Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě plavidel flotily NEAFC by zrušení jedné rybářské jednotky znamenalo zrušit možnost, dosud legální, „hromadit“ přístupová práva pro jiná plavidla stejné flotily s cílem získání většího koeficientu při rozdělování individuálních kvót.
Danish[da]
I tilfældet med fartøjer fra NEAFC-flåden vil fjernelsen af en fiskerienhed være ensbetydende med ophævelse af den mulighed, der hidtil har været for at »overføre« fiskerirettigheder til andre fartøjer inden for samme flåde for at opnå en højere kvotient ved en senere fordeling af individuelle rettigheder.
German[de]
Im Fall der Schiffe der NEAFC-Flotte würde die Abschaffung einer Fischereieinheit bedeuten, die bisher legale Möglichkeit abzuschaffen, seine Zugangsrechte zu „sammeln“ und auf andere Fischereifahrzeuge derselben Flotte zu übertragen, um durch die Verteilung der individuellen Quoten über ein verhältnismäßig größeres Fangvolumen zu verfügen.
Greek[el]
Στην περίπτωση των σκαφών του στόλου της NEAFC (Επιτροπή Αλιείας ΒΑ Ατλαντικού), η κατάργηση μίας αλιευτικής μονάδας θα συνεπαγόταν την κατάργηση της -μέχρι στιγμής νόμιμης- δυνατότητας «συσσώρευσης» των δικαιωμάτων πρόσβασης της εν λόγω αλιευτικής μονάδας, σε άλλα σκάφη του ιδίου στόλου, με στόχο τη μεγαλύτερη πρόσβαση, σε συντελεστές, με την προοπτική της κατανομής ατομικών ποσοστώσεων.
English[en]
In the case of the vessels of the NEAFC fleet, to eliminate a fishing unit would entail eliminating the currently legal possibility of ‘saving up’ their rights of access to other vessels from the same fleet in order to have better access, in terms of coefficients, to the allocation of individual quotas.
Spanish[es]
En el caso de los buques de la flota NEAFC, eliminar una unidad pesquera supondría eliminar la posibilidad, hasta ahora legal, de «acumular» sus derechos de acceso a otros buques de la misma flota, a fin de tener un mayor acceso en coeficientes en un horizonte de reparto de cuotas individuales.
Estonian[et]
NEAFC laevade puhul tähendaks kalastusüksuse tegevuse lõpetamine seda, et kaotatakse siiani legaalne võimalus “koguda” oma juurdepääsuõigusi ning neid teistele laevadele üle kanda, et tagada individuaalkvootide jagamisega suurem püügimaht.
Finnish[fi]
NEAFC-laivaston alusten ollessa kyseessä yhden kalastusyksikön poistaminen tarkoittaisi sitä, että tähänastista laillista mahdollisuutta kerätä kalastusoikeuksia saman laivaston muille aluksille ei enää olisi, kun pyrkimyksenä on ollut parantaa pääsyä kalastusalueille osuuksissa mitattuna henkilökohtaisten kiintiöiden jakamista ajatellen.
French[fr]
Dans le cas des navires de la flotte de la CPANE, la suppression d'un navire suppose la suppression de la possibilité, jusqu'alors légale, de transposer ses droits d'accès à d'autres navires de la même flotte afin d'en augmenter le coefficient d'accès, à l'heure de la répartition des quotas individuels.
Hungarian[hu]
A NEAFC-flotta hajói esetében egy halászati egység megszüntetése azt feltételezné, hogy megszűnik az a jelenleg érvényes jogi lehetőség, hogy az ugyanazon flotta más hajói „felhalmozzák” a halászati jogot, azért hogy jobban ki tudják használni az egyéni kvótaelosztási rendszert.
Italian[it]
Nel caso dei pescherecci della flotta della zona NEAFC (Commissione per la pesca nell'Atlantico nord-orientale) eliminare un'unità di pesca comporterebbe la soppressione della possibilità, fino ad ora legale, di «accumulare» i diritti di accesso con quelli di altre navi della stessa flotta al fine di avere un maggiore accesso in termini di coefficienti in un'ottica di ripartizione delle quote individuali.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie NEAFC laivyno laivus, siekiant panaikinti bet kurį žuvų perdirbimo cechą, būtų panaikintta dabartinė teisėta galimybė „sukaupti“ jų prieigos prie kitų to paties laivyno laivų teisę, kad koeficientine išraiška būtų galima turėti geresnes galimybes paskirstyti individualias kvotas.
Latvian[lv]
NEAFC flotes gadījumā zvejas vienības likvidēšana nozīmētu atcelt patreiz oficiāli atļauto iespēju “paturēt to piekļuves tiesības” citiem tās pašas flotes kuģiem, lai iegūtu koeficientu ziņā labāku pieeju piešķirtajām individuālajām kvotām.
Dutch[nl]
Indien het vaartuigen van de NEAFC-vloot betreft (Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan), zou het uit de vaart nemen van een visserijvaartuig neerkomen op het ontzeggen van de — tot op heden legale — mogelijkheid om rechten „op te sparen” voor andere vaartuigen van dezelfde vloot teneinde voor deze vloot een groter deel van de koek te krijgen op het moment van de verdeling van de individuele quota.
Polish[pl]
W przypadku statków floty NEAFC złomowanie statku wiąże się z odebraniem możliwości — zgodnej do tej pory z prawem — przeniesienia praw dostepu do łowisk na inne statki z tej samej floty w celu podniesienia współczynnika dostępu w momencie przydziału kontyngentów jednostkowych.
Portuguese[pt]
No caso dos navios das Partes contratantes da NEAFC, eliminar uma unidade de pesca implicaria eliminar a possibilidade, até agora legal, de «acumular» os seus direitos de acesso com os de outros navios da mesma frota, a fim de ter um maior coeficiente de acesso na repartição das quotas individuais.
Slovak[sk]
V prípade plavidiel flotily NEAFC vyradenie jednej rybárskej jednotky by znamenalo zrušenie možnosti, doposiaľ legálnej, „akumulovať“ jej prístupové rybárske práva s právami ďalších plavidiel tej istej flotily, s cieľom získať väčší prístup podľa rôznych koeficientov so zreteľom na prideľovanie individuálnych kvót.
Slovenian[sl]
V primeru plovil ladjevja NEAFC bi ukinitev enega plovila pomenila ukinitev — doslej zakonite — možnosti „zbiranja“ in prenosa svojih pravic dostopa na druga plovila istega ladjevja z namenom, da bi imeli sorazmerno večji dostop do razdelitve posameznih kvot.
Swedish[sv]
När det gäller den fiskeflotta som omfattas av Nordatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) skulle upphörande av ett fartygs fiskeverksamhet innebära ett slut på den hittills lagliga möjligheten att ”ackumulera” rätten att få tillgång till andra fartyg i samma fiskeflotta för att kunna få bättre tillgång vid en fördelning i individuella kvoter.