Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Фактът, че съотношението на решенията, доказващи нарушения, спрямо общия брой на жалбите за дадена година е сравнително нисък, не е релевантен показател и може да бъде подвеждащ, тъй като повечето жалби няма да бъдат разгледани от гледна точка на тяхното основание, част от тях се разрешават със споразумение по взаимно съгласие, а по част от тях не е взето решение.
Czech[cs]
Odůvodnění To, že poměr rozsudků, kdy bylo prokázáno porušování práv, je v rámci celkového počtu stížností za daný rok poměrně nízký, není významným ukazatelem, ba může být zavádějící, protože většina stížností není posuzována meritorně. Část z nich skončí smírem a část zůstane nevyřízená.
Danish[da]
Begrundelse Den omstændighed, at forholdet mellem antallet af domme, der dokumenterer krænkelser, og det samlede antal ansøgninger i et givet år er forholdsvis lav, er ikke en relevant indikator, og det kan være vildledende, da de fleste ansøgninger ikke vil blive behandlet efter fortjeneste, en del af dem vil blive løst med en mindelig ordning, og en del af dem vil fortsat ikke være færdigbehandlet.
German[de]
Begründung Der Umstand, dass der Anteil der Urteile, in denen Verstöße festgestellt werden, an der Gesamtzahl der Anträge in einem bestimmten Jahr vergleichsweise klein ist, ist kein ausschlaggebender Indikator und kann in die Irre führen, da die meisten Anträge nicht von Grund auf geprüft werden, manche zu einer gütlichen Einigung führen und andere offen bleiben.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Το γεγονός ότι το ποσοστό των αποφάσεων που αποδεικνύουν παραβιάσεις επί του συνολικού αριθμού των αιτήσεων σε ένα δεδομένο έτος είναι σχετικά χαμηλό δεν αποτελεί κατάλληλο δείκτη και μπορεί να είναι παραπλανητικό, δεδομένου ότι οι περισσότερες αιτήσεις δεν εξετάζονται με αντικειμενικά κριτήρια, ορισμένες από αυτές οδηγούνται σε φιλική διευθέτηση ενώ κάποιες άλλες παραμένουν εκκρεμείς.
English[en]
Justification The fact that the ratio of judgements proving violations on the total number of application in a given year is relatively low is not a relevant indicator and it can be misleading, as most applications will not be considered in their merits, part of them result in a friendly settlement and part of them will remain pending.
Spanish[es]
Justificación El hecho de que, en un año determinado, el porcentaje de sentencias que constatan vulneraciones respecto del número total de solicitudes sea relativamente bajo no es un indicador pertinente y puede ser engañoso, puesto que la mayoría de las solicitudes no se evaluarán por sus méritos, una parte dará lugar a una resolución amistosa y otra permanecerá pendiente.
Estonian[et]
Selgitus Asjaolu, et tõendatud rikkumisi on asjaomasel aastal taotluste koguarvuga võrreldes suhteliselt vähe, ei ole asjakohane näitaja ning võib olla eksitav. Suurt osa taotlustest ei käsitleta objektiivselt, ainult osa nendest saavad rahumeelse lahenduse ning osade käsitlemine jääb pooleli.
Finnish[fi]
Perustelu Se, että suhteellisen pienessä osuudessa hakemusten kokonaismäärästä on tiettynä vuonna todettu ihmisoikeusloukkauksia, ei ole merkityksellistä ja saattaa johtaa harhaan. Useimpia hakemuksiahan ei arvioida objektiivisesti, vaan osa saa sovintoratkaisun ja osa jää pöydälle.
French[fr]
Justification Le fait que, lors d'une année donnée, la proportion d'arrêts établissant des violations par rapport au nombre total de requêtes soit relativement faible ne constitue pas un indicateur pertinent et peut être trompeur, la plupart des requêtes n'étant pas examinées au fond, certaines aboutissant à un règlement à l'amiable, d'autres restant en souffrance.
Croatian[hr]
Obrazloženje Činjenica da je udio presuda kojima su dokazane povrede u odnosu na ukupni broj zahtjeva u nekoj godini bio relativno nizak nije relevantan pokazatelj i može zavarati jer se u većini zahtjeva nije razmatrao meritum stvari, dio njih je rezultat nagodbe, a o nekima od njih se još odlučuje.
Hungarian[hu]
Indokolás Az a tény, hogy egy adott évben az összes kérelem számához képest viszonylag alacsony a jogsértést igazoló ítéletek száma, nem releváns mutató, és félrevezető lehet, mivel a legtöbb kérelemmel nem foglalkoznak érdemben, egy részük békés úton rendeződik, egy másik részük pedig függőben marad.
