Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако имаме вяра в Исус Христос, както най-тежките, така и най-леките времена могат да се окажат благословия.
Bislama[bi]
Sapos yumi gat fet long Jisas Kraes, ol taem we oli had moa, mo tu, ol taem we oli isi moa long laef, oli save stap olsem wan blesing.
Cebuano[ceb]
Kon kita may hugot nga pagtuo diha kang Jesukristo, ang pinakalisud ug pinakasayon sa kinabuhi mahimong panalangin.
Chuukese[chk]
Ika mi wor ach nuku non Jises Kraist, ekkewe fansoun weires pwan ekkewe fanoun mecheres mi tongeni fis pwe feiochuch.
Czech[cs]
Máme-li víru v Ježíše Krista, mohou být ty nejtěžší i nejlehčí chvíle v životě požehnáním.
Danish[da]
Hvis vi har tro på Jesus Kristus, kan såvel de hårde som de lette tidspunkter i livet være en velsignelse.
German[de]
Wenn wir Glauben an Jesus Christus haben, können sowohl die schwersten als auch die schönsten Zeiten im Leben ein Segen sein.
Greek[el]
Εάν έχουμε πίστη στον Ιησού Χριστό, οι δυσκολότερες αλλά και οι ευκολότερες εποχές στη ζωή μπορεί να είναι μια ευλογία.
English[en]
If we have faith in Jesus Christ, the hardest as well as the easiest times in life can be a blessing.
Spanish[es]
Si tenemos fe en Jesucristo, los tiempos más difíciles de la vida, así como los más fáciles, pueden ser una bendición.
Estonian[et]
Kui meil on usku Jeesusesse Kristusesse, võib nii kergeim kui ka raskeim aeg elus õnnistuseks olla.
Finnish[fi]
Jos uskomme Jeesukseen Kristukseen, niin elämän vaikeimmat samoin kuin helpoimmat hetket voivat olla siunauksia.
Fijian[fj]
Kevaka eda vakabauti Jisu Karisito, ena veivakalougatataki na dredre ka na rawarawa na veika kece eda na sotava ena bula oqo.
French[fr]
Si nous avons foi en Jésus-Christ, les moments les plus difficiles comme les plus faciles de la vie peuvent être une bénédiction.
Fiji Hindi[hif]
Agar hamare paas vishwaas hai Ishu Masih mein, sab musibaton aur sabse saral samay jiwan mein ashirwaad ho sakte hai.
Hiligaynon[hil]
Kon may pagtuo kita kay Jesucristo, ang pinakamabudlay subong man ang pinakamahapos nga mga tinion sa kabuhi sarang mangin bugay.
Hmong[hmn]
Yog tias peb ntseeg Yexus Khetos, peb yuav txais koob hmoov hauv tej lub caij nyuaj thiab tej lub caij yooj yim huv tib si.
Croatian[hr]
Ako imamo vjeru u Isusa Krista, najteži, kao i najlakši trenuci u životu, mogu biti blagoslov.
Haitian[ht]
Si nou gen lafwa nan Jezikri, tan pi difisil yo osibyen tan pi fasil yo kapab yon benediksyon.
Hungarian[hu]
Ha hiszünk Jézus Krisztusban, akkor az élet legnehezebb és legkönnyebb időszakai is áldást jelenthetnek.
Indonesian[id]
Jika kita beriman kepada Yesus Kristus, masa tersulit seperti juga yang termudah dalam kehidupan dapat menjadi suatu berkat.
Iloko[ilo]
No adda pammatitayo ken ni Jesucristo, ti karigatan kasta met ti kalakaan a panawen iti biag ket mabalin a bendision.
Icelandic[is]
Ef við eigum trú á Jesú Krist, geta bæði erfiðu tímarnir sem þeir auðveldu verið okkur blessun.
Italian[it]
Se abbiamo fede in Gesù Cristo, sia i periodi più duri che quelli più facili della vita possono essere una benedizione.
Japanese[ja]
もしわたしたちがイエス・キリストを信じる信仰を持っているなら,人生で最も楽なときも苦しいときも,いずれも祝福となるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ჩვენ გვწამს იესო ქრისტესი, ცხოვრების ყველაზე მძიმე და ყველაზე ადვილი პერიოდი დალოცვად იქცევა ჩვენთვის.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіхке деген сенім арқылы қиын уақытта берілген бата берекелі уақытта да, беріледі.
