Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طلبت منك عدم الإزعاج وأنا بهذه الغرفة
Bulgarian[bg]
Помолих те да не вдигаш шум, когато съм в стаята.
Bosnian[bs]
Zamolio sam te da ne galamiš dok sam u sobi.
Czech[cs]
Požádal jsem tě, aby byla zticha když jsem v tomto pokoji.
Greek[el]
Σου ζήτησα να μην κάνεις φασαρία όσο θα βρίσκομαι εδώ.
English[en]
I've asked you not to make noise while I'm in this room.
Spanish[es]
Le he pedido que no haga ruido mientras yo estoy en este cuarto.
Persian[fa]
ازت ميخوام وقتي که توي اين اتاقم صدايي از خودت در نياري
French[fr]
Je t'ai demandé de ne faire aucun bruit quand je suis ici.
Croatian[hr]
Zamolio sam te da ne galamiš dok sam u sobi.
Hungarian[hu]
Kértelek, hogy ne zajongj, ha a szobában tartózkodom!
Italian[it]
Ti avevo chiesto di non far rumore mentre sono in questa stanza.
Polish[pl]
Prosiłem, żebyś nie nuciła w mojej obecności.
Portuguese[pt]
Pedi-lhe para não fazer barulho enquanto estou nesta sala.
Romanian[ro]
Te-am rugat să nu faci zgomot când sunt în această încăpere.
Slovak[sk]
Požiadal som ťa, aby bola ticho keď som v tejto izbe.
Slovenian[sl]
Rekel sem ti, da ne povzročaj hrupa, kadar sem v sobi.
Serbian[sr]
Zamolio sam te da ne galamiš dok sam u sobi.
Turkish[tr]
Ben odadayken gürültü yapmamanızı söylemedim mi size.