Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A KƐ MATSƐ YEMI Ɔ NYA SAFE ƆMƐ MA HA PETRO
Alur[alz]
JUMIO KIFUNGULA MI KER IBANG’ PETRO
Amharic[am]
የመንግሥቱ ቁልፎች ለጴጥሮስ ይሰጡታል
Arabic[ar]
بُطْرُسُ وَمَفَاتِيحُ ٱلْمَلَكُوتِ
Aymara[ay]
PEDROJJ REINON LLAVENAKAP KATOQÄNA
Azerbaijani[az]
BUTRUS PADŞAHLIĞIN AÇARLARINI ALIR
Basaa[bas]
PÉTRÔ A NKÔS DILIBA DI ANE
Batak Toba[bbc]
SI PETRUS MANJALO ANGKA KUNCI NI HARAJAON
Central Bikol[bcl]
ITATAO KI PEDRO AN MGA LIYABE KAN KAHADIAN
Bemba[bem]
PETRO BAMWEBA ATI AKAPOKELELA AMAKII YA BUFUMU
Bulgarian[bg]
ПЕТЪР ЩЕ ПОЛУЧИ КЛЮЧОВЕТЕ НА ЦАРСТВОТО
Batak Karo[btx]
IALOKEN PETRUS KUNCI-KUNCI KERAJAN
Bulu (Cameroon)[bum]
BA VE PIERRE BIDIBA’A YA ÉJÔÉ
Catalan[ca]
PERE REBRÀ LES CLAUS DEL REGNE
Cebuano[ceb]
GIHATAG KANG PEDRO ANG MGA YAWI SA GINGHARIAN
Seselwa Creole French[crs]
PYER I GANNY BANN LAKLE RWAYONM
Danish[da]
PETER VIL FÅ RIGETS NØGLER
German[de]
PETRUS ERHÄLT DIE SCHLÜSSEL DES KÖNIGREICHES
Jula[dyu]
YEZU BE MASAYA KONNƐGƐW DI PIYƐRI MA
Ewe[ee]
WOATSƆ FIAÐUƑEA ƑE SAFUIWO ANA PETRO
Efik[efi]
ẸYENỌ PETER MME UKPỌHỌDE OBIO UBỌN̄
Greek[el]
Ο ΠΕΤΡΟΣ ΘΑ ΛΑΒΕΙ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ
English[en]
PETER TO RECEIVE KEYS OF THE KINGDOM
Spanish[es]
PEDRO RECIBIRÁ LAS LLAVES DEL REINO
Estonian[et]
PEETRUS SAAB KUNINGRIIGI VÕTMED
Persian[fa]
وعدهٔ سپردن کلیدهای پادشاهی خدا به پِطرُس
Fijian[fj]
SOLI VEI PITA NA KI NI MATANITU
Fon[fon]
È FƆ CAVI AXƆSUÐUTO Ɔ TƆN LƐ JÓ NÚ PIYƐ́Ɛ
French[fr]
PIERRE REÇOIT LES CLÉS DU ROYAUME
Ga[gaa]
AŊƆ MAŊTSƐYELI LƐ NAA SAMFEI LƐ AHÃ PETRO
Gilbertese[gil]
E NA ANGANAKI BETERO TAIANI KIING IBUKIN TE TAUTAEKA N UEA
Guarani[gn]
PEDRO ORRESIVI UMI LLÁVE OJEIKE HAG̃UA PE RRÉINOPE
Gujarati[gu]
પીતરને સ્વર્ગના રાજ્યની ચાવીઓ મળે છે
Gun[guw]
PITA NA MỌ HỌNHUNGAN AHỌLUDUTA LỌ TỌN LẸ YÍ
Hebrew[he]
פטרוס עתיד לקבל את מפתחות המלכות
Hiligaynon[hil]
MAGABATON SI PEDRO SANG MGA YABI SANG GINHARIAN
Croatian[hr]
OBEĆAVA PETRU KLJUČEVE KRALJEVSTVA
Haitian[ht]
YO BAY PYÈ KLE WAYÒM NAN
Hungarian[hu]
PÉTER MEG FOGJA KAPNI A KIRÁLYSÁG KULCSAIT
Armenian[hy]
ՊԵՏՐՈՍԸ ՍՏԱՆԱԼՈՒ Է ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅԱՆ ԲԱՆԱԼԻՆԵՐԸ
