Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение тук трябва да се припомни практиката на Европейския съд по правата на човека относно положителните задължения на държавата, и по-специално на прокуратурата, когато има уязвими жертви и съмненията относно фактите водят до прекратяване на разследване, което, стриктно погледнато, би трябвало да приключи по съдебен ред(46).
Czech[cs]
Navíc, kdyby existovaly pochybnosti ohledně přesvědčivosti zjištěných skutkových okolností, které jsou základem obžaloby, bude vhodným fórem pro objasnění veškerých pochybností fáze hlavního líčení.
Danish[da]
I den forbindelse skal der henvises til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis vedrørende statens, og navnlig anklagemyndighedens, positive forpligtelser, når der er tale om sårbare ofre, og tvivlen vedrørende de faktiske omstændigheder bringer en efterforskning til ophør, som normalt bør afsluttes i retssalen (46).
German[de]
In diesem Zusammenhang ist an die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zu den positiven Pflichten des Staats und insbesondere der Staatsanwaltschaft in Fällen zu erinnern, in denen gefährdete Opfer beteiligt sind und die Ermittlungen infolge von Zweifeln an dem Sachverhalt beendet werden, der eigentlich durch ein Gericht zu klären wäre(46).
Greek[el]
Συναφώς, υπενθυμίζεται η νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων όσον αφορά τις θετικές υποχρεώσεις ενέργειας του κράτους, και ειδικότερα του εισαγγελέα, όταν υπάρχουν ευάλωτα θύματα και όταν οι αμφιβολίες περί τα πραγματικά περιστατικά συνεπάγονται το πέρας της έρευνας μιας υποθέσεως η οποία, στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να υποβληθεί στην κρίση του δικαστηρίου (46).
English[en]
In that connection, attention should be drawn at this juncture to the case-law of the European Court of Human Rights on the positive obligations of the State, in particular the Public Prosecutor, where there are vulnerable victims and where uncertainties relating to the facts put an end to an investigation on which, strictly speaking, a decision should be made in court.
Spanish[es]
A este respecto, procede recordar aquí la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre las obligaciones positivas del Estado, en particular del Ministerio Fiscal, cuando existen víctimas vulnerables y las dudas sobre los hechos ponen fin a una investigación que, en puridad, debería resolverse en sede judicial.
Estonian[et]
Selle suhtes tuleb siinkohal meelde tuletada Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikat riigi, eelkõige prokuratuuri positiivsete kohustuste suhtes, kui on tegemist kaitsetute ohvritega ja asjaolude suhtes esinevate kahtluste tõttu lõpetatakse uurimine, mis tegelikult tuleks lõpule viia kohtus.(
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on viitattava valtion ja erityisesti syyttäjäviranomaisen toimintavelvoitteita koskevaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön haavoittuvia uhreja koskevissa tapauksissa, joissa tosiseikkoihin kohdistuvat epäilyt päättävät tutkinnan, mistä pitäisi tarkasti ottaen päättää tuomioistuimessa.(
French[fr]
À cet égard, il convient de rappeler ici la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme en ce qui concerne les obligations positives de l’État, notamment du ministère public, lorsqu’il y a des victimes vulnérables et que les doutes concernant les faits mettent fin à une enquête qui, normalement, devrait être achevée par voie judiciaire (46).
Hungarian[hu]
E tekintetben az Emberi Jogok Európai Bíróságának az állam és különösen az ügyész pozitív kötelezettségeire vonatkozó ítélkezési gyakorlatára kell emlékeztetni, amikor veszélyeztetett sértettekről van szó, és a tényekre vonatkozó kétségek egy olyan nyomozásnak vetnek véget, amelyet valójában a bíróság előtt kellett volna megoldani.(
Italian[it]
Al riguardo occorre ricordare la giurisprudenza della Corte europea dei diritti dell’uomo sugli obblighi positivi dello Stato, in particolare del pubblico ministero, quando si è in presenza di vittime vulnerabili e i dubbi sui fatti pongono fine a un’indagine che, a rigore, dovrebbe risolversi in sede giudiziale (46).
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia priminti Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką, susijusią su valstybės, be kita ko, prokuroro, pareiga veikti tuo atveju, kai procesas susijęs su labiau pažeidžiamu nukentėjusiuoju, ir dėl abejonių, susijusių su faktinėmis aplinkybėmis, yra nutraukiamas tyrimas, kuris paprastai turėtų baigtis teisme(46).
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir jāatgādina Eiropas Cilvēktiesību tiesas judikatūra par valsts, it īpaši valsts prokuratūras pozitīvajām saistībām, ja runa ir par neaizsargātiem cietušajiem un ja šaubas saistībā ar [apsūdzības] faktiem izbeidz izmeklēšanu, kuru faktiski vajadzētu izbeigt tiesā (46).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jekk ikun hemm dubji dwar il-konsistenza tal-fatti li fuqhom tkun imsejsa l-akkuża, il-kuntest xieraq għal kwalunkwe kjarifika tkun il-fażi orali.
Dutch[nl]
Ik wijs in dit verband op de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens op het gebied van de positieve verplichtingen van de staat, in het bijzonder van het openbaar ministerie, wanneer er sprake is van kwetsbare slachtoffers en het onderzoek wegens twijfels over de feiten wordt beëindigd, waarover eigenlijk een rechter moet beslissen.(
Polish[pl]
Odnośnie tego wypada w tym miejscu przypomnieć orzecznictwo Europejskiego Trybunału Praw Człowieka dotyczące pozytywnych obowiązków państwa, a w szczególności prokuratury, wówczas gdy pokrzywdzonymi są osoby szczególnie podatne na wiktymizację, a wątpliwości co do stanu faktycznego powodują zakończenie postępowania przygotowawczego, które w zasadzie powinno mieć finał sądowy(46).
Portuguese[pt]
A este respeito, deve recordar‐se aqui a jurisprudência do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem relativa às obrigações positivas do Estado, em especial do Ministério Público, quando existem vítimas vulneráveis e as dúvidas sobre os factos encerram uma investigação que, claramente, devia ser resolvida em sede judicial (46).
Romanian[ro]
În această privință, trebuie amintită aici jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului referitoare la obligațiile pozitive ale statului, în special ale Ministerului Public, atunci când există victime vulnerabile, iar îndoielile cu privire la situația de fapt pun capăt unei anchete care, în mod normal, ar trebui finalizată pe cale judiciară(46).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva o pozitívnych povinnostiach štátu, najmä prokurátora, keď ide o zraniteľné obete a pochybnosti o skutkových okolnostiach končia vyšetrovanie, ktoré by sa za normálnych okolností mali vyriešiť na súde.(
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba tukaj opozoriti na sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice glede pozitivnih obveznosti države, zlasti državnega tožilstva, kadar gre za ranljive žrtve in se zaradi dvomov glede dejstev konča preiskava, ki bi se morala običajno končati po sodni poti.(
Swedish[sv]
I det här sammanhanget bör det erinras om Europadomstolens rättspraxis rörande statens positiva skyldigheter, inte minst åklagarmyndighetens, när det finns utsatta brottsoffer och tvivel rörande de faktiska omständigheterna som gör att en utredning läggs ned trots att det är uppenbart att det borde ha skett en prövning i domstol.(