Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise vyzývá členské státy, aby vyvinuly určité nástroje, například kodexy chování, k omezení aktivního náboru pracovníků v případech, kdy by tento nábor mohl mít výrazně negativní dopad na rozvojové země, zejména ve zdravotnictví, a vzájemně koordinovaly své snahy v na tomto poli.
Danish[da]
Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at indføre ordninger f.eks. i form af etiske regler for at begrænse rekrutteringer i tilfælde, hvor de kan få betydelige negative virkninger for bestemte udviklingslande, navnlig i sundhedssektoren, og koordinere deres indsats på dette område.
German[de]
Die Kommission regt an, dass die Mitgliedstaaten Mechanismen, z. B. Verhaltenskodizes, entwickeln, um in bestimmten Fällen, in denen die aktive Anwerbung von Personal insbesondere im Gesundheitsbereich für die Entwicklungsländer von beträchtlichem Nachteil wäre, zu steuern, und dass sie ihre Anstrengungen in diesem Bereich koordinieren.
English[en]
The Commission encourages Member States to develop mechanisms such as codes of conduct to limit active recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for targeted developing countries, especially in the healthcare sector, and to coordinate their respective efforts in this area.
Spanish[es]
La Comisión anima a los Estados miembros a desarrollar mecanismos tales como códigos de conducta para limitar las contrataciones activas en casos que tendrían repercusiones negativas importantes sobre algunos países en desarrollo, y en particular en el sector de la asistencia sanitaria, y coordinar sus esfuerzos respectivos en este ámbito.
Estonian[et]
Komisjon kutsub liikmesriike üles välja töötama mehhanisme nagu näiteks tegevusjuhendeid, et piirata aktiivset tööle võtmist juhtudel, kui see põhjustab - eelkõige tervishoiu alal - olulisi tagasilööke asjaomastele arengumaadele ja kooskõlastama oma jõupingutusi selles valdkonnas.
Finnish[fi]
Komissio kehottaa jäsenvaltioita kehittämään menetelmiä kuten käytännesääntöjä rajoittamaan aktiivista työhönottoa tapauksissa, joissa sillä olisi kielteisiä vaikutuksia kohteena oleviin kehitysmaihin erityisesti terveydenhuollon alalla, ja sovittamaan yhteen toimintansa tällä alalla.
French[fr]
La Commission encourage les États membres à développer des mécanismes tels que des codes de conduite pour limiter les recrutements actifs qui auraient des répercussions négatives importantes sur certains pays en développement, notamment dans le secteur des soins de santé, et pour coordonner leurs efforts respectifs dans ce domaine.
Hungarian[hu]
A Bizottság ösztönzi a tagállamokat olyan mechanizmusok kialakítására, mint például a magatartási szabályzatok, hogy korlátozza az aktív munkaerő-felvételt olyan esetekben, amikor ennek a megcélzott fejlődő országokra nézve erősen negatív hatásai vannak, különösen az egészségügyi szektorban, és hogy az ezen a területen tett ennek megfelelő erőfeszítéseiket koordinálja.
Lithuanian[lt]
Komisija ragina valstybes nares rengti priemones, pavyzdžiui, elgesio kodeksus, skirtus riboti aktyvų įdarbinimą tais atvejais, kai jis galėtų turėti neigiamų padarinių tikslinėms besivystančioms šalims, ypač sveikatos apsaugos sektoriui, bei koordinuoti atitinkamas valstybių narių pastangas šioje sityje.
Latvian[lv]
Komisija rosina dalībvalstis izstrādāt tādus mehānismus ka rīcības kodeksu, lai ierobežotu aktīvu darbā pieņemšanu gadījumos, kad tas varētu atstāt negatīvas sekas uz konkrētajām jaunattīstības valstīm, jo īpaši veselības aprūpes jomā, un koordinēt attiecīgās pūles šajā nozarē.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinkoraġġixxi lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw mekkaniżmi bħalma hu kodiċi ta' mġieba biex jillimitaw ir-reklutaġġ attiv f'każijiet fejn dan ikun ser iħalli riperkussjonijiet negattivi sinifikanti għal pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw l-aktar imfittxija, speċjalment fis-settur tal-kura tas-saħħa, u biex jikkoordinaw l-isforzi rispettivi tagħhom f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
De Commissie moedigt lidstaten aan om instrumenten zoals gedragscodes te ontwikkelen om actieve aanwerving te beperken in gevallen waarin dit belangrijke negatieve gevolgen zou hebben voor bepaalde ontwikkelingslanden, in het bijzonder in de sector van de gezondheidszorg, en om hun respectieve inspanningen op dit gebied te coördineren.
Polish[pl]
Komisja zachęca Państwa Członkowskie do rozwijania mechanizmów, takich jak kodeks postępowania, w celu ograniczenia aktywnej rekrutacji, w przypadkach kiedy powodowałaby ona negatywne reperkusje dla danych krajów rozwijających się, w szczególności w sektorze ochrony zdrowia; a także do koordynacji odpowiednich wysiłków na tym obszarze.
Portuguese[pt]
A Comissão encoraja os Estados-Membros a desenvolver mecanismos, tais como os códigos de conduta, para limitar o recrutamento activo nos casos em que tal possa ter repercussões substancialmente negativas para os países em desenvolvimento que são alvo dessas medidas, especialmente no sector da saúde, e a coordenar os seus esforços neste domínio.
Slovak[sk]
Komisia povzbudzuje členské štáty, aby rozvíjali mechanizmy ako napríklad kódexy správania sa s cieľom obmedziť aktívny nábor v prípadoch, v ktorých by mal závažné negatívne dôsledky pre cieľové rozvojové krajiny, najmä v sektore starostlivosti o zdravie, a koordinovať ich príslušné úsilie v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Komisija spodbuja države članice, da razvijejo mehanizme, kot so kodeksi ravnanja, za omejitev aktivnega zaposlovanja v primerih, kjer bi imelo znatne negativne posledice za ciljne države v razvoju, še posebno v sektorju zdravstvenega varstva in za usklajevanje njihovih zadevnih prizadevanj na tem področju.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att införa ordningar, till exempel etiska regler, för att begränsa aktiva rekryteringar i fall där de skulle få betydande negativa effekter för vissa utvecklingsländer, särskilt inom hälsosektorn, och att samordna sina insatser på detta område.