Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص المادة 10 من الاتفاقية على أن تضمن كل دولة إدراج التعليم والإعلام فيما يتعلق بحظر التعذيب على الوجه الكامل في برامج تدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، سواء أكانوا من المدنيين أم العسكريين، والعاملين في ميدان الطب، بمن فيهم العاملون في السجون والموظفون العموميون أو غيرهم ممن قد تكون لهم علاقة باحتجاز أي فرد معرض لأي شكل من أشكال التوقيف أو الاعتقال أو السجن أو باستجواب هذا الفرد أو معاملته.
English[en]
Article 10 of the Convention requires that education and information regarding the prohibition of torture and ill-treatment be fully included in the training of civil or military law enforcement personnel, medical personnel, including those working in prisons, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subject to any form of arrest, detention or imprisonment.
Spanish[es]
El artículo 10 de la Convención exige que se incluyan una educación y una información completas sobre la prohibición de la tortura y los malos tratos en la formación profesional del personal civil o militar encargado de la aplicación de la ley, del personal médico, incluido el que trabaja en las cárceles, de los funcionarios públicos y otras personas que puedan participar en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de cualquier persona sometida a cualquier forma de arresto, detención o prisión.
Russian[ru]
В статье 10 Конвенции предусматривается, что учебные материалы и информация относительно запрещения пыток и жестокого обращения должны в полной мере включаться в программы подготовки персонала правоприменительных органов, гражданского или военного, медицинского персонала, в том числе работающего в тюрьмах, государственных должностных лиц и других лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними.
Chinese[zh]
《公约》第10条规定,在对可能参与拘禁、审讯或处理遭到任何形式的逮捕、拘留或监禁的个人的民事或军事执法人员、医务人员,包括监狱中的医务人员、公职官员及其他人员进行培训时,应全面纳入有关禁止酷刑和虐待的教育和资料。