Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Логото ЗГУ на Европейския съюз фигурира върху етикета, когато наименованието „защитено географско указание“ се заменя с традиционното наименование „Vin de Pays“.
Czech[cs]
Je-li na etiketě namísto výrazu „chráněné zeměpisné označení“ uveden tradiční výraz „Vin du pays“ (zemské víno), použije se logo CHZO.
Danish[da]
EU's BGB-logo skal være anført på etiketten, når betegnelsen »beskyttet geografisk betegnelse« erstattes af den traditionelle betegnelse »Vin de Pays«.
German[de]
Das Etikett trägt das Bildzeichen g. g. A der Europäischen Union, wenn die Angabe „Indication géographique protégée“ (geschützte geografische Angabe) durch den traditionellen Begriff „Vin de Pays“ (Landwein) ersetzt wird.
Greek[el]
Το λογότυπο «IGP» (ΠΓΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγράφεται στην επισήμανση όταν η μνεία «Indication Géographique Protégée» (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη) αντικαθίσταται από την παραδοσιακή μνεία «Vin de Pays» (τοπικός οίνος).
English[en]
If the traditional term ‘Vin de Pays’ is used instead of Indication Géographique Protégée (‘Protected Geographical Indication’), the EU PGI logo must be displayed on the label.
Spanish[es]
El logotipo IGP de la Unión Europea aparece en la etiqueta cuando la mención «Indication géographique protégée» se sustituye por la mención tradicional «Vin de Pays».
Estonian[et]
Kui väljend „Kaitstud geograafiline tähis“ asendatakse väljendiga „Vin de pays“, lisatakse etiketile Euroopa Liidu kaitstud geograafilise tähise logo.
Finnish[fi]
Merkinnöissä on oltava Euroopan unionin SMM-tunnus, jos maininta suojatusta maantieteellisestä merkinnästä (”Indication géographique protégée”) korvataan perinteisellä maininnalla ”Vin de Pays”.
French[fr]
Le logo IGP de l’Union européenne figure sur l’étiquetage lorsque la mention «Indication géographique protégée» est remplacée par la mention traditionnelle «Vin de Pays».
Croatian[hr]
Kad se izraz „Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” zamjenjuje tradicionalnim izrazom „Vin de pays” na oznaci se navodi logotip ZOZP-a Europske unije.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió OFJ logójának szerepelnie kell a címkén, ha az „indication géographique protégée” (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) felirat helyett a „Vin de Pays” (tájbor) hagyományos felirat szerepel.
Italian[it]
Il logo IGP dell’Unione europea figura sull’etichetta quando la dicitura «Indicazione geografica protetta» è sostituita dall’espressione tradizionale «Vin de Pays».
Lithuanian[lt]
Jei etiketėje nuoroda „Indication géographique protégée“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) pakeičiama tradicine nuoroda „Vin de Pays“ (krašto vynas), etiketėje būtina pateikti Europos Sąjungos SGN logotipą.
Latvian[lv]
Eiropas Savienības AĢIN logotips tiek iekļauts marķējumā gadījumos, kad apzīmējumu “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” aizstāj ar tradicionālo apzīmējumu “Vin de Pays” (“Vietējais vīns”).
Maltese[mt]
Il-logo “IGP” tal-Unjoni Ewropea għandu jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jinbidel bil-kliem tradizzjonali “Vin de pays”.
Dutch[nl]
Als de vermelding “beschermde geografische aanduiding” wordt vervangen door de traditionele aanduiding “Vin de Pays”, moet het BGA-logo van de Europese Unie op het etiket worden opgenomen.
Polish[pl]
Gdy określenie „chronione oznaczenie geograficzne” zastąpiono tradycyjnym określeniem „vin de pays”, na etykiecie umieszcza się unijne logo ChOG.
Portuguese[pt]
Se a menção «Indication géographique protégée» for substituída pela menção tradicional «Vin de Pays», o logótipo IGP da União Europeia deve figurar no rótulo.
Romanian[ro]
Simbolul IGP al Uniunii Europene figurează pe etichetă atunci când mențiunea „Indicație geografică protejată” este înlocuită cu mențiunea tradițională „Vin de pays”.
Slovak[sk]
Logo CHZO Európskej únie sa uvádza na etikete, keď sa označenie „chránené zemepisné označenie“ nahrádza tradičným pojmom „Vin de pays“.
Slovenian[sl]
Na etiketi je naveden logotip ZGO Evropske unije, če je izraz „zaščitena geografska označba“ nadomeščen s tradicionalnim izrazom „Vin de Pays“.
Swedish[sv]
Europeiska unionens logotyp för produkter med skyddad geografisk beteckning ska anges på etiketten när uppgiften ”indication géographique protégée” (skyddad geografisk beteckning) ersätts med det traditionella uttrycket ”Vin de Pays”.