Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Pilato ji Roma nɔ yemi ɔ nane mi dalɔ he je ɔ, e hao lɛ kaa Yuda bi ɔmɛ de ke Yesu ngɛ tsɔɔe kaa lɛ ji a matsɛ.
Alur[alz]
Calu ma Pilato re m’utie jadit mi Roma, cwinye copo dieng’ pi wec ma jubeyero nia Yesu ubekethere gire ni ubimo.
Basaa[bas]
Kiki ngomin i Rôma, Pilatô a kôli bana nduña ngéda a nok le Yésu a nkal le a yé kiñe.
Central Bikol[bcl]
Bilang representante kan Roma, may dahilan si Pilato na makilabot sa akusasyon na hinihingako ni Jesus na siya hadi.
Bemba[bem]
Apo Pilato aleimininako ubuteko bwa bena Roma, tatemenwe ilyo aumfwile abantu balelanda ukuti Yesu aletila ni mfumu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle Pilate a ne valé asu éjôé ya Rome, a bili beamu ya tyelé nleme yôp éyoñ a wô’ô na Yésus a jô na a ne njôô.
Cebuano[ceb]
Ingong representante sa Roma, dunay rason si Pilato nga mabalaka bahin sa akusasyon nga si Jesus nangangkong hari.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en reprezantan Ronm, Pilat i per ki sa ki bann Zwif pe dir lo Zezi i kapab vre e ki Zezi i kapab pe esey vin en lerwa ki kont lotorite Ronm.
Danish[da]
Som repræsentant for Rom er Pilatus med rette bekymret over anklagen om at Jesus hævder at være konge.
Ewe[ee]
Esi Pilato nye Roma dziɖuɖua teƒe nɔla ta la, etsi dzi ɖe nutsotso si nye be Yesu gblɔ be yenye fia la ŋu.
Efik[efi]
Sia edide mbon Rome ẹkemek Pilate nte andikara, enye ndikop ke Jesus ọdọhọ ke imọ idi edidem afịna enye.
Greek[el]
Ως εκπρόσωπος της Ρώμης, ο Πιλάτος έχει κάθε λόγο να ανησυχεί για την κατηγορία ότι ο Ιησούς ισχυρίζεται πως είναι βασιλιάς.
English[en]
As a representative of Rome, Pilate has reason for concern about the charge that Jesus is claiming to be a king.
Fijian[fj]
E matataki Roma o Pailato, e kauai kina ena nona beitaki o Jisu ni tui.
Fon[fon]
Ðó Pilatu wɛ nyí afɔsɔ́ɖótetɔ́ Hlɔma tɔn wutu ɔ, hwɛ tɔn jɔ bɔ ɖɔ e Jezu ɖɔ emi nyí axɔsu é na ɖu ayi mɛ n’i.
Ga[gaa]
Akɛni Pilato ji Roma najiaŋdamɔlɔ hewɔ lɛ, esa akɛ ekwɛ sane ni akɛfɔ̃ Yesu nɔ akɛ ekɛɛ eji maŋtsɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkai e tei Birato ibukin Rom, e bon tabeaianga ibukin te bukibuki are e taku Iesu bwa te uea ngaia.
Gujarati[gu]
ઈસુ પર આરોપ હતો કે તે પોતે રાજા હોવાનો દાવો કરે છે. રોમન સરકારનો પ્રતિનિધિ હોવાથી, પીલાત માટે એ ચિંતાનો વિષય હતો.
Gun[guw]
Taidi afọzedaitọ Lomu tọn de, owhẹ̀ Pilati tọn whẹ́n nado yin ahunmẹduna gando whẹsadokọnamẹ lọ he dohia dọ Jesu do ede hia di ahọlu go.
Hiligaynon[hil]
Bilang representante sang Roma, nabalaka si Pilato sa panumbungon kay Jesus nga nagapangangkon sia nga hari.
Haitian[ht]
Antanke yon reprezantan Wòm, Pilat gen rezon enkyete l pou akizasyon yo lage sou do Jezi ki fè konnen Jezi di li se yon wa.
Indonesian[id]
Sebagai wakil pemerintah Romawi, Pilatus perlu memeriksa tuduhan bahwa Yesus mengaku sebagai raja.
Iloko[ilo]
Kas pannakabagi ti Roma, maseknan ni Pilato maipapan iti pammabasol ken Jesus nga ibagbagana kano nga isu ket maysa nga ari.
Isoko[iso]
Fikinọ Pailet yọ ọba Rom, ẹme nọ ahwo na a gu inọ Jesu o se omariẹ ovie na o kẹ Pailet uye.
Italian[it]
In quanto rappresentante di Roma, Pilato si preoccupa per quest’ultima accusa al punto che rientra nel palazzo, fa chiamare Gesù e gli domanda: “Sei tu il re dei giudei?”
