Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Právě o takových „vedoucích osobnostech“ napsal žalmista: „Nevkládejte důvěru v urozené ani v syna pozemského člověka, u něhož není záchrana.“ — Žalm 146:3.
Danish[da]
Det er om sådanne „store ledere“ at salmisten skrev: „Sæt ikke jeres lid til fornemme, til en menneskesøn, hvem det ikke tilkommer at frelse.“ — Salme 146:3, NW.
German[de]
Solche „großen Führer“ hatte der Psalmist im Sinn, als er schrieb: „Setzt euer Vertrauen nicht auf Edle noch auf den Sohn des Erdenmenschen, bei dem es keine Rettung gibt“ (Psalm 146:3).
Greek[el]
Σχετικά με τους «μεγάλους αυτούς ηγέτες» έγραψε ο ψαλμωδός: «Μη πεποίθατε επ’ άρχοντας, επί υιόν ανθρώπου, εκ του οποίου δεν είναι σωτηρία.»—Ψαλμός 146:3.
English[en]
It is concerning such “great leaders” that the psalmist wrote: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.” —Psalm 146:3.
Spanish[es]
Respecto a esos “grandes líderes”, el salmista escribió: “No cifren su confianza en nobles, ni en el hijo del hombre terrestre, a quien no pertenece salvación alguna”. (Salmo 146:3.)
Finnish[fi]
Psalmista kirjoitti tällaisista ’suurista johtajista’: ”Älkää luottako ruhtinaihin älkääkä ihmislapseen, sillä ei hän voi auttaa.” – Psalmit 146:3.
French[fr]
C’est à propos de “grands dirigeants” de ce genre qu’un psalmiste écrivit autrefois: “Ne mettez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme terrestre, à qui n’appartient point le salut.” — Psaume 146:3.
Croatian[hr]
Psalmista je mislio baš na takve “velike vođe” kada je pisao: “Ne uzdajte se u dostojanstvenike ni u čovjeka, u koga nema spasenja” (Psalam 146:3, NS).
Hungarian[hu]
Az ilyen fő vezetők”-re vonatkozóan írta a zsoltáros: „Ne bízzatok az előkelőkben, se földi ember fiában, akinél nincs megmentés” (Zsoltárok 146:3).
Italian[it]
Circa questi “grandi capi” il salmista scrisse: “Non confidate nei nobili, né nel figlio dell’uomo terreno, a cui non appartiene nessuna salvezza”. — Salmo 146:3.
Japanese[ja]
彼らに救いはない」と詩編作者が述べたのは,このような「偉大な指導者たち」に関してです。 ―詩編 146:3。
Norwegian[nb]
Salmisten skrev om slike «store ledere»: «Sett ikke lit til stormenn, til mennesker, som ikke kan hjelpe.» — Salme 146: 3.
Dutch[nl]
De psalmist schreef met betrekking tot zulke „grote wereldleiders”: „Stelt uw vertrouwen niet op edelen, noch op de zoon van de aardse mens, aan wie geen redding toebehoort.” — Psalm 146:3.
Portuguese[pt]
É a respeito desses “grandes líderes” que o salmista escreveu: “Não confieis nos nobres, nem no filho do homem terreno, a quem não pertence a salvação.” — Salmo 146:3.
Sranan Tongo[srn]
Na psalmskrifiman ben skrifi foe den sortoe „bigi grontapoe tiriman” disi: „No poti oen fertrow na tapoe bigi man, no na tapoe na manpikin foe libisma a grontapoe, na soema ferloesoe no de.” — Psalm 146:3.
Swedish[sv]
Det är om sådana ”stora ledare” som psalmisten skrev: ”Förlita er inte på furstar, inte på en människoson, han kan inte hjälpa.” — Psalm 146:3.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nogut yu bilip long ol.”—Sam 146:3.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı bu ‘büyük liderler’ hakkında şunları yazıyor: “Emîrlere ve kurtarışı olmıyan âdem oğluna güvenmeyin.”—Mezmur 146:3.
Ukrainian[uk]
То відносно таких „великих провідників” псалмописьменник написав: „Не надійтесь на князів, на людського сина, бо в ньому спасіння нема”.— Псалом 145 (146):3.
Vietnamese[vi]
Nói về “các nhà đại-lãnh-đạo” này, người viết Thi-thiên đã ghi: “Chớ nhờ cạy nơi các vua-chúa, cũng đừng nhờ cạy nơi con loài người, là nơi không có sự tiếp-trợ” (Thi-thiên 146:3).
Chinese[zh]
关于这等“杰出的领袖,”诗篇的执笔者写道:“你们不要倚靠世上的首领;不要信赖必朽的人,他救不了你们。”——诗篇146:3,《现译》。