Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че ще съм ви благодарен, ако не го правите по-нещастен, отколкото е сега.
Czech[cs]
A tak bych byl rád, aby se necítil ještě hůř, než se cítí teď.
Danish[da]
Så jeg ville sætte pris på, at De ikke gør det endnu værre for ham.
German[de]
Machen Sie es ihm nicht noch schwerer, als es sowieso schon ist.
English[en]
So I'd appreciate it if you'd try not to make him any more miserable than he is already.
Spanish[es]
Por eso apreciaría si Ud. tratara de hacerlo menos infeliz de lo que ya es.
Finnish[fi]
Arvostaisin, jos ette yrittäisi tehdä hänen oloaan enää surkeammaksi.
French[fr]
Alors, inutile d'ajouter à son malheur.
Hebrew[he]
אז אעריך את זה, אם תנסה לא לאמלל אותו יותר מכפי שהוא כעת.
Croatian[hr]
Bilo bi mi drago kad ga ne biste dodatno oneraspoloživali.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon hálás lennék ha nem tenné számára még nehezebbé a dolgot.
Norwegian[nb]
Prøv å ikke gjøre det verre for ham.
Dutch[nl]
Dus maak'm niet ongelukkiger dan hij al is.
Polish[pl]
Wolałbym więc, by nie dręczył go pan dodatkowo.
Portuguese[pt]
Por isso agradeceria se não tentasse torná-lo ainda mais miserável do que ele já é.
Romanian[ro]
Ţi-aş fi recunoscător dacă l-ai lăsa mai moale. Cmdr.
Slovenian[sl]
Ne naredite ga še bolj nesrečnega kot je že.
Swedish[sv]
Gör det inte värre.