Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприемат се мерки срещу неправомерно боравене със спирателния клапан.
Czech[cs]
Musí být k dispozici prostředky, které zamezí obsluhu uzavíracího ventilu neoprávněnou osobou.
Danish[da]
Der skal træffes foranstaltninger til at hindre, at stopventilerne betjenes af uvedkommende.
German[de]
Es ist dafür zu sorgen, dass die Absperreinrichtungen nicht von Unbefugten betätigt werden können.
Greek[el]
Πρέπει να προβλέπονται μέσα για την πρόληψη της λειτουργίας των βαλβίδων διακοπής από οποιοδήποτε άτομο που δεν είναι εξουσιοδοτημένο.
English[en]
Means shall be provided to prevent the operation of the stop valves by any unauthorised person.
Spanish[es]
Se dispondrá de los medios necesarios para impedir que las válvulas de cierre sean accionadas por una persona no autorizada.
Estonian[et]
Tuleb tagada vahendid, mis takistavad kõrvalistel isikutel sulgeventiilide juhtimist.
Finnish[fi]
Sulkuventtiilien käyttö on estettävä asiattomilta henkilöiltä.
French[fr]
Des mesures doivent être prises pour que les soupapes d'arrêt ne puissent être actionnées par une personne non autorisée.
Croatian[hr]
Moraju se predvidjeti mjere kako bi se spriječilo da zapornim ventilima rukuju neovlaštene osobe.
Hungarian[hu]
Megfelelő módon meg kell akadályozni, hogy illetéktelen személyek működtessék a zárószelepeket.
Italian[it]
Devono essere prese misure atte ad impedire a persone non autorizzate di azionare le valvole di intercettazione.
Lithuanian[lt]
Numatomos priemonės, kad uždarymo vožtuvo negalėtų junginėti tam leidimo neturintis asmuo.
Latvian[lv]
Nav pieļaujams, ka noslēdzējvārstu darbina persona bez attiecīgām pilnvarām.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu pprovduti mezzi biex jevitaw li l-valvi li jwaqqfu jitħaddmu minn kull persuna mhux awtorizzata.
Dutch[nl]
Voorzieningen moeten zijn getroffen teneinde te voorkomen dat de afsluiters door onbevoegden kunnen worden bediend.
Polish[pl]
Należy zapewnić środki zapobiegające manipulowaniu zaworami odcinającymi przez osoby nieupoważnione.
Portuguese[pt]
Devem existir meios que impeçam o accionamento destas válvulas por pessoas não autorizadas.
Romanian[ro]
Trebuie prevăzute mijloace de evitare a punerii în funcțiune a ventilelor de oprire de către persoane neautorizate.
Slovak[sk]
Musia byť k dispozícii prostriedky, ktoré zamedzia obsluhu uzatváracieho ventilu neoprávnenou osobou.
Slovenian[sl]
Predvidijo se načini, s katerimi se prepreči, da bi zaporni ventil uporabljale nepooblaščene osebe.
Swedish[sv]
Åtgärder ska vidtas för att hindra att avstängningsventilerna manövreras av obehörig person.