Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne, som var stillet over for en panikreaktion fra offentligheden, og gjorde brug af forsigtighedsprincippet, bestilte store mængder af vaccine mod AH1N1-influenzaen, endnu inden testfasen kunne iværksættes.
German[de]
Angesichts der panikartigen Reaktionen der Bevölkerung und unter Berufung auf das Vorsorgeprinzip haben die Mitgliedstaaten ungeheure Mengen des Impfstoffes gegen die A(H1N1)-Grippe bestellt, noch ehe das Testverfahren dafür abgeschlossen war.
Greek[el]
Αντιμέτωπα με ένα φαινόμενο πανικού του πληθυσμού, και με βάση την αρχή της προφύλαξης, τα κράτη μέλη παρήγγειλαν τεράστιες ποσότητες εμβολίου κατά της γρίπης AH1N1, και προτού μάλιστα να αρχίσει η διαδικασία δοκιμής.
English[en]
Faced with a panic reaction from the public and invoking the precautionary principle, the Member States ordered vast quantities of the AH1N1 flu vaccine, even before the testing process could be launched.
Spanish[es]
Ante el pánico de la población e invocando el principio de precaución, los Estados miembros encargaron grandes cantidades de la vacuna contra la gripe AH1N1 incluso antes de la fase de prueba.
Finnish[fi]
Väestön panikoitumisen vuoksi ja ennalta varautumisen periaatetta noudattaen jäsenvaltiot tilasivat valtavat määrät influenssa A(H1N1)v-rokotteita jo ennen kuin niiden testaus voitiin aloittaa.
French[fr]
Les États membres, confrontés à un mouvement de panique de la population et en application du principe de précaution, ont commandé des quantités énormes de vaccins contre la grippe AH1N1, et ce même avant la fin de la phase de test.
Italian[it]
Dinanzi alla reazione di panico della popolazione e in base al principio di precauzione, gli Stati membri hanno ordinato enormi quantità di vaccino contro l'influenza AH1N1, addirittura prima che il processo di sperimentazione fosse concluso.
Dutch[nl]
De lidstaten, die zich geconfronteerd hebben gezien met een panische reactie onder de bevolking, hebben op grond van het voorzorgsbeginsel enorme hoeveelheden vaccins tegen de AH1N1-griep besteld, al vóór de testfase.
Portuguese[pt]
Colocados perante uma reacção de pânico das opiniões públicas e invocando o princípio da precaução, os Estados-Membros encomendaram grandes quantidades de vacinas contra a gripe A (H1N1), antes mesmo de o processo de testes ter sido concluído.
Romanian[ro]
Confruntate cu un fenomen de panică a populaţiei şi pe baza principiului precauţiunii, statele membre au comandat cantităţi enorme de vaccin împotriva gripei AH1N1, chiar înainte ca procesul de testare să fie încheiat.
Swedish[sv]
Inför den panikreaktion som spred sig bland allmänheten och med tillämpning av försiktighetsprincipen beställde medlemsstaterna enorma mängder vaccin mot AH1N1-influensan, innan testfasen ens hade slutförts.