Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indehaveren af det renommerede varemærke kan blive nødt til at nedlægge to alternative påstande, den ene støttet på artikel 4, stk. 1, eller artikel 5, stk. 1, den anden på artikel 4, stk. 4, litra a), og artikel 5, stk.
German[de]
Der Inhaber einer bekannten Marke wäre gegebenenfalls gezwungen, seine Klage alternativ auf die Artikel 4 Absatz 1 und 5 Absatz 1 einerseits und die Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a und 5 Absatz 2 andererseits zu stützen.
Greek[el]
Ο δικαιούχος του σήματος που χαίρει φήμης θα πρέπει ίσως να προβάλει δύο εναλλακτικές αξιώσεις, μία βάσει των άρθρων 4, παράγραφος 1, ή 5, παράγραφος 1, και μία βάσει των άρθρων 4, παράγραφος 4, στοιχείο α_, ή 5, παράγραφος 2, της οδηγίας.
English[en]
The owner of the trade mark having a reputation may have to put forward two alternative claims, one under Article 4(1) or 5(1), the other under Article 4(4)(a) or 5(2).
Spanish[es]
El titular de la marca renombrada puede tener que instar dos acciones judiciales alternativas, una con arreglo al artículo 4, apartado 1, o el artículo 5, apartado 1, y la otra con arreglo al artículo 4, apartado 4, letra a), o el artículo 5, apartado 2.
Finnish[fi]
Tunnetun tavaramerkin haltija saattaa joutua nostamaan kaksi vaihtoehtoista kannetta, joista toinen 4 artiklan 1 kohdan tai 5 artiklan 1 kohdan ja toinen 4 artiklan 4 kohdan a alakohdan tai 5 artiklan 2 kohdan nojalla.
French[fr]
Le titulaire de la marque renommée pourrait être contraint de former simultanément deux recours, l'un fondé sur l'article 4, paragraphe 1, ou 5, paragraphe 1, et l'autre sur l'article 4, paragraphe 4, sous a), ou l'article 5, paragraphe 2.
Italian[it]
Il titolare del marchio d'impresa che gode di notorietà potrebbe inoltrare due reclami fra loro alternativi, uno ai sensi degli artt. 4, n. 1, o 5, n. 1, e l'altro ai sensi degli artt.4, n. 4, lett. a), o 5, n.
Dutch[nl]
De houder van het bekende merk zou in een dergelijk geval twee alternatieve vorderingen moeten indienen, een op grond van artikel 4, lid 1, of artikel 5, lid 1, en een op grond van artikel 4, lid 4, sub a, of artikel 5, lid 2.
Portuguese[pt]
O titular de uma marca que goza de prestígio pode ter que avançar dois pedidos alternativos, um nos termos dos artigos 4.° , n.° 1, ou 5.° , n.° 1, e o outro, ao abrigo dos artigos 4.° , n.° 4, alínea a), ou 5.° , n.
Swedish[sv]
Innehavaren av ett känt varumärke skulle kunna vara tvungen att framställa två alternativa yrkanden, det ena enligt artikel 4.1 eller artikel 5.1 och det andra enligt artikel 4.4 a eller artikel 5.2.