Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено, при положение, че член 3а, параграф 1, буква б) от Директива 84/450 предвижда условие, при което сравнителната реклама е разрешена, в рамките на нейното приложно поле могат да се прилагат критерии за проверка на заменяемостта от гледна точка на търсенето, които са по-строги от приложимите за целите на член 2, точка 2а от същата директива.
Czech[cs]
Jistě, jelikož čl. 3a odst. 1 písm. b) směrnice 84/450 stanoví podmínku přípustnosti srovnávací reklamy, lze v jeho působnosti pojímat kritéria ověření zastupitelnosti na straně poptávky přísněji než kritéria použitelná pro účely čl. 2 bodu 2a směrnice.
Danish[da]
Eftersom artikel 3a, stk. 1, litra b), fastsætter en betingelse for lovligheden af sammenlignende reklame, er det ganske vist tænkeligt, at der inden for dette område anvendes mere restriktive kriterier til vurdering af, om der foreligger efterspørgselssubstitution, end i forbindelse med artikel 2, nr. 2a.
German[de]
Da Artikel 3a Absatz 1 Buchstabe b eine Bedingung für die Zulässigkeit der vergleichenden Werbung aufstellt, ist es zwar vorstellbar, in seinem Bereich für die Prüfung der Substituierbarkeit auf der Nachfrageseite engere Kriterien als im Rahmen des Artikels 2 Nummer 2a anzuwenden.
Greek[el]
Βέβαια, εφόσον το άρθρο 3α, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, θέτει μια προϋπόθεση για το θεμιτό της συγκριτικής διαφημίσεως, είναι νοητή η στο πλαίσιο της διατάξεως αυτής εφαρμογή κριτηρίων εξακριβώσεως της από τη σκοπιά της ζητήσεως εναλλαξιμότητας αυστηρότερων από εκείνα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του άρθρου 2, σημείο 2α.
English[en]
Of course, since Article 3a(1)(b) lays down a condition for the legality of comparative advertising, it is conceivable that more restrictive criteria for verifying demand substitutability should be applied in relation to that provision than those applied for the purposes of Article 2(2a).
Spanish[es]
Ciertamente, dado que el artículo 3 bis, apartado 1, letra b), establece una condición de licitud de la publicidad comparativa, es concebible la aplicación, en su ámbito, de criterios de comprobación de la sustituibilidad del lado de la demanda más restrictivos que los aplicados a efectos del artículo 2, número 2 bis.
Estonian[et]
Et artikli 3a lõike 1 punktis b on kehtestatud võrreldava reklaami lubatavuse tingimus, on muidugi mõeldav, et selle raames kohaldatakse kitsendavamaid nõudmise seisukohast asendatavuse kriteeriumeid kui need, mida kohaldatakse seoses artikli 2 punktiga 2a.
Finnish[fi]
Koska 3 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetetaan vertailevan mainonnan sallittavuuden edellytys, voidaan tietenkin ajatella, että sen soveltamisalalla sovelletaan ankarampia kysynnän korvattavuuden toteamista koskevia edellytyksiä kuin 2 artiklan 2 a kohtaa sovellettaessa.
French[fr]
Certes, dès lors que l’article 3 bis, paragraphe 1, sous b), de la directive 84/450 prévoit une condition de licéité de la publicité comparative, on peut concevoir l’application, dans son champ, de critères de vérification de la substituabilité du côté de la demande qui soient plus restrictifs que ceux applicables aux fins de l’article 2, point 2 bis, de la même directive.
Hungarian[hu]
Természetesen mivel a 84/450 irányelv 3a. cikke (1) bekezdésének b) pontja jogszerűségi feltételt támaszt az összehasonlító reklámmal szemben, úgy kell felfogni, hogy a keresleti oldali helyettesíthetőség ellenőrzésére szigorúbb kritériumokat kell alkalmaznia, mint amilyeneket az említett irányelv 2. cikkének 2a. pontja előír.
Italian[it]
Certo, poiché l’art. 3 bis, n. 1, lett. b), pone una condizione di liceità della pubblicità comparativa, l’applicazione, nel suo ambito, di criteri di verifica della sostituibilità dal lato della domanda più restrittivi di quelli applicati ai fini dell’art. 2, punto 2 bis), è concepibile.
Lithuanian[lt]
Aišku, kadangi Direktyvos 84/450 3a straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta lyginamosios reklamos teisėtumo sąlyga, suprantama, kad tos nuostatos atžvilgiu tikrinant paklausos pakeičiamumą turėtų būti taikomi labiau ribojantys kriterijai nei 2 straipsnio 2a punkto atžvilgiu.
Latvian[lv]
Protams, tā kā 3.a panta 1. punkta b) apakšpunktā paredzēts salīdzinošās reklāmas likumības nosacījums, ir saprotams, ka vairāk ierobežojošie pieprasījuma aizstāšanas pārbaudes kritēriji būtu jāpiemēro attiecībā uz šo normu, nevis attiecībā uz 2. panta 2.a punktu.
Dutch[nl]
Het is zeker niet ondenkbaar dat, aangezien artikel 3 bis, lid 1, sub b, een voorwaarde voor de geoorloofdheid van vergelijkende reclame vaststelt, bij de toepassing ervan voor het onderzoek naar de substitueerbaarheid aan de vraagzijde strengere criteria worden gehanteerd dan in het kader van artikel 2, punt 2 bis.
Polish[pl]
Oczywiście – jako że art. 3a ust. 1 lit. b) dyrektywy 84/450 ustanawia przesłankę dopuszczalności reklamy porównawczej – można sobie wyobrazić zastosowanie w jego przypadku bardziej restrykcyjnych kryteriów zamienności od strony popytu niż kryteria znajdujące zastosowanie w świetle art. 2 pkt 2a tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
É certo que, dado que o artigo 3. °A, n.° 1, alínea b), estabelece uma condição de licitude da publicidade comparativa, é concebível a aplicação, no seu âmbito, de critérios de verificação da permutabilidade do lado da procura mais restritivos do que os aplicados para efeitos do artigo 2.°, ponto 2A.
Romanian[ro]
În mod cert, din moment ce articolul 3a alineatul (1) litera (b) prevede o condiție a caracterului licit al publicității comparative, se poate concepe aplicarea în cadrul său a unor criterii de verificare a substituibilității la nivelul cererii mai restrictive decât acelea aplicabile în temeiul articolului 2 punctul 2a.
Slovak[sk]
Je nepochybné, že vzhľadom na to, že článok 3a ods. 1 písm. b) stanovuje podmienku prípustnosti porovnávacej reklamy, prichádza do úvahy uplatňovanie reštriktívnejších kritérií, na základe ktorých sa v jeho rámci zisťuje zastupiteľnosť na strane dopytu, ako sú kritériá uplatňované na účely článku 2 bodu 2a).
Slovenian[sl]
Seveda pa je mogoče – glede na to, da je s členom 3a(1)(b) predviden pogoj dopustnosti primerjalnega oglaševanja –, da se v okviru tega člena uporabijo taka merila za preverjanje zamenljivosti povpraševanja, ki so strožja od tistih, uporabljenih za člen 2, točka 2a.
Swedish[sv]
Visserligen är det, eftersom det i artikel 3a.1 b uppställs ett villkor för att jämförande reklam skall vara tillåten, begripligt att de kriterier för att kontrollera utbytbarheten på efterfrågesidan som tillämpas inom ramen för denna bestämmelse är mer restriktiva än de kriterier som tillämpas med avseende på artikel 2.2a.