Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer byvoorbeeld om pas gesnyde grasperke te vermy, sowel as wildernis- of plattelandse gebiede gedurende stuifmeelseisoene, en gebruik doeltreffende lugversorging, indien moontlik.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، حاولوا تجنُّب الاماكن المعشبة التي جرى حصدها حديثا، بالاضافة الى مناطق البراري او الريف في اثناء مواسم غبار الطَلْع، واستعملوا تكييف هواء فعّالا اذا كان ممكنا.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, likayi ang bag-o pa nga gilampasang lagwerta, ug ang kamingawan ug mga dapit sa banika sa panahon nga ting-pulbos sa bulak, ug gamit ug epektibong air-conditioning kon mahimo.
Czech[cs]
Snaž se kupříkladu během pylové sezóny se vyhnout styku s čerstvě pokosenou trávou, zahradám s divoce rostoucími rostlinami nebo venkovu a používej, je-li to možné, účinnou klimatizaci.
Danish[da]
Derimod kan man tage visse enkle og fornuftige forholdsregler: Undgå i pollensæsonen nyslåede græsplæner, vild natur og landområder. Benyt om muligt et effektivt klimaanlæg.
German[de]
Man sollte frisch gemähte Wiesen meiden, sich während der Zeit des Pollenflugs nicht im Freien aufhalten und, sofern möglich, eine wirkungsvolle Klimaanlage benutzen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, προσπαθήστε να αποφεύγετε το φρεσκοκομμένο γρασίδι, καθώς και τις ερημικές περιοχές και την ύπαιθρο την εποχή που υπάρχει πολλή γύρη, και να χρησιμοποιείτε αποδοτικό σύστημα κλιματισμού, αν είναι δυνατόν.
English[en]
For instance, try to avoid freshly mowed lawns, as well as wilderness or country areas during pollen seasons, and use effective air- conditioning if possible.
Spanish[es]
Por ejemplo, trate de evitar el césped recién cortado, así como el campo y los espacios naturales durante la temporada del polen, y, si es posible, utilice un buen sistema de aire acondicionado.
Finnish[fi]
Yritä välttää esimerkiksi juuri leikattua ruohokenttää sekä erämaa- tai maaseutualueita siitepölyaikaan ja käyttää tehokasta ilmastointia, mikäli mahdollista.
French[fr]
Par exemple, évitez au maximum les pelouses fraîchement tondues, ainsi que les sorties à la campagne pendant les mois polliniques. En outre, utilisez, si possible, un climatiseur efficace.
Hebrew[he]
למשל, נסה להתרחק ממידשאות שזה עתה כוסחו, וכן מטיולים בחיק הטבע או באיזורים כפריים בעונת ההאבקה, והשתמש במיזוג־אוויר יעיל, אם אפשר.
Croatian[hr]
Treba izbjegavati svježe pokošenu travu i ne treba se u razdoblju polena zadržavati u prirodi, ako je ikako moguće, treba koristiti djelotvorni klima uređaj.
Hungarian[hu]
Az is hasznosnak bizonyul, ha hatékony légkondicionáló berendezést használunk, ha erre lehetőségünk van.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, cobalah menghindari rumput yang baru dipotong, dan sebagainya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, padasenyo a liklikan ti katabtabas a paraangan (lawn), agraman dagiti let-ang wenno luglugar iti away bayat ti panawen ti adu a pulbo ken mangusar iti epektibo nga air-conditioning no mabalin.
Italian[it]
Ad esempio, nei periodi del polline cercate di evitare i prati falciati di fresco e le zone incolte o rurali, e se possibile usate un condizionatore d’aria efficiente.
Japanese[ja]
例えば,刈り込んだばかりの草を避け,花粉の季節には,原野や田舎の地方も避けます。 もし可能であれば,効率的な空調設備を使います。
Korean[ko]
예를 들어, 새로 깎은 잔디밭에 가까이 하지 않도록 하며, 뿐만 아니라 꽃가루가 날리는 계절에는 들판이나 시골 지역 역시 피하고, 아울러 가능하면 효과적인 공기 조절 장치를 이용한다.
Norwegian[nb]
En bør for eksempel prøve å unngå nyklipte plener, villnis og landlige omgivelser i pollensesongen og bruke effektiv luftkondisjonering dersom det er mulig.
Dutch[nl]
Probeer bijvoorbeeld pasgemaaide gazons te mijden en, in de bloeitijd, woeste gronden en het platteland. Ook een goede airconditioning kan een hulp zijn.
Portuguese[pt]
Por exemplo, procure evitar gramados, de grama recém-cortada, bem como lugares não-cultivados ou áreas rurais durante as estações em que haja pólen, e use um eficaz ar-condicionado, se possível.
Slovak[sk]
Snažte sa, napríklad, v čase peľovej sezóny vyhnúť sa styku s čerstvo pokosenou trávou, záhradám s divo rastúcimi rastlinami a vidieku a používajte, ak je to možné, účinnú klimatizáciu.
Slovenian[sl]
Na primer, poizkusi se izogibati nedavno pokošenih trat, prav tako tudi cvetočih vrtov ali podeželskih predelov, v času največjega cvetenja in uporabljaj, če je mogoče, učinkovito klimatizacijo.
Serbian[sr]
Treba izbegavati sveže pokošenu travu i ne treba se u razdoblju polena zadržavati u prirodi, ako je ikako moguće, treba koristiti delotvorni klima uređaj.
Swedish[sv]
Försök undvika att vistas på nyklippta gräsmattor eller att vara ute i skog och mark under pollensäsongen, och använd om möjligt effektiv luftkonditionering.
Swahili[sw]
Kwa mfano, jaribu kuepuka viwanja ambavyo vimekatwa nyasi sasa hivi, na pia maeneo ya jangwa au nchi katika majira ya chavuo, na utumie chombo kinachopepea hewa vizuri ikiwezekana.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, புதிதாக வெட்டப்பட்ட புல் தரைகளையும், மகரந்த காலங்களில் காட்டுப் பகுதி அல்லது நாட்டுப்புறங்களைத் தவிர்க்க முயற்சி செய்யுங்கள், மற்றும் காற்று கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயனுள்ள கருவியை சாத்தியமானால் பயன்படுத்துங்கள்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, iwasan ang bagong tabas na mga damuhan, gayundin ang iláng o lalawigan kung panahon ng pollen, at hangga’t maaari ay gumamit ng mabisang air-conditioning.
Turkish[tr]
Örneğin, yeni biçilmiş çimlerden, çöllerden ve tozlaşma mevsiminde sayfiye yerlerinden uzak durun; ayrıca etkili bir havalandırma sistemi kullanın.
Tahitian[ty]
Hau atu, a tamau, mai te peu e e nehenehe ta outou, i te hoê matini faaaifaito i te haumi e te anuera tano maitai.
Chinese[zh]
例如,尽量避开刚铲过的草地,在花粉季节勿去旷野或郊外地方。 若是可能,使用有效的空气调节。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, zama ukugwema utshani obusanda kugundwa, kanye nezindawo zasehlane noma zasemaphandleni phakathi nezinkathi zempova, futhi sebenzisa isimiso sokungenisa umoya esisebenza kahle uma kungenzeka.