Indonesian[id]
PETRUS MENERIMA KUNCI-KUNCI KERAJAAN SURGA
Igbo[ig]
PITA ANATA MKPỊSỊ UGODI NKE ALAEZE
Iloko[ilo]
AWATEN NI PEDRO DAGITI TULBEK TI PAGARIAN
Isoko[iso]
A TE KẸ PITA ISIAVẸ UVIE NA
Italian[it]
PIETRO RICEVERÀ LE CHIAVI DEL REGNO
Japanese[ja]
ペテロは王国の鍵を与えられる
Javanese[jv]
PÉTRUS NAMPA KUNCI-KUNCINÉ KRATON SWARGA
Georgian[ka]
იესო პეტრეს სამეფოს გასაღებებს აძლევს
Kabiyè[kbp]
ƐCƐLƖƔ ƐSƆDAA KEWIYAƔ ÑƖMA PƖYƐƐRƖ
Kongo[kg]
YEZU ME PESA PIERE BANSAPI YA KIMFUMU
Kikuyu[ki]
PETERO KŨHEO CABI CIA ŨTHAMAKI
Kazakh[kk]
ПЕТІРГЕ ПАТШАЛЫҚТЫҢ КІЛТТЕРІ БЕРІЛДІ
Khmer[km]
ពេត្រុស ទទួល កូន សោ រាជាណាចក្រ
Korean[ko]
베드로가 왕국의 열쇠들을 받게 되다
Kaonde[kqn]
PETELO WATAMBWILE MAKII A BUFUMU
San Salvador Kongo[kwy]
PETELO OTAMBWIDI NSABI ZA KINTINU
Kyrgyz[ky]
ЭЛЧИ ПЕТИР ПАДЫШАЛЫКТЫН АЧКЫЧТАРЫН АЛАТ
Ganda[lg]
PEETERO WA KUFUNA EBISUMULUZO BY’OBWAKABAKA
Lingala[ln]
PETRO AKOZWA BAFUNGOLA YA BOKONZI
Lozi[loz]
PITROSI UAMUHELA LINOTOLO ZA MUBUSO
Luba-Katanga[lu]
PETELO WAPEBWA MAFUNGULO A BULOPWE
Luba-Lulua[lua]
BADI BAPESHA PETELO NSAPI YA BUKALENGE
Luvale[lue]
PETULU MWATAMBULA JISAPI JAWANGANA
Luo[luo]
IBIRO MI PETRO OFUNGU MAG PINYRUOTH
Morisyen[mfe]
PIER POU GAGN BANN LAKLE RWAYOM
Malagasy[mg]
HOMENA AN’I PETERA NY LAKILEN’ILAY FANJAKANA
Macedonian[mk]
НА ПЕТАР МУ БИЛЕ ВЕТЕНИ КЛУЧЕВИТЕ НА ЦАРСТВОТО
Mòoré[mos]
A NA N KÕO A PƖYƐƐR SAASẼ SOOLEM KƲƖLEN-BIISI
Malay[ms]
PETRUS MENERIMA KUNCI-KUNCI KERAJAAN TUHAN
Maltese[mt]
PIETRU SE JINGĦATA L- IMFIETAĦ TAS- SALTNA
Burmese[my]
ပေတရု နိုင်ငံတော်သော့တွေရရှိ
Norwegian[nb]
PETER SKAL FÅ NØKLENE TIL HIMMELENS RIKE
Ndau[ndc]
PEDHRU ANOPUWA MAKHIYA O UMAMBO
Lomwe[ngl]
PETRO ONNAAKHELA IXAVI SA OMWENE
Dutch[nl]
PETRUS ZAL DE SLEUTELS VAN HET KONINKRIJK KRIJGEN
South Ndebele[nr]
UPITROSI UZOKUNIKELWA IINLODLHELO ZOMBUSO
Northern Sotho[nso]
PETRO O TLA AMOGELA DINOTLELO TŠA MMUŠO
Nyanja[ny]
PETULO ANALANDIRA MAKIYI A UFUMU
Nyungwe[nyu]
PEDRU ADATAMBIRA MIFUNGULO YA UMAMBO
Oromo[om]
FURTUUN MOOTUMMICHAA PHEEXIROSITTI KENNAMUUF JEDHA
Ossetic[os]
ПЕТРӔН ЛӔВӔРД ӔРЦЫДЫСТЫ ПАДДЗАХАДЫ ДӔГЪӔЛТӔ
Pangasinan[pag]
NIITER ED SI PEDRO SO TOMBOK NA PANARIAN
Papiamento[pap]
PEDRO TA RISIBÍ E YABINAN DI REINO
