Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بينما قد يبدو مكان فوضوي كلياً، عندما تراه من الأعلى، يبدو أنه يوجد شبكة متكاملة من مجاري المياه و الأقنية المائية تصل كل بيت.
Bulgarian[bg]
Може би ви изглеждка като напълно хаотично място, когато гледате отгоре, изглежда сякаш има мрежа от водни пътища и канали, свързващи всеки дом.
Catalan[ca]
Encara que sembla que sigui un lloc completament caòtic, quan es mira des de dalt, es pot intuir tota una xarxa de conductes d'aigua i canals que connecten totes les llars.
German[de]
Obwohl es ein total chaotischer Ort zu sein scheint, wenn man es von oben sieht, gibt es anscheinend ein ganzes Netz von Wasserwegen und Kanälen, die jedes einzelne Haus verbinden.
English[en]
While it may appear to be a completely chaotic place, when you see it from above, there seems to be a whole grid of waterways and canals connecting each and every home.
Spanish[es]
A pesar de que parece un lugar completamente caótico, cuando lo ven desde arriba, parece haber toda una red de conductos de agua y canales que conectan todos y cada uno de los hogares.
Estonian[et]
See elukoht võib paista täieliku kaosena, ülalt paistab see üks suur veeteede ja kanalite võrgustik, mis viib iga kodu juurde.
Persian[fa]
در حالیکه شاید مکان کاملا نامنظمی بنظر رسد اما وقتی از بالا نگاه میکنید، به صورت شبکه کاملی از راهآبها و کانالهایی به نظر میرسد که همه خانهها را متصل میکند.
French[fr]
Alors que ça a l'air d'être un endroit complètement chaotique, quand on le voit du dessus, il semble qu'il y ait un réseau complet de voies d'eau navigables et de canaux qui connectent chacune des maisons.
Hungarian[hu]
Közelről teljesen kaotikus helynek tűnik, ám a magasból nézve csatornák és vízi utak hálózata tárul fel. mely minden egyes építményt összeköt.
Italian[it]
Può apparire come un posto completamente caotico, ma quando si guarda dall'alto, sembra che ci sia un'intera rete di corsi d'acqua e canali che connettono ogni singola casa.
Japanese[ja]
完全に秩序のないところに 見えるかもしれませんが 上空から見ると 何やら 全ての家をつなぐ整然とした 水路と運河が見えます
Korean[ko]
겉에서 보면 완전히 혼란스러운 곳으로 보일지 몰라도 위에서 보면 물길과 수로망이 모든 집 하나하나를 연결하고 있음을 알 수 있습니다.
Dutch[nl]
Dit mag dan een compleet chaotische plek lijken, maar van boven bekeken, lijkt een heel raster van waterwegen en kanaaltjes elk huis met elkaar te verbinden.
Polish[pl]
Chociaż wydają się bardzo chaotyczne, kiedy patrzy się z góry, widać sieć dróg wodnych i kanałów, łączących wszystkie domy.
Portuguese[pt]
Embora possa parecer um lugar completamente caótico, quando visto de cima parece haver toda uma rede de rios e canais que liga todas as casas.
Romanian[ro]
Deși pare un loc complet dezorganizat, când îl vezi de deasupra, pare să fie o rețea întreagă de căi navigabile și canale care fac legătura între toate casele.
Russian[ru]
Это место кажется совершенно хаотично застроенным, но на самом деле, при осмотре сверху, видна целая сеть водных путей и каналов, соединяющих дома друг с другом.
Slovak[sk]
Miesto môže pôsobiť veľmi neusporiadanie, keď sa naň pozeráte zhora, no zdá sa, že majú celú sústavu riečnych ciest a kanálov, ktoré spájajú domy medzi sebou.
Serbian[sr]
Iako možda izgleda kao potpuno haotično mesto, kada ga vidite odozgo, čini se da postoji čitava mreža vodenih puteva i kanala koji povezuju sve domove.
Thai[th]
ในขณะที่อาจดูเหมือนเป็น สถานที่ๆชุลมุนวุ่นวายไปหมด เมื่อคุณดูจากข้างบน ดูเหมือนจะมี ช่องตารางของทางนํ้า และคลองทั้งหมด เชื่อมโยงกับบ้านทุกๆหลัง
Vietnamese[vi]
Dù nó có vẻ là một nơi vô cùng lộn xộn nhưng khi nhìn nó từ trên cao, bạn sẽ thấy có một mạng lưới các mương nước và kênh đào kết nối mỗi một ngôi nhà.
Chinese[zh]
虽然它看上去好像是一个很混乱的地方, 但当你从上往下看,那里好像存在 一个由水路和运河形成的格子网 连接着每家每户。