Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wees versigtig vir hierdie “kleuter”.
Amharic[am]
ይህችንም ቢሆን ግን “ትንሽ” ነች ብለህ እንዳትንቃት።
Arabic[ar]
ولكن احذروا هذا «الصغير.»
Cebuano[ceb]
Apan pag-amping niining “gamayng buaya.”
Czech[cs]
Před tímto „miminkem“ se však člověk musí mít na pozoru.
Danish[da]
Pas godt på når du holder babyen!
German[de]
Allerdings ist auch bei den „Kleinen“ Vorsicht geboten.
Ewe[ee]
Gake kpɔ nyuie le “ɖevi” sia ŋu.
Greek[el]
Αλλά να είστε προσεκτικοί με το κροκοδειλάκι.
English[en]
But be careful with this “toddler.”
Spanish[es]
Pero hay que tener cuidado con este “bebé”.
Finnish[fi]
Mutta olehan varovainen tämän ”pienokaisen” kanssa.
Croatian[hr]
No budite oprezni s ovim “mališanom”.
Hungarian[hu]
De légy óvatos ezzel a „tipegővel”.
Indonesian[id]
Namun, berhati-hatilah terhadap ”bayi” yang satu ini.
Iloko[ilo]
Ngem agannadkayo iti daytoy nga “ubing.”
Japanese[ja]
しかし,この“赤ちゃん”には気を付けてください。
Korean[ko]
그러나 이 “새끼 악어”도 조심해서 다루어야 합니다.
Malagasy[mg]
Mitandrema anefa amin’io “zaza miana-mandeha” io.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ “പിച്ചവെച്ചുനടക്കുന്ന ശിശു”വിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
Norwegian[nb]
Men vær forsiktig med denne «småtassen».
Dutch[nl]
Maar wees voorzichtig met deze „peuter”.
Papiamento[pap]
Pero tene cuidou cu e “yu.”
Polish[pl]
Trzeba jednak uważać na tego „malca”.
Portuguese[pt]
Mas cuidado com essa “criança”.
Romanian[ro]
Însă fiţi atenţi la „micuţii“ lor.
Russian[ru]
Но будьте осторожны с «младенчиком».
Slovak[sk]
No i pri tomto „batoľati“ buďte opatrní.
Slovenian[sl]
Toda bodite previdni s to »racavo« živaljo.
Serbian[sr]
Ali budite pažljivi s ovim „gegalom“.
Swedish[sv]
Men var försiktig med den här lilla ”gullungen”.
Swahili[sw]
Lakini jihadhari na “kitoto” hicho.
Tamil[ta]
ஆனால் “தத்துநடை போடும்” இப்பிராணியிடம் ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்.
Telugu[te]
కానీ ఈ “పిల్ల మొసలి” తో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
Thai[th]
แต่ ต้อง ระวัง “เจ้า หนู” ตัว นี้ ดี ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit mag-ingat sa “paslit” na ito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas was gut long dispela “liklik” pukpuk tu.
Turkish[tr]
Yine de bu “ufaklığa” dikkat etmek gerekir.
Ukrainian[uk]
Але вважайте на цього «малюка».
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣe pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ pẹ̀lú “ọmọ rínńdín” yìí.
Zulu[zu]
Kodwa liqaphele leli “zinyane.”