Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren glæder sig over begge kommissærers oprigtige erkendelse af problemerne og mener, at de, når man ser tilbage, bekræfter, at Parlamentets beslutning om at udsætte dechargen var begrundet.
German[de]
Die Berichterstatterin begrüßt das uneingeschränkte Eingeständnis von Problemen seitens beider für Außenbeziehungen zuständiger Kommissionsmitglieder und ist der Auffassung, daß sie im nachhinein bestätigen, daß der Beschluß des Parlaments, die Entlastung aufzuschieben, gerechtfertigt war.
Greek[el]
Η εισηγήτρια επιδοκιμάζει την ειλικρινή αυτή αναγνώριση των προβλημάτων από αμφότερους τους αρμόδιους για τις εξωτερικές σχέσεις Επιτρόπους και πιστεύει ότι έτσι η απόφαση του Κοινοβουλίου να αναβάλει την απαλλαγή αποδεικνύεται εκ των υστέρων δικαιολογημένη.
English[en]
The rapporteur welcomes the frank admission of problems by both External Relations Commissioners and believes that they confirm that Parliament's decision to postpone discharge was justified in hindsight.
Spanish[es]
La ponente acoge con satisfacción que los dos comisarios con competencias en materia de relaciones exteriores hayan admitido con franqueza la existencia de problemas y considera que, visto retrospectivamente, confirman que la decisión del Parlamento de aplazar la aprobación de la gestión estaba justificada.
Finnish[fi]
Esittelijä pitää myönteisenä, että kumpikin ulkosuhteista vastaava komission jäsen on tunnustanut ongelmien olemassaolon ja uskoo heidän vahvistavan jälkikäteen, että parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisen lykkäämisestä on oikeutettu.
French[fr]
Le rapporteur salue la franchise des deux commissaires chargés des relations extérieures, laquelle confirme a posteriori que la décision du Parlement de reporter la décharge était justifiée.
Italian[it]
La relatrice valuta positivamente il fatto che entrambi i Commissari competenti per le relazioni esterne abbiano ammesso con franchezza l'esistenza di problemi e ritiene che ciò confermi a posteriori la validità della decisione del Parlamento di rinviare la concessione del discarico.
Dutch[nl]
De rapporteur juicht het feit toe dat beide Commissarissen Buitenlandse betrekkingen onbeschroomd toegeven dat er problemen bestaan en is van mening dat zo bevestigd wordt dat het besluit van het Parlement om de kwijting uit te stellen achteraf gezien gerechtvaardigd is.
Portuguese[pt]
A relatora congratula-se com a franqueza de ambos os Comissários das Relações Externas ao admitirem os problemas existentes e considera que, em retrospectiva, tal vem confirmar que a decisão do Parlamento de adiar a quitação foi justificada.
Swedish[sv]
Föredraganden välkomnar det uppriktiga tillkännagivandet av problemen av de båda kommissionsledamöter som har ansvar för förbindelserna med tredje land och anser att de i efterhand bekräftar att parlamentets beslut om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet var motiverat.