Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвам се да бъда чиста или на рехабилитация, все нещо.
Czech[cs]
Já se vážně snažím žít život bez drog a léčeben...
Danish[da]
Jeg prøver bare at få mig selv i en ædru levestil, afvænning eller noget.
German[de]
Ich versuche nur in ein vernünftiges Leben oder in eine Entziehungskur oder irgendwas zu kommen.
Greek[el]
Προσπαθώ να μπω σε κάποια κλινική απεξάρτησης ή κάτι τέτοιο.
English[en]
I-I'm just trying to get myself into a sober living or a rehab or anything.
Spanish[es]
Solo intento vivir sin drogarme ni sin rehabilitación y esas cosas.
Estonian[et]
Ma püüan võõrutusele või kuskile end saada.
French[fr]
J'essaye juste de me trouver un centre de désintox ou autre.
Hebrew[he]
אני... אני רק מנסה להתקבל לקבוצת תמיכה או מכון גמילה.
Croatian[hr]
Samo želim biti čista ili otići na rehabilitaciju.
Hungarian[hu]
Nem akarok újra drogos lenni, próbálok bejelentkezni rehabra vagy valahová.
Italian[it]
Sto cercando di andare in una comunita'di recupero o di entrare in un programma di riabilitazione.
Dutch[nl]
Ik probeer mezelf in een afkickkliniek te krijgen, of wat dan ook.
Portuguese[pt]
Estou a tentar levar uma vida sóbria... ou a reabilitar-me ou qualquer outra coisa.
Romanian[ro]
Încerc să mă internez la reabilitare sau undeva.
Russian[ru]
Я пытаюсь завязать, или подыскать место в клинике, или ещё что.
Slovenian[sl]
Kratko malo hočem biti čista ali iti na odvajanje ali nekaj.
Serbian[sr]
Samo želim biti čista ili da idem na rehabilitaciju.
Swedish[sv]
Jag försöker bara leva ett nyktert liv, komma in på Rehab eller något sånt.
Turkish[tr]
Bir daha kullanmayacağım bir hayat ya da rehabilitasyon merkezine filan girmeye çalışıyorum.