim.
Tetela[tll]
16 Ko anto wakatshu ndo wakatoya la wɔ dia ndjoyasalɛ totombotombo, onto l’onto lo nsambe kande ndo lo asɛkɛ awɔ, lo asɛkɛ wa luudu la Nzambi+ ka mɛtɛ, lo sɛkɛ dia Soko di’Ashi+ ndo lo sɛkɛ dia Soko di’Efrayimɛ.
Tongan[to]
16 Ko ia na‘e ‘alu atu ai ‘a e kakaí ‘o ‘omi ia ke ngaohi‘aki ma‘anautolu ha ngaahi fale lou‘akau, ‘o taki taha fokotu‘u ia ‘i hono funga fale, pea ‘i honau ngaahi loto‘aá foki, ‘i he ongo loto‘ā ‘o e fale ‘o e ‘Otua mo‘oní,+ ‘i he mala‘e fakakolo ‘o e Matapā Vaí,+ pea ‘i he mala‘e fakakolo ‘o e Matapā ‘o ‘Ifalemí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Aboobo bantu bakaunka kuyooleta mitabi kuti balipangile zivwuka, umwi aumwi aciluli caŋanda yakwe, mumabbuwa aabo, mumabbuwa aaŋanda ya Leza mwini-mwini,+ mubbuwa lyabuleya lyaku Mulyango wa Maanzi+ alimwi amubbuwa lyabuleya lyaku Mulyango wa Efraimu.
Tok Pisin[tpi]
16 Orait ol manmeri i go na kisim ol han bilong ol diwai na bringim i kam bilong wokim ol haus win bilong ol. Ol i wokim haus win antap long rup* bilong haus bilong ol, na insait long banis bilong ol, na long ples bung long haus bilong God tru,+ na long ples bung klostu long Geit Bilong Kisim Wara,+ na long ples bung klostu long Geit Bilong Efraim.
Tatar[tt]
16 Халык барды да үзләренә куышлар корыр өчен ботаклар алып килде. Алар үз йортларының түбәләрендә, ишегалларында, шулай ук Аллаһы йортының ишегалларында,+ Су капкасы алдындагы шәһәр мәйданында+ һәм Ифраи́м капкасы+ алдындагы шәһәр мәйданында куышлар корды.
Tumbuka[tum]
16 Ntheura ŵanthu ŵakaluta, ŵakaphajura minthavi kuti ŵapangire visakasa, waliyose pa mtenje wake, mu maluŵaza ghawo, mu maluŵaza gha nyumba ya Chiuta waunenesko,+ mu luŵaza lwa Chipata cha Maji+ na mu luŵaza lwa Chipata cha Efurayimu.
Tuvalu[tvl]
16 Ne olo atu a tino kae aumai ne latou a mea konā mo faite olotou fale fakamalumalu, ko tino taki tokotasi i luga i tena tuafale, e pelā foki mo olotou koga ateatea, i koga ateatea o te fale o te Atua tonu,+ i te malae o te Mataloa o Vai+ mo te malae o te Mataloa o Efalaima.
Ukrainian[uk]
16 І люди пішли, поприносили гілля й зробили намети у себе на дахах та на подвір’ях, а також на подвір’ї дому правдивого Бога,+ на площі коло Водної брами+ та на площі коло Єфре́мової брами.
Vietnamese[vi]
16 Thế là dân chúng đi ra và mang những cành lá về để dựng lều cho mình, ai nấy làm trên sân thượng, trong sân nhà mình, trong các sân của nhà Đức Chúa Trời,+ tại quảng trường của Cổng Nước+ và quảng trường của Cổng Ép-ra-im.
Waray (Philippines)[war]
16 Salit an katawohan kinadto ngan nanguha hito basi himoon nga mga payag para ha ira kalugaringon, an kada tagsa ha iya atop, sugad man ha ira mga bungsaran, ha mga bungsaran han balay han tinuod nga Dios,+ ha plasa han Ganghaan han Tubig,+ ngan ha plasa han Ganghaan han Efraim.
Yoruba[yo]
16 Ni àwọn èèyàn náà bá jáde lọ, wọ́n sì kó wọn wá láti fi wọ́n ṣe àtíbàbà fún ara wọn, kálukú sórí òrùlé rẹ̀ àti sí àgbàlá wọn àti àgbàlá ilé Ọlọ́run tòótọ́,+ bákan náà, wọ́n ṣe é sí gbàgede ìlú ní Ẹnubodè Omi+ àti gbàgede ìlú tó wà ní Ẹnubodè Éfúrémù.