Phende[pem]
PHETELO WAHETELE SAPHI JIA UFUMU
Pijin[pis]
PETER BAE KASEM OLKETA KEY BILONG KINGDOM
Polish[pl]
PIOTR MA OTRZYMAĆ KLUCZE KRÓLESTWA
Portuguese[pt]
PEDRO RECEBE AS CHAVES DO REINO
Rundi[rn]
PETERO ASEZERANIRWA IMPFUNGURUZO Z’UBWAMI
Ruund[rnd]
PITA UTAMBWIL ANFUNGUL A WANT
Romanian[ro]
PETRU VA PRIMI CHEILE REGATULUI
Russian[ru]
ПЕТРУ БУДУТ ДАНЫ КЛЮЧИ ОТ ЦАРСТВА
Kinyarwanda[rw]
PETERO AHABWA IMFUNGUZO Z’UBWAMI
Sena[seh]
PEDHRU ATAMBIRA MAXAVI A UMAMBO
Sango[sg]
A MÛ ACLÉ TI ROYAUME NA PIERRE
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යයේ යතුරු පේතෘස්ට භාර දෙයි
Slovenian[sl]
PETER BO PREJEL KLJUČE KRALJESTVA
Samoan[sm]
O LE A TUUINA ATU IĀ PETERU KI O LE MALO
Shona[sn]
PETRO ACHAPIWA KIYI DZEUMAMBO
Songe[sop]
MPYEELE BAPETE NFUGULA YA BUFUMU
Serbian[sr]
PETAR ĆE DOBITI KLJUČEVE KRALJEVSTVA
Sranan Tongo[srn]
PETRUS O KISI DEN SROTO FU A KOWNUKONDRE
Swedish[sv]
PETRUS SKA FÅ TRE SPECIELLA NYCKLAR
Swahili[sw]
PETRO ATAPOKEA FUNGUO ZA UFALME
Congo Swahili[swc]
PETRO ANAPEWA FUNGUO ZA UFALME
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் சாவிகளை பேதுரு பெற்றுக்கொள்வார்
Tigrinya[ti]
ንጴጥሮስ መፋትሕ መንግስቲ ኣምላኽ ከም ዚውሃቦ ተነግሮ
Turkmen[tk]
PETRUSA PATYŞALYGYŇ AÇARLARY BERILÝÄR
Tagalog[tl]
IBIBIGAY KAY PEDRO ANG MGA SUSI NG KAHARIAN
Tetela[tll]
PETERO AYOLONGOLA NSAPI YA DIOLELO
Tonga (Nyasa)[tog]
PETURO WANGUPASKIKA MAKI NGA UFUMU
Tonga (Zambia)[toi]
PETRO UYOOPEGWA MAKKII AA BWAMI
Turkish[tr]
PETRUS’A KRALLIĞIN ANAHTARLARINI VERİR
Tswa[tsc]
JESU AKU PEDRO I TA NYIKIWA TIPFHUNGULO TA MUFUMO
Tatar[tt]
ПЕТЕР ПАТШАЛЫК АЧКЫЧЛАРЫН АЛАЧАК
Tumbuka[tum]
PETROSI WAKAPOKERA MAKIYI GHA UFUMU
Tuvalu[tvl]
KA TUKU ATU KI A PETELU A KĪ O TE MALO
Twi[tw]
PETRO BƐNYA AHENNI NSAFOA
Tahitian[ty]
HOROARAAHIA IA PETERO NA TAVIRI O TE FAATERERAA ARII
Ukrainian[uk]
ПЕТРО МАЄ ОТРИМАТИ КЛЮЧІ ВІД ЦАРСТВА
Umbundu[umb]
PETULU O TAMBULA OLOSAPI VIUSOMA
Urdu[ur]
بادشاہت کی چابیاں
Makhuwa[vmw]
PEDRU AAHIVAHIWA MIHULELO SA OMWENE
Waray (Philippines)[war]
GINKARAWAT NI PEDRO AN MGA YAWI HAN GINHADIAN
Wallisian[wls]
ʼE FOAKI ANAI KIA PETELO TE ʼU KALAVI ʼO TE PULEʼAGA
Yucateco[yua]
PEDROEʼ KU KʼAMIK U LLAVEILOʼOB LE REINOOʼ