Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og i den sammenhæng skal det naturligvis undgås, at fødevarehjælpen - der er omfattende, for det drejer sig om 1 million t blød hvede, 500.000 t rug, 50.000 t ris, 100.000 t svinekød, 150.000 t oksekød eller mængden af skummetmælkspulver - forvrider markederne i Den Russiske Føderation.
German[de]
Und logischerweise muß deshalb verhindert werden, daß die Nahrungsmittelhilfe - die erheblich ist, denn es handelt sich um eine Million Tonnen Weichweizen, 500 000 Tonnen Roggen, 50 000 Tonnen Reis, 100 000 Tonnen Schweinefleisch, 150 000 Tonnen Rindfleisch oder die entsprechenden Mengen an entrahmtem Milchpulver - die eigenen Märkte der Russischen Föderation stört.
Greek[el]
Και, βέβαια, κάτι σχετικό, πρέπει να αποφευχθεί η διαταραχή στις αγορές της Ρωσικής Ομοσπονδίας από την εν λόγω σημαντική επισιτιστική βοήθεια, η οποία αποτελείται από ένα εκατομμύριο τόνων μαλακού σίτου, 500.000 τόνους σίκαλης, 50.000 τόνους ρυζιού, 100.000 τόνους χοιρείου κρέατος, 150.000 τόνους βοείου κρέατος ή τις αντίστοιχες ποσότητες αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη.
English[en]
In this connection, we must obviously ensure that the food aid does not distort the Russian Federation's domestic markets, as it represents quite a substantial amount, including 1 million tonnes of wheat, 500 000 tonnes of rye, 50 000 tonnes of rice, 1 million tonnes of pork, 150 000 tonnes of beef and significant amounts of skimmed milk powder.
Spanish[es]
Y, lógicamente, vinculado a esto, hay que evitar que la ayuda alimentaria -que es importante, porque son un millón de toneladas de trigo blando, 500.000 de centeno, 50.000 de arroz, 100.000 de carne de porcino, 150.000 de vacuno o las correspondientes a leche desnatada en polvo- distorsione los propios mercados de la Federación Rusa.
Finnish[fi]
Tähän liittyen on tietenkin vältettävä sitä, että ruoka-apu - joka on merkittävä, sillä se muodostuu miljoonasta tonnista tavallista vehnää, 500 000 tonnista ruista, 50 000 tonnista riisiä, 100 000 tonnista sianlihaa, 150 000 tonnista naudanlihaa ja rasvatonta maitojauhetta - vääristää Venäjän federaation omat markkinat.
French[fr]
Et de ce fait, il faut évidemment éviter que l'aide alimentaire - qui est importante, parce qu'il s'agit d'un million de tonnes de blé tendre, de 500 000 tonnes de seigle, de 50 000 tonnes de riz, 100 000 tonnes de viande de porc, 150 000 tonnes de viande bovine et de 50 000 tonnes de lait écrémé en poudre - ne crée des distorsions sur les marchés de la Fédération de Russie.
Italian[it]
È logico, di conseguenza, evitare che gli aiuti alimentari - consistenti, in quanto si tratta di un milione di tonnellate di grano tenero, di 500.000 di segale, di 50.000 di riso, di 100.000 di carne suina, di 150.000 bovina o di altrettante in latte scremato in polvere - provochino distorsioni nei mercati della Federazione russa.
Dutch[nl]
Logischerwijs moeten we in dit verband vermijden dat de voedselhulp - die aanzienlijk is, aangezien het om 1 miljoen ton zacht graan, 500.000 ton rogge, 50.000 ton rijst, 100.000 ton varkensvlees, 150.000 ton rundvlees en 50.000 ton poedermelk gaat - de eigen markt van de Russische Federatie verstoort.
Portuguese[pt]
Relacionado com este aspecto, é, logicamente, imprescindível garantir que a ajuda alimentar - uma ajuda significativa, uma vez que se compõe de um milhão de toneladas de trigo mole, 500 000 toneladas de centeio, 50 000 de arroz, 100 000 de carne de suíno, 150 000 de carne de vaca ou o correspondente em leite em pó desnatado - não cause distorções nos próprios mercados da Federação Russa.
Swedish[sv]
Självklart måste man i samband med detta undvika att livsmedelsbiståndet - som är betydande eftersom det är en miljon ton vete, 500 000 ton råg, 50 000 ton ris, 100 000 ton griskött, 150 000 ton nötkött eller mängden skummjölkspulver - snedvrider Ryska federationens egna marknader.