Japanese[ja]
ローマを代表する総督としてピラトが知りたいのは,イエスが自分を王だと名乗ったという罪状です。 ピラトは邸宅に入ってイエスを呼び,「あなたはユダヤ人の王なのか」と尋ねます。
Javanese[jv]
Merga dadi wakilé pamréntah Romawi, Pilatus kuwatir karo tudhuhan sing kandha nèk Yésus ngaku-ngaku raja.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Pilaatɩ kɛ Roma kewiyaɣ lone taa caɣyʋ yɔ, pʋyɔɔ etisu yem alɩwaatʋ ndʋ ɛnɩ pɔtɔm se Yesu yɔɔdaa se ɛkɛ wiyaʋ yɔ.
Kongo[kg]
Sambu Pilate kele mumonisi ya bantu ya Roma, yo me fwana nde yandi kudiyangisa sambu na diambu yina bo me funda Yezu nde yandi ke tuba nde yandi kele ntotila.
Kikuyu[ki]
Tondũ Pilato arũgamĩrĩire thirikari ya Roma, akenda kũmenya makĩria igũrũ rĩgiĩ thitango ya atĩ Jesu aroiga we nĩ mũthamaki.
Kazakh[kk]
Пилат Рим империясының өкілі ретінде өзін патша санаған Исаның ісін қарастыруға міндетті еді.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba Pilato waimenangako bena Loma, kyamwikele bingi ku muchima byo aumvwine’mba Yesu ubena kwitela’mba mfumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Pilato nsunzudi a luyalu lwa Roma, ovuidi kuma kia sikila mu tokana wau kawidi vo Yesu okiyikilanga vo ntinu.
Kyrgyz[ky]
Римдин өкүлү катары Пилат Иса пайгамбардын өзүн падыша деп атаганына көз жумуп коё алмак эмес.
Ganda[lg]
Ng’oyo akiikirira Rooma, kirabika Piraato yeekangamu bw’awulira nti Yesu yeeyita kabaka.
Lingala[ln]
Lokola Pilate azali momonisi ya Roma, koyoka ete Yesu azali komibenga mokonzi ebendi likebi na ye.
Lozi[loz]
Ka kuba muyemeli wa Maroma, Pilato waswanela kuamiwa ki taba ya kuli Jesu uipulela kuli ki mulena.
Luba-Katanga[lu]
Pilato byadi mwimaniji wa Loma, waimanina pa mwanda obatopeka Yesu amba witelanga bu mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Pilato muleji mpala wa bena Lomo, uvua ne bua kutabalela bua muvuabu babande Yezu ne: uvua udiamba muvuaye mukalenge.
Luvale[lue]
Pilatu hakupwa muka-kwimanyinako chiyulo chavaLoma, alizakaminyine chikuma omu evwile ngwavo Yesu nalivuluka ngwenyi apwa mwangana.
Morisyen[mfe]
Antan ki enn reprezantan Rom, Pilat anvi kone si seki bann Zwif pe dir lor Zezi li vre, ek si Zezi pe fer limem vinn lerwa pou opoz li ar lotorite Rom.
Malagasy[mg]
Solontenan’i Roma i Pilato ka rariny raha nampanahy azy ilay fiampangana an’i Jesosy hoe nilaza tena ho mpanjaka.
Malay[ms]
Pilatus risau setelah mendengar tentang tuduhan yang ketiga kerana menurut undang-undang Roma, seseorang yang mengaku bahawa dia ialah seorang raja sedang memberontak melawan Kaisar.
Maltese[mt]
Bħala rappreżentat taʼ Ruma, Pilatu għandu għal xiex ikun konċernat dwar l- akkuża li Ġesù qed isostni li hu sultan.
Norwegian[nb]
Som representant for Roma har Pilatus grunn til bekymring da han hører påstandene om at Jesus hevder å være konge.
Ndau[ndc]
Inga mutungamiriri wo vaRoma, Pirato anothangwe rokuti athimwe-thimwe ngo pamusoro po kuti Jesu wananga kuti ndi mambo.
Lomwe[ngl]
Ntoko muhooleli o Roma, Pilato onneemererya wi yeeyo Ayuta analocaaya sa Yesu ni wiiseera wawe mwene moovuhana ni Aroma akhweya eparipari.
Dutch[nl]
Als vertegenwoordiger van Rome maakt Pilatus zich terecht zorgen over de aanklacht dat Jezus beweert een koning te zijn.
South Ndebele[nr]
Njengomjameli weRoma, uPilatu iyamtshwenya indaba le, ufuna ukwazi ibanga elenza uJesu azibize ngokuthi uyikosi.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Pilato e le moemedi wa mmušo wa Roma, go a kwagala ge a tshwenyega ka tatofatšo ya go ipolela ga Jesu gore ke kgoši.
Nyanja[ny]
Pilato, yemwe ankaimira ulamuliro wa Aroma, anada nkhawa kwambiri atamva kuti Yesu ankanena kuti ndi mfumu.
Nyungwe[nyu]
Pirato omwe akhaimira utongi bwa Roma, adakhala na thupo pomwe adabva kuti Jezu akhalewa kuti akhali mambo.
Pangasinan[pag]
Lapud irerepresenta nen Pilato so Roma, nayarin sikatoy interesado ed akusasyon da ya ibabaga nen Jesus a sikatoy sakey ya ari.
Papiamento[pap]
Komo representante di Roma, Pilato sigur tabatin bon motibu pa preokupá tokante e último akusashon.
