Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
اجعل مشاعر الشكر تغمرك لتكون نعما لمن هم حولك, عندها سيكون يوما جميلا بالفعل.
Bulgarian[bg]
Нека благодарност препълни с благословение всички около вас, и след това ще бъде наистина добър ден.
Catalan[ca]
Deixeu que la gratitud doni pas a la benedicció i, aleshores, serà realment un bon dia.
Czech[cs]
Ať vděčnost přeplyne do požehnání všude kolem vás a pak to bude opravdu dobrý den.
Danish[da]
Lad taknemligheden blive til velsignelser overalt omkring dig og så bliver det en virkelig god dag.
German[de]
Lasst die Dankbarkeit fließen als Segnung um euch herum. Dann wird der Tag wirklich ein guter Tag sein.
Greek[el]
Αφήστε την ευγνωμοσύνη να ξεχειλίσει και να συμπαρασύρει τους γύρω σας και τότε θα είναι πια πραγματικά καλή μέρα.
English[en]
Let the gratefulness overflow into blessing all around you, and then it will really be a good day.
Spanish[es]
Dejen que la gratitud se transforme en bendición a su alrededor, y entonces será realmente un buen día.
French[fr]
Laissez la reconnaissance déborder dans une bénédiction tout autour de vous.
Hebrew[he]
לגלוש להכרת תודה לכל מה שסביבכם, ואז זה יהיה יום טוב באמת.
Croatian[hr]
Neka se zahvalnost prelije u blagoslove posvuda oko vas i tad će ovaj dan biti uistinu dobar dan.
Indonesian[id]
Biarkan rasa syukur itu mengalir menjadi berkah bagi semua yang ada di sekeliling Anda, dan ini akan menjadi hari yang indah.
Italian[it]
Lasciate che la gratitudine scorra in un augurio di bene a tutto ciò che vi circonda, allora sì che sarà un bel giorno.
Dutch[nl]
Laat de dankbaarheid overstromen in zegeningen van alles om je heen. Dan zal je dag écht goed zijn.
Polish[pl]
Niech ta wdzięczność przemienia się w dobro wokół was. Wówczas będzie to naprawdę dobry dzień.
Portuguese[pt]
Deixem que a gratidão transborde em bênçãos em vosso redor, e, então, será realmente um bom dia.
Romanian[ro]
Fie ca gratitudinea să se reverse, în binecuvântare peste tot în jurul tău. Și atunci vei fi avut cu- adevărat o zi bună.
Russian[ru]
Пусть переполняющая вас благодарность подарит счастье всем, кто рядом с вами. И тогда этот день действительно будет прекрасным.
Slovenian[sl]
Naj hvaležnost prekipi v blagoslov vsega okrog tebe in potem bo zagotovo dober dan.
Serbian[sr]
Pustite zahvalnost da preraste u blagoslov oko vas i tada će ovo biti zaista dobar dan.
Swedish[sv]
Låt tacksamheten svämma över till en välsignelse omkring dig, då kommer det här verkligen att bli en bra dag.
Turkish[tr]
Bırakın minnettarlık taşsın etrafınızdakileri kutsasın ve ardından gerçekten güzel bir gün olacak.
Ukrainian[uk]
Нехай вдячність переросте у всеохоплююче щастя, і тоді сьогодні буде насправді чудовим днем.
Vietnamese[vi]
Hãy để sự biết ơn này ngập tràn...... trong trái tim bạn và những người xung quanh...... như thế, hôm nay sẽ là một ngày thật tuyệt vời.