Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus antwoord: “Waar die liggaam lê, daar sal die aasvoëls [arende, NW] saamkom.”
Arabic[ar]
«حيث تكون الجثة هناك تجتمع النسور،» يجيب يسوع.
Cebuano[ceb]
“Diin gani ang patay, atua usab didto magakatapok ang mga agila,” mitubag si Jesus.
Czech[cs]
„Kde je tělo, tam se také shromáždí orli,“ odpoví Ježíš.
Danish[da]
„Hvor liget er, dér vil ørnene også samles,“ svarer Jesus.
German[de]
„Wo der Leib ist, da werden auch die Adler versammelt werden“, antwortet Jesus.
Greek[el]
‘Όπου είναι το σώμα, εκεί θα μαζευτούν και οι αετοί’, απαντάει ο Ιησούς.
English[en]
“Where the body is, there also the eagles will be gathered together,” Jesus answers.
Spanish[es]
“Donde esté el cuerpo, allí también se reunirán las águilas”, contesta Jesús.
Finnish[fi]
”Missä ruumis on, sinne myös kotkat kokoontuvat”, Jeesus vastaa.
French[fr]
Et Jésus répond: “Où est le corps, là aussi seront rassemblés les aigles.”
Hebrew[he]
”היכן שהגוף, שם גם יתקבצו הנשרים”, השיב ישוע.
Hiligaynon[hil]
“Kon diin ang lawas nga patay, didto man magtipon ang mga agila,” sabat ni Jesus.
Indonesian[id]
”Di mana ada mayat, di situ berkerumun burung nazar [elang, NW],” jawab Yesus.
Italian[it]
“Dov’è il corpo, là si raduneranno anche le aquile”, risponde Gesù.
Japanese[ja]
「死体のあるところ,そこには鷲も集まっているでしょう」と,イエスはお答えになります。
Korean[ko]
“주검 있는 곳에는 독수리가 모이느니라”고 예수께서는 대답하신다.
Malagasy[mg]
Ary dia namaly i Jesosy hoe: “Izay itoeran’ny faty [tena, MN ], dia any koa no hiangonan’ny voromahery.”
Burmese[my]
“အသေကောင်ရှိရာအရပ်တွင် လင်းယုန်များ စုရုံးကြလိမ့်မည်” ဟု ယေရှုဖြေကြားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
«Hvor åtselet er, der skal ørnene samles,» svarer Jesus.
Dutch[nl]
„Waar het lichaam is, daar zullen ook de arenden vergaderd worden”, antwoordt Jezus.
Nyanja[ny]
“Pamene pali mtembo, pomweponso [ziwombankhanga, NW] zidzasonkhanidwa,” Yesu akuyankha tero.
Polish[pl]
„Gdzie jest ciało, tam się też zbiorą orły”, odpowiada Jezus.
Portuguese[pt]
“Onde estiver o corpo, ali se ajuntarão também as águias”, respondeu Jesus.
Shona[sn]
“Apo pano mutumbu, ndipo panounganirawo magora,” Jesu anopindura kudaro.
Sranan Tongo[srn]
„Pe na skin de, na drape den aka e kon makandra tu”, Yeyses e piki.
Southern Sotho[st]
Jesu oa arabela, “Moo setopo se leng teng, ke moo le manong [“lintsu,” NW] a tla bōkana teng.”
Swedish[sv]
”Där kroppen är, där kommer också örnarna att samlas”, svarar Jesus.
Swahili[sw]
“Mahali ulipo mwili, hapo pia ndipo tai watakuwa wamekusanyika pamoja,” Yesu anajibu.
Tagalog[tl]
“Kung saan naroroon ang katawan, doon din magkakatipon ang mga agila,” ang sagot ni Jesus.
Tswana[tn]
“Kwa setoto se gōna, manoñ le aōna a tla phuthègèla gōna,” Jesu o araba jalo.
Tsonga[ts]
Yesu wa hlamula a ku: “Laha ntsumbu wu nga kona, hi laha [magama] ma nga ta hlengeletana kona.”
Xhosa[xh]
UYesu uphendula athi: “Apho sikhona isidumbu, aya kuhlanganisana khona amaxhalanga.”
Chinese[zh]
耶稣回答说:‘尸首在哪里,鹰也必聚在那里。’
Zulu[zu]
“Lapho kukhona isidumbu, kulapho amanqe eyakubuthana khona,” kuphendula uJesu.