Korean[ko]
우리에게 예수 그리스도를 믿는 신앙이 있다면, 인생의 가장 평탄한 시기 못지않게 가장 힘든 시기도 축복이 될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Fin oasr luhlahlfongi lasr ke Jisus Kraist, pacl upac ac fihsrwacsr emet ke moul uh kuh in sie mwe insewowo.
Lao[lo]
ຖ້າຫາກເຮົາມີສັດທາໃນພຣະເຢຊຄຣິດ, ເວລາທີຍາກທີສຸດ ແລະ ງ່າຍທີສຸດໃນຊີວິດສາມາດເປັນພອນໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jei turėsime tikėjimą Jėzumi Kristumi, tai sunkiausi, o taip pat ir lengviausi gyvenimo laikai gali tapti tikru palaimimu.
Latvian[lv]
Ja mums ir ticība Jēzum Kristum, par svētību var būt gan grūtie, gan arī vieglie laiki.
Malagasy[mg]
Raha manam-pinoana an’ i Jesoa Kristy isika dia ho fitahiana ho antsika na ireo fotoana faran’ izay mafy na ireo fotoana mora indrindra eo amin’ ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ewōr ad tōmak ilo Jisōs Kraist, iien ko reppen tata im barāinwōt pidodo tata ilo mour maron̄ erom juon kōjeram̧m̧an.
Malay[ms]
Jika kita beriman kepada Yesus Kristus, masa yang paling susah serta yang paling mudah dalam kehidupan boleh menjadi sebuah berkat.
Norwegian[nb]
Hvis vi har tro på Jesus Kristus, kan både de vanskeligste og de letteste tider i livet være en velsignelse.
Dutch[nl]
Als we geloof in Jezus Christus hebben, kunnen de moeilijkste maar ook de voorspoedigste tijden zegenrijk zijn.
Palauan[pau]
A le ngar ngii a klaumerang er kid er a Jesus Kristo, a kot el meringel me a beot el taem er a klengar a sebechel mo klengeltengat.
Polish[pl]
Jeśli mamy wiarę w Jezusa Chrystusa, najtrudniejsze i najłatwiejsze okresy w życiu mogą być błogosławieństwem.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pwoson Sises Krais, ansou kan me keieun apwal iangahki me keieun mengei nan mour kak wia kapai ehu.
Portuguese[pt]
Se tivermos fé em Jesus Cristo, os momentos mais difíceis bem como os mais fáceis da vida podem ser uma bênção.
Romanian[ro]
Dacă avem credinţă în Isus Hristos, cele mai grele, precum şi cele mai uşoare momente din viaţă pot fi o binecuvântare.
Russian[ru]
Через веру в Иисуса Христа как сложные, так и благостные времена могут стать благословением.
Slovak[sk]
Ak máme vieru v Ježiša Krista, budú pre nás požehnaním tie najťažšie, i tie najľahšie okamihy v našom živote.
Samoan[sm]
A tatou maua le faatuatua ia Iesu Keriso, o taimi sili ona faigata faapea foi ma taimi sili ona faigofie i le olaga e mafai ona avea ma se faamanuiaga.
Swedish[sv]
Om vi har tro på Jesus Kristus kan både de svåraste och de lättaste perioderna i livet vara en välsignelse.
Swahili[sw]
Kama tuna imani katika Yesu Kristo, nyakati zile ngumu na zile rahisi katika maisha zinaweza kuwa baraka.
Tagalog[tl]
Kung may pananampalataya tayo kay Jesucristo, ang pinakamahirap at maging ang pinakamadaling mga panahon sa buhay ay maaaring maging pagpapala.
Tongan[to]
ʻE lava ke hoko ko ha tāpuaki ʻa e taimi faingataʻa mo faingofua taha ʻi he moʻuí, kapau ʻoku tau tui kia Sīsū Kalaisi.
Tahitian[ty]
Mai te mea e faaroo to tatou ia Iesu Mesia, e nehenehe i te taime fifi roa na reira atoa te taime au o te oraraa e riro mai ei hoê haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Якщо у нас є віра в Ісуса Христа, то найважчі і найлегші часи в житті можуть стати благословенням.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, thì thời gian khó khăn cũng như dễ dàng nhất trong cuộc sống đều có thể là một phước lành.
Yapese[yap]
Fa’anra michaen’dad ngak Yesus Kristus, fapi rran nib mom nge mom’aw ku yafas ra mang e taw’ath.