Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Институцията за контакт уведомява другите институции за периодите на осигуряване или пребиваване, които са подчинени на нейното законодателство.
Czech[cs]
Kontaktní instituce oznámí ostatním institucím doby pojištění nebo bydlení, na které se vztahují její právní předpisy.
Danish[da]
Kontaktinstitutionen underretter de andre institutioner om forsikrings- eller bopælsperioder efter dens lovgivning.
German[de]
Der zu kontaktierende Träger teilt den anderen Trägern die Versicherungs- oder Wohnzeiten mit, die nach den von ihm anzuwendenden Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden.
Greek[el]
Ο φορέας επαφής κοινοποιεί στους άλλους φορείς τις περιόδους ασφάλισης ή κατοικίας που υπάγονται στη νομοθεσία του.
English[en]
The contact institution shall notify the other institutions of periods of insurance or residence subject to its legislation.
Spanish[es]
La institución de contacto notificará a las demás instituciones los períodos de seguro o residencia con sujeción a su legislación.
Estonian[et]
Kontaktasutus edastab teistele asutustele kindlustus- ja elamisperioodid, mis on täitunud tema õigusruumis.
Finnish[fi]
Yhteyslaitos ilmoittaa muille laitoksille soveltamansa lainsäädännön mukaiset vakuutus- tai asumiskaudet.
French[fr]
Elle ▌communique aux autres institutions les périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation qu’elle applique.
Hungarian[hu]
A kapcsolattartó intézmény értesíti a többi intézményt az e jogszabályok hatálya alá tartozó biztosítási vagy tartózkodási időszakokról.
Italian[it]
L'istituzione di contatto comunica alle altre istituzioni i periodi di assicurazione o di residenza maturati sotto la sua legislazione.
Lithuanian[lt]
Kontaktinė įstaiga praneša kitoms įstaigoms apie draudimo arba gyvenamosios vietos laikotarpius, kuriems taikomi jos teisės aktai.
Latvian[lv]
Kontaktiestāde informē pārējās iestādes par apdrošināšanas vai dzīvesvietas periodiem, uz kuriem attiecas tās tiesību akti.
Dutch[nl]
Het contactorgaan stelt de andere organen in kennis van de tijdvakken van verzekering of van wonen die krachtens de wettelijke regeling die het toepast zijn vervuld.
Polish[pl]
Instytucja kontaktowa informuje pozostałe instytucje o okresach ubezpieczenia lub zamieszkania zgodnie z jej ustawodawstwem.
Portuguese[pt]
A instituição de contacto comunica às restantes instituições os períodos de seguro ou de residência cumpridos ao abrigo da respectiva legislação.
Romanian[ro]
Instituția de contact notifică celorlalte instituții perioadele de asigurare sau reședință care fac obiectul legislației sale.
Slovak[sk]
Kontaktná inštitúcia oznámi ostatným inštitúciám doby poistenia alebo bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
Slovenian[sl]
Nosilec za stike drugim nosilcem sporoči zavarovalne dobe ali dobe prebivanja, za katera velja njegova zakonodaja.
Swedish[sv]
Kontaktinstitutionen ska underrätta de övriga institutionerna om de försäkrings- eller bosättningsperioder som fullgjorts enligt dess lagstiftning.