Italian[it]
Motivazione Il fatto che la proporzione di sentenze che riconoscono violazioni sia relativamente ridotta rispetto al numero totale delle domande in un determinato anno non costituisce un indicatore rilevante e può essere fuorviante visto che la maggior parte delle domande non verranno esaminate nel merito, parte di esse si conclude con una conciliazione e parte di esse resterà in sospeso.
Lithuanian[lt]
Europos Vadovų Tarybos Kopenhagoje nustatytus kriterijus, susijusius su demokratiją, teisinę valstybę, žmogaus teises ir pagarbą mažumoms bei jų apsaugą užtikrinančių institucijų stabilumu – kad taptų nare, Albanija privalės ir toliau laikytis šių kriterijų, atsižvelgdama į metinėje pažangos ataskaitoje pateiktas rekomendacijas; Pagrindimas Tai, kad sprendimų, kuriuose yra pažeidimų skaičius, palyginti su visų prašymų skaičiumi tam tikrais metais yra gana mažas, nepakankamas rodiklis ir gali klaidinti, nes dauguma prašymų nevertinami iš esmės, dėl dalies iš jų pasiekiamas susitarimas ir dalis dar neišnagrinėta.
Latvian[lv]
Pamatojums Tas, ka spriedumu skaits, kuros konstatēti pārkāpumi, ir salīdzinoši mazs salīdzinājumā ar kopējo pieteikumu skaitu gadā, nav nozīmīgs rādītājs un var būt maldinošs, jo lielāko daļu pieteikumu neizskata rūpīgi pēc to būtības, par daļu no tiem tiek panākts mierizlīgums un daļa no tiem vēl nav izskatīti līdz galam.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-fatt li l-proporzjon ta' sentenzi li jagħtu prova ta' ksur fuq in-numru totali ta' applikazzjonijiet f'sena partikolari huwa relattivament baxx mhuwiex indikatur rilevanti u jista' jkun qarrieqi peress li l-biċċa l-kbira tal-applikazzjonijiet mhux se jitqiesu minħabba l-meriti tagħhom, parti minnhom jirriżultaw f'riżoluzzjoni bonarja u parti minnhom se jibqgħu pendenti.
Dutch[nl]
Motivering Het feit dat het aantal arresten waarin schendingen worden vastgesteld op het totale aantal aanvragen in een bepaald jaar relatief laag is, is geen relevante indicator en kan misleidend zijn, aangezien de meeste aanvragen niet op hun merites worden beoordeeld, een deel ervan tot een minnelijke schikking leidt en een deel nog in behandeling is.
Polish[pl]
Uzasadnienie To, że stosunek orzeczeń o naruszeniu do całkowitej liczby wniosków w danym roku jest stosunkowo niski, nie stanowi istotnego wskaźnika i może wprowadzać w błąd, ponieważ większość wniosków nie zostanie gruntownie zbadana, część z nich doprowadzi do ugody, zaś część z nich pozostanie nierozpatrzona.
Portuguese[pt]
Justificação O facto de o rácio de avaliações de infrações em relação ao número total de pedidos num determinado ano ser relativamente baixo não é um indicador relevante e pode ser enganador, já que a maioria dos pedidos não será avaliada pelo seu mérito, havendo uma parte que resultará numa resolução amigável e outra que permanecerá pendente.
Romanian[ro]
<TitreJust>Justificare</TitreJust> Faptul că raportul dintre hotărârile judecătorești care dovedesc încălcări și numărul total de cereri într-un anumit an este relativ scăzut nu reprezintă un indicator relevant și poate fi înșelător, deoarece majoritatea cererilor nu vor fi examinate pe fond, o parte dintre ele au ca rezultat o soluționare amiabilă, iar o parte dintre ele vor rămâne în așteptarea unei soluționări.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Skutočnosť, že pomer rozsudkov dokazujúcich porušenie k celkovému počtu žiadostí v danom roku je relatívne nízky, nie je relevantný ukazovateľ a môže byť zavádzajúca, keďže väčšina žiadostí sa neposudzuje obsahovo, časť z nich vedie ku zmieru a časť z nich zostane nerozhodnutá.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Razmeroma nizko število sodb, v katerih je bila ugotovljena kršitev, glede na število vseh prijav v danem letu ni pomemben kazalnik, poleg tega je lahko zavajajoče, saj nič ne pove o izidu večine prijav, in sicer da so se nekatere zaključile s prijateljsko poravnavo, nekatere pa so še v obravnavi.
Swedish[sv]
Motivering Att förhållandet mellan antalet domar som styrker kränkningar och det totala antalet anmälningar under ett visst år är relativt lågt är inte en relevant indikator och kan vara missvisande, eftersom de flesta anmälningar inte kommer att prövas i sak, en del kommer att resultera i en vänskaplig förlikning och en del kommer att förbli liggande i avvaktan på beslut.