Phende[pem]
Luholo Pilate wakhalele mumoneshi wa Roma, wadisagesele ha guvua egi Yesu wakhalele guditamega egi fumu.
Portuguese[pt]
Por representar Roma, Pilatos tem motivo para se preocupar com a acusação de que Jesus afirma ser rei.
Ayacucho Quechua[quy]
Romamanta autoridad kasqanraykum Pilatoqa hukmanyarurqa kamachiq kananmanta Jesusta tumpasqankuwan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Pilatoqa wasinman kutiykuspa Jesusta wajachimuran.
Rundi[rn]
Kubera ko Pilato aserukira Uburoma, birumvikana ko arazwa ishinga no kwumva ko Yezu yiyita umwami.
Ruund[rnd]
Mulong wading nyikel wa in Rom, Pilat watongina nakash pa mulong wamufishau nich Yesu anch udi mwant.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Pilato yari ahagarariye Roma, yashishikajwe n’ikirego cy’uko Yesu yavuze ko ari umwami.
Sena[seh]
Ninga muimiriri Waciroma, Pilato adzudzumika pidabva iye kuti Yezu asalonga kuti iye ndi mambo.
Sango[sg]
Teti so Pilate asara kua na iri ti Rome, ye so agbu bê ti lo ayeke tënë so a tene Jésus la atene ni yeke gbia.
Samoan[sm]
I le avea ai o Pilato ma sui o Roma, ua iai la māfuaaga e popole ai o ia i le moliaga e faapea, ua fai mai Iesu o ia o le Tupu.
Shona[sn]
Semumiririri wehurumende yeRoma, Pirato haangambotadza kunetseka paanonzwa kuti Jesu ari kupomerwa mhosva yekuzviita mambo.
Songe[sop]
Bu bibadi alesha mpala ya bena Looma, Pilato pabapushishe shi Yesu kwete kwiamba bu nfumu batwelele mu wawa mwanda.
Swahili[sw]
Akiwa mwakilishi wa Roma, Pilato ana sababu ya kuhangaikia shtaka kwamba Yesu anadai kuwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Pilato anawakilisha Utawala wa Roma, iko na sababu ya kuhangaikia shitaka la kwamba Yesu anajiita kuwa mufalme.
Tajik[tg]
Чун намояндаи ҳокимияти Рум Пилотус хавотир аст, ки оё чизе, ки яҳудиён дар ҳаққи Исо мегӯянд, рост аст ва оё Исо худро подшоҳ номида ба ҳокимияти Рум зид мебарояд.
Tagalog[tl]
Bilang kinatawan ng Roma, dapat lang na mabahala si Pilato sa paratang na inaangkin ni Jesus na isa siyang hari.
Tetela[tll]
Oko onyimpala wa Rɔmɔ, Pilato aki la shadiya ya ndjakiyanya lo woho wakayataka Yeso dia nde ekɔ nkumekanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali mwiiminizi wabulelo bwaba Roma, cilalimvwisya kuti Pilato walibilika kumvwa mulandu ngobamupa Jesu wakuti ulyaamba kuti mwami.
Tswa[tsc]
Makunu Pilatu kota muyimeli wa mufumo wa Roma, i no karateka, a alakanya lezvaku kuzvilava lezvi a vaJudha va zvi wulako xungetano hi Jesu zvi ngava lisine, niku kuzvilava Jesu o ti maha hosi a vhukela wuhosi ga vaRoma.
Tatar[tt]
Рим хакимлегенең вәкиле буларак, Пилат Гайсәнең үзен патша дип атаганы аркасында борчыла.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko te sui o Loma, ne isi eiloa se pogai ‵lei ke manavase a Pilato ki te ‵losiga me ne fai atu a Iesu i a ia se tupu.
Twi[tw]
Ná Pilato yɛ adwuma ma Roma aban, enti bere a wɔbɔɔ Yesu sobo sɛ waka sɛ ɔyɛ ɔhene no, ɛpem no.
Tahitian[ty]
Ei tia no Roma, ua haapeapea iho â Pilato i te pariraahia Iesu i te parauraa e e arii o ’na.
Ukrainian[uk]
Звинувачення в тому, що Ісус називає себе царем, непокоїть Пилата, який є представником Риму.
Umbundu[umb]
Omo okuti Pilato onumiwa yo Roma, o kuete esunga lioku sakalala lelundi liokuti Yesu wa popia hati, osoma.
Vietnamese[vi]
Là người đại diện cho La Mã, Phi-lát có lý do để lo ngại về lời tố cáo Chúa Giê-su tự xưng mình là vua.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira aari guvernatoro ooRoma, Pilato aanixankiheya vaavo vaahimmwa aya wira Yesu mwene.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga representante han Roma, may rason hi Pilato nga mabaraka ha akusasyon nga nag-aangkon hi Jesus nga hadi hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafofoga e Pilato te puleʼaga ʼo Loma, koia neʼe tonu ai ke ina vakaʼi te tukugakovi ʼo ʼuhiga mo te ui ʼae e Sesu ʼe ko ia